"half-hearted" tradução em português

EN

"half-hearted" em português

PT
EN

half-hearted {adjetivo}

volume_up
half-hearted (também: flabby, limp)
volume_up
tépido {adj. m.} [fig.]

Exemplos de uso para "half-hearted" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishWe have therefore amended and supplemented the Commission's half-hearted proposal.
Por esse motivo alterámos e complementámos a proposta pouco empenhada da Comissão.
EnglishWe do not need a half-hearted version, but a complete one. alone are not enough!
De nada nos servem meias doses, precisamos do prato completo. Os não nos enchem a barriga!
EnglishThe rules which were then finally decided are also only half-hearted in my opinion.
As directrizes finalmente decididas foram-no, em minha opinião, apenas de forma reticente.
EnglishThis is not just a half-hearted compromise, but a really good package.
Conseguimos alcançar um pacote verdadeiramente capaz e não apenas um compromisso duvidoso!
EnglishUnfortunately, Mr Nicholson is adopting the half-hearted stance of the Commission in his report.
Infelizmente, o colega Nicholson segue, no seu relatório, a atitude dúbia da Comissão.
EnglishIn fact, these are only half-hearted solutions/ stop-gap solutions.
De facto, estas são apenas soluções a meio gás, soluções provisórias.
EnglishIn fact, these are only half-hearted solutions/stop-gap solutions.
De facto, estas são apenas soluções a meio gás, soluções provisórias.
EnglishThe text implies a half-hearted involvement of this body.
O texto deixa adivinhar uma participação muito pouco entusiástica deste organismo.
EnglishIts support and its diplomatic presence remain half-hearted.
A sua ajuda e a sua presença diplomática permanecem pouco consistentes.
EnglishWe think, however, that in many areas the action being taken is too half-hearted.
Somos, no entanto, da opinião de que, em muitas áreas se actuou de forma demasiado indolente e desinteressada.
EnglishThe Commission must abandon its cowardly, half-hearted position.
A Comissão tem de abandonar a sua postura cobarde e ambígua.
EnglishThe time of lukewarm beliefs and half-hearted commitments is over; the time of ambivalence is over.
Acabaram-se os tempos das posições mornas, dos compromissos assumidos sem convicção e das ambiguidades.
EnglishMy group does not believe that this can go on, that the silence and the half-hearted measures can continue.
O meu grupo considera que isto não pode continuar, que nem o silêncio nem as meias medidas podem continuar.
EnglishHowever, we already have experience of what happens when decisions are postponed or adopted in a half-hearted way.
Mas sabemos já, por experiência, o que acontece quando se adiam decisões ou se adoptam de forma tímida.
EnglishThe half-hearted approach towards harmful chemical substances leaves neither industry nor the public satisfied.
A abordagem irresoluta face às substâncias químicas perigosas não agrada nem à indústria nem aos cidadãos.
EnglishHowever, transposition is often half-hearted.
No que toca aos objectivos, estamos todos de acordo, mas já no que se refere à sua concretização, o empenho deixa, muitas vezes, a desejar.
EnglishThe Commission’ s proposal on forestry strategy, which we are currently examining, seems to me to be slightly half-hearted.
Gera uma actividade económica importante e tem funções ambientais e recreativas que não citarei.
EnglishTheir neo-liberalism is unrestrained, their Atlanticism unconditional and their taste for democracy rather half-hearted.
O seu liberalismo é extremo, o seu atlantismo incondicional, o seu gosto pela democracia mais moderado.
EnglishThis is half-hearted and inconsistent.
Trata-se de uma atitude que denota tibieza e incoerência.
EnglishI am in favour of this package, even though I consider it rather half-hearted in view of the problems that I have just outlined.
Sou a favor deste pacote, apesar de o considerar fraco face aos problemas que acabei de descrever.

Sinônimos (inglês) para "half-hearted":

half-hearted

Traduções parecidas para half-hearted em Português

half substantivo
Portuguese
half adjetivo
Portuguese
half century substantivo
half hour substantivo
half pay substantivo
Portuguese
half term substantivo
half pint substantivo
half pipe substantivo
Portuguese
half tone substantivo
Portuguese
half brother substantivo
Portuguese
half note substantivo
Portuguese
half crown substantivo
Portuguese
half cream adjetivo
Portuguese
half an hour substantivo
Portuguese
half board substantivo
Portuguese