"give" tradução em português

EN

"give" em português

volume_up
give {subst.}
PT
volume_up
to give {v.}
PT
Mais informações
Traduções e exemplos

EN give
volume_up
 {substantivo}

  1. "in leather"
  2. "in mattress"

1. "in leather"

give (também: bounce, elasticity, stretch, suppleness)
volume_up
 elasticidade {f.}

2. "in mattress"

give (também: flexibility, pliability, suppleness, pliancy)
volume_up
 flexibilidade {f.}
They are refusing to give the Constitution the flexibility it needs.
Estão a recusar-se a atribuir à Constituição a flexibilidade de que necessita.
The Commission recommendation will give us this flexibility.
A recomendação da Comissão dar-nos-á essa flexibilidade.
This should give more flexibility to the programming priorities of the Member States.
Isto deverá conferir maior flexibilidade às prioridades de programação dos Estados-Membros.

EN to give
volume_up
 [gave|given] {verbo}

to give (também: to bestow, to give away, to grant, to hand)
volume_up
 dar [dando|dado] {v.}
Mrs Ferrer, I am going to give you the explanation which, in this case, I can give you.
Senhora Deputada Ferrer, passo a dar-lhe a explicação que é possível dar-lhes neste caso.
I hope that you can give him the opportunity to give me a reply.
Exa possa dar-lhe oportunidade para me dar uma resposta.
I am going to give you a pat on the back, too, but I am also going to give you a slap on the wrists.
Vou dar-lhe uma palmadinha nas costas, mas vou dar-lhe também uma palmada na mão.
to give
volume_up
 prestar [prestando|prestado] {v.}
We will certainly be very willing to give our support to Iran in this context.
Neste contexto, vamos certamente estar disponíveis para prestar o nosso apoio ao Irão.
The Commission Office in Dublin said that it could give me no information.
Do Gabinete da Comissão em Dublin disseram-me que não me podiam prestar informações.
Mr Amadeo said that we must give more assistance to the most vulnerable.
O senhor deputado Amadeo disse que temos de prestar mais ajuda aos mais vulneráveis.
to give (também: to bid, to dedicate, to offer, to offer up)
volume_up
 oferecer [oferecendo|oferecido] {v.}
Not only should we give with a heart, as somebody said, but also with our brains.
Não podemos oferecer apenas com o coração, como alguém disse, mas também com a razão.
A servant of the god Dionysus stole wine to give it to humans for the first time.
Um servo do deus Dionísio roubou vinho para o oferecer aos humanos.
We must offer these people solutions, give them support and make useful proposals.
Temos de oferecer soluções a estas pessoas, dar-lhes apoio e fazer propostas úteis.
to give (também: to deliver, to give away, to hand, to hand down)
volume_up
 entregar [entregando|entregado; entregue] {v.}
It is a mistake to give the key to, and the administration of, the humanitarian aid to Pakistan.
É um erro entregar a chave e a administração dessa ajuda humanitária ao Paquistão.
I will give you a full file on the case including photographic and medical evidence.
Entregar-lhe-ei documentação completa sobre o incidente, incluindo provas fotográficas e médicas.
I would like to give notice that I shall not be indulging in any philosophical or political analyses.
Gostaria de anunciar que não me vou entregar a análises filosóficas ou políticas.
to give (também: to administer, to supply)
volume_up
 ministrar [ministrando|ministrado] {v.}
However, the statements made by the Prime Minister may give rise to doubts.
Todavia, podem surgir dúvidas resultantes das declarações do Sr. Primeiro-Ministro.
I give the floor to Mr Bartenstein, President-in-Office of the Council.
Dou a palavra ao senhor Ministro Bartenstein, Presidente em exercício do Conselho.
I give the floor to Mr Papandreou, President-in-Office of the Council.
Dou a palavra ao Senhor Ministro Papandreou, Presidente em exercício do Conselho.
to give (também: to donate, to present, to gift)
volume_up
 presentear [presenteando|presenteado] {v.}
Immediately after signing, the Canadian Government gave us all a nice ballpoint pen.
Após essa assinatura, o Governo canadiano presenteou cada um de nós com uma bela caneta esferográfica.
Gordon Brown has given a great speech.
Gordon Brown presenteou-nos com um grande discurso.
We need, Commissioner, to give the internal market the gift of a European Small Business Act that includes social market economy considerations.
Senhor Comissário, temos de presentear o mercado interno com uma Small Business Act, ou lei relativa às pequenas empresas, em versão europeia, inspirada pela lógica da economia social de mercado.
to give (também: to accord, to allot, to allow, to award)
volume_up
 conceder [concedendo|concedido] {v.}
The Commission is tempted to give this 1 billion. This is unacceptable.
A Comissão está inclinada a conceder esses mil milhões de euros, o que é inaceitável.
From a moral standpoint, it is unacceptable to give an opt-out on such an issue.
Do ponto de vista moral, é inadmissível conceder um opt-out em relação a tal questão.
Whether it will get there I do not know, but we should give it the chance.
Não sei se será capaz de o fazer, mas deveríamos conceder-lhe essa oportunidade.
to give
volume_up
 doar [doando|doado] {v. tr.}
Why do we not just give funds to the Hamas-led government?
Por que motivo não nos limitamos a doar fundos ao governo do Hamas?
And then I kind of flipped that around and thought, well I could give it to the neo-Nazis.
Então eu virei o argumento do avesso e pensei "Bem, eu podia doar aos neo-Nazis.
Because not writing is bad, but giving to charity is good.
Porque não escrever é mau, mas doar à caridade é bom.
to give (também: to swipe, to go pass)
volume_up
 passar [passando|passado] {v. tr.}
They provide a rough framework that cannot give us any cause for satisfaction.
Temos agora que passar ao aprofundamento das conclusões da Agenda.
What message would we give out with such an automatic change of structure?
Que mensagem estaríamos nós a passar com esta alteração automática na estrutura?
They must act and give us the resources for implementing this much-vaunted policy.
Há que passar aos actos e que criar os meios para essa política sobejamente apregoada.

