"gateway" tradução em português

EN

"gateway" em português

EN gateway
volume_up
{substantivo}

It is a special gateway between our old continent and the New World.
É uma passagem especial entre o nosso velho continente e o Novo Mundo.
I refuse to witness humanity going through that gateway.
Recuso-me a ser testemunha da passagem da humanidade por essas portas.
gateway (também: gate, portal)
We're pulling out, we're zooming out, out through a nuclear pore, which is the gateway to this compartment that holds all the DNA called the nucleus.
E vamos voltar aos cromossomas num minuto, Vamos sair e fazer um zooming out sair através de um poro nuclear, que é o portão para este compartimento que guarda todo o DNA chamado núcleo.

Exemplos de uso para "gateway" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishThe Gateway to Japan project is also outstanding as a trade promotion project.
O projecto Gateway to Japan, que visa a promoção do comércio, também é excelente.
EnglishIt will be the gateway towards candidate status for membership of the European Union.
Funcionará como porta de acesso ao estatuto de candidata à adesão à União Europeia.
EnglishAs soon as international control ends, that gateway will be closed.
No momento em que desaparecer o controlo internacional, fechar-se-á essa porta.
EnglishIt is a gateway to the markets and the energy routes of Asia and the Middle East.
Representa uma porta de acesso aos mercados e às rotas energéticas da Ásia e do Médio Oriente.
EnglishOn the contrary, I think that Turkey could become a gateway for terrorism.
Pelo contrário, penso que a Turquia poderá tornar-se uma porta de acesso para o terrorismo.
EnglishOf course, these must not act as a gateway for social dumping.
É claro que não podem funcionar como uma porta de entrada para o dumping social.
EnglishThat would obviously be a major gateway of access for many Internet users.
Isso seria, evidentemente, uma importante porta de acesso para muitos utilizadores da Internet.
EnglishThese are the gateway to hard drugs, which lead to abuse and social destitution.
Acontece que estas constituem o primeiro passo que conduz às drogas duras, ao abuso e à miséria social.
EnglishInstead, these drugs – for example, cannabis – are often the gateway to other drugs.
Esta garantia é de extrema importância para os consumidores.
EnglishThese instructions are available from the Gateway to the European Union.
Estas instruções estão disponíveis no Portal da União Europeia.
EnglishBees apparently, can be the gateway to, you know, other things.
Aparentemente as abelhas podem ser o portal, sabem, para outras coisas.
EnglishThe Community trade mark and the Community registered design are the gateway to a single market.
A marca comunitária e o desenho ou modelo comunitário são a via de acesso ao mercado único.
EnglishThe Business Gateway provides information on this subject, including the application form.
O Portal da Empresa fornece informações sobre esta matéria, nomeadamente o formulário de candidatura.
EnglishSlovenia is the gateway to the Western Balkans, and Europe's path leads through this gateway.
A Eslovénia é a porta de entrada dos Balcãs Ocidentais, e o caminho da Europa passa por esta porta.
EnglishThe information can be submitted electronically to the Ministry of Finance, via the Tax Gateway.
A submissão é efectuada electronicamente ao Ministério das Finanças, através do Portal das Finanças.
EnglishThe Public Procurement Gateway is the on-line gateway for public contracts.
O Base é o portal de contratos públicos online.
EnglishIt became a gilded gateway into a world full of pirates and shipwrecks and images in my imagination.
Tornou-se num portal dourado para um mundo repleto de piratas e naufrágios e imagens, na minha imaginação.
EnglishFor other people, including some in this House, it seems merely to be a gateway to fraud.
Para outras pessoas, incluindo alguns elementos desta Assembleia, parece ser apenas uma porta de entrada para a fraude.
EnglishFor over 70 years, Shannon airport has been the gateway airport between the United States and Ireland.
Por mais de 70 anos, o aeroporto de Shannon foi o aeroporto de acesso entre os Estados Unidos e a Irlanda.
EnglishA few years ago, Gateway came out with flat screen TVs.
Há uns anos, a Gateway lançou televisões de ecrã plano.