EN

guinea pigs {plural}

volume_up
1. zoologia

Exemplos de uso para "guinea pigs" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishConsumers must not be downgraded to the status of guinea pigs...
Os consumidores não podem ser rebaixados ao ponto de se transformarem em cobaias...
EnglishUnder no circumstances may children or the mentally handicapped be misused as guinea pigs.
Em caso algum podem crianças ou pessoas com deficiência mental ser abusivamente utilizadas como cobaias.
EnglishOne might say that we are guinea pigs in our own development.
Pode dizer-se que somos cobaias do nosso próprio desenvolvimento.
EnglishThey have become guinea-pigs for unscrupulous profiteers!
São verdadeiras cobaias humanas nas mãos de « homens de negócios» isentos de qualquer tipo de escrúpulos.
EnglishThen we really will be treating people to whom we have promised a high level of protection just like guinea pigs.
Assim, temos realmente cobaias que são pessoas a quem é preciso conceder um elevado nível de protecção.
EnglishThis means in particular that consumers would become involuntary guinea pigs for the pharmaceutical industry.
Isso significa concretamente que os consumidores se tornariam cobaias involuntárias da indústria farmacêutica.
EnglishShe said that because we are in favour of an optional time-limit that means we regard people as guinea-pigs.
Afirmou que, porque somos a favor de uma limitação temporal facultativa, consideramos os seres humanos como cobaias.
EnglishThe issue has nothing at all to do with guinea-pigs or whatever but concerns a procedure that is commensurate with the risk!
De modo nenhum se trata de cobaias ou similares, mas de um procedimento adequado face ao risco envolvido.
EnglishIn order to combat pain, we cannot refuse science the instruments that it needs, including the use of guinea pigs.
Para combater a dor não podemos recusar à ciência os instrumentos de que ela necessita, incluindo o recurso a cobaias.
EnglishIf there are scientific grounds, then it should be done; so it has nothing to do with guinea-pigs.
No caso de estes existirem, deve então adoptar esse procedimento, o que implica que a ideia de cobaia é aqui completamente inoportuna.
EnglishIt is as if the singled-out countries were Europe's poor relations or guinea-pigs for America's new security measures.
É como se os países escolhidos fossem os parentes pobres da Europa ou cobaias para as novas medidas de segurança americanas.
EnglishWe should, however, not lose sight of the ethical side of the matter, and must prevent children from being used as guinea pigs.
Não devíamos, porém, perder de vista o aspecto ético da questão, devendo evitar que as crianças sejam usadas como cobaias.
EnglishThis means young people are exposed to extreme danger, and are therefore guinea-pigs for unscrupulous businessmen.
Isto significa que os jovens estão expostos a um perigo extremo, funcionando, simultaneamente, como cobaias de traficantes sem escrúpulos.
EnglishNot even a swarm of guinea pigs?
EnglishThe question arises as to why these risks are being ignored, and why consumers are thus being used as guinea pigs by the genetic engineering industry.
Eu pergunto por que motivos estes riscos foram ignorados, tornando assim os consumidores em cobaias da indústria genética?
EnglishThat negates the essential nature of research and prevention, and, in particular, is an admission that we are treating people like guinea pigs.
Isso é negar o carácter indispensável da investigação e da prevenção e é, sobretudo, admitir que estamos a fazer das pessoas cobaias.
EnglishWithout a hard-hitting REACH, people will become guinea pigs for untested chemicals, and the principle of flying blind, guided only by ignorance, would be enshrined in law.
Tenho a certeza que não vamos melhorar a saúde da população através de um REACH que perdeu a sua eficácia.
EnglishOf course, when nations are turned into guinea pigs on the basis of the "stick and carrot rather than policy" approach, something is seriously wrong.
Evidentemente, quando os povos são transformados em cobaias com base no princípio "cenoura e pau em vez de política", há alguma coisa que não vai bem.
EnglishOf course, when nations are turned into guinea pigs on the basis of the " stick and carrot rather than policy " approach, something is seriously wrong.
Evidentemente, quando os povos são transformados em cobaias com base no princípio " cenoura e pau em vez de política ", há alguma coisa que não vai bem.
EnglishLabelling is not an option at all, because it is not the job of consumers to act as guinea pigs for industry's new ideas.
A rotulagem não é sequer uma possibilidade, não cabe aos consumidores servir de cobaias às invenções da indústria, pois com a saúde não se brinca.

Sinônimos (inglês) para "guinea pig":

guinea pig

Traduções parecidas para guinea pigs em Português

guinea substantivo
Portuguese
pigs substantivo
Portuguese
guinea pig substantivo
guinea fowl substantivo