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "give":

give
English
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "give" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishHowever, the proposal will give significant benefits to that part of the market.
No entanto, a proposta trará benefícios significativos para esta fatia de mercado.
EnglishI now give the floor to the President-in-Office of the European Council, Mr Klima.
Tem a palavra o Presidente em exercício do Conselho Europeu, o chanceler Klima.
EnglishThis will give effect to our cooperation in the Euro-Mediterranean partnership.
Esta aprovação tornará efectiva a nossa cooperação na parceria euro-mediterrânica.
EnglishYou will know that these new formulations give greater weight to economic guidance.
Os senhores sabem que estas novas posições dão mais peso à orientação económica.
EnglishMadam President, Europe needs to give itself the resources to match its ambitions.
Senhora Presidente, a Europa tem de dotar-se de meios à altura das suas ambições.
EnglishI should like to ask you to give us some idea about the future in your reply.
Gostaria de lhe pedir que na sua resposta nos desse alguma ideia sobre o futuro.
EnglishThe Commission proposals being debated here will give it the face-lift it needs.
As propostas da Comissão ora em debate viabilizam o lifting de que necessita.
EnglishI ask Members to give some thought to the fact that the European Parliament ...
Peço aos deputados que reflictam um pouco no facto de o Parlamento Europeu ...
EnglishThe recommendations in the present report give all the relevant starting points.
As recomendações contidas no presente relatório indicam todos os pontos de partida.
EnglishDoes it give priority to meeting the needs of the Objective 1 regions concerned?
Atende prioritariamente às necessidades das regiões do Objectivo 1 afectadas?
EnglishAnd I would like to give some brief attention to the substance of the proposal.
Gostaria ainda de me debruçar brevemente sobre a matéria de fundo da proposta.
EnglishIt is hope and confidence that give us the ability to take on the case for reform.
A esperança e a confiança é que nos capacitam para enfrentar a questão da reforma.
EnglishConsider the question of tests on people who are unable to give their consent.
Destaco a questão de testes em pessoas incapazes de darem o seu consentimento.
EnglishI give the floor to Mr Happart, the first signatory of the motion of censure.
Tem a palavra o senhor deputado Happart, primeiro signatário da moção de censura.
EnglishWho will give us a guarantee that we are not going to have the same debate in 2018?
Quem nos dará uma garantia de que não vamos realizar este mesmo debate em 2018?
EnglishCould you perhaps also give me the article number on which you base that guarantee?
Será que me podia talvez indicar o número do artigo no qual baseia essa garantia?
EnglishNevertheless, some provisions proposed by the Council give reason for concern.
No entanto, algumas disposições propostas pelo Conselho são motivo de preocupação.
EnglishJust give us one answer, what is your timetable, when do you want our answer?
Não pretendo discutir o que deveria ser feito acerca do envolvimento da imprensa.
EnglishThe Commission is much better placed to give you a full answer to your question.
A Comissão está em muito melhores condições para responder cabalmente à sua questão.
EnglishFourthly, we need to give new impetus to research, and this is a fundamental point.
Em quarto lugar, há que relançar a investigação, sendo este um ponto essencial.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Mais traduções no dicionário Português-Espanhol bab.la.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases