"from" tradução em português

EN

"from" em português

volume_up
from {adv.}
PT
volume_up
from {prep.}
PT
Mais informações
Traduções e exemplos

EN from
volume_up
 {advérbio}

from (também: since)
volume_up
 a partir de {adv.}
I sincerely hope that this is the direction which Slovakia, too, will move in from this point on.
Espero sinceramente que, a partir de agora, a Eslováquia também se mova nessa direcção.
France has already committed itself to bringing its government deficit down to 2.4% as from 2007.
Para já, a França comprometeu-se a reduzir o seu défice público a 2,4%, a partir de 2007.
So as from 1 September 2000 we will have labelling, and as from 1 January 2002 it will be extremely comprehensive.
A partir de 01.09.2000 rotulagem, a partir de 01.01.2002 rotulagem muito pormenorizada.

EN from
volume_up
 {preposição}

  1. geral
  2. medicina

1. geral

from (também: of, out of)
volume_up
 de {prep.}
These are economists from MIT, from Carnegie Mellon, from the University of Chicago.
Estes senhores são economistas do MIT, da Carnegie Mellon, da Universidade de Chicago.
Products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues (
Produtos que podem beneficiar de uma isenção ou de uma redução do «octroi de mer» (
From this viewpoint, Schengen currently suffers from an institutional deficit.
Sob este ponto de vista, Schengen, no estado actual, sofre de deficit institucional.
from (também: of)
volume_up
 da {prep.}
These are economists from MIT, from Carnegie Mellon, from the University of Chicago.
Estes senhores são economistas do MIT, da Carnegie Mellon, da Universidade de Chicago.
We import lemons from Chile, garlic from Tunisia, hazelnuts from Turkey and clothes from China.
Importamos limões do Chile, alho da Tunísia, avelãs da Turquia e vestuário da China.
Some countries make their living from manufacturing, others from the processing industry.
Alguns países vivem da indústria primária, outros da indústria transformadora.
from (também: since, ever since)
volume_up
 desde {prep.}
It is a disgrace from the US to China, from Central Asia to Central Africa.
É uma ignomínia, desde os EUA à China, desde a Ásia Central à África.
An enlarged Europe will be completely different from that which emerged from the 1950s.
Pela minha parte, digo sim, desde que as reformemos integralmente.
This report has benefited from a great measure of consensus and support from the outset.
Este relatório concitou um grande consenso e apoio desde a primeira hora.
from (também: among, from among)
volume_up
 dentre {prep.}
And he certainly led astray a multitude of people from among you.
Não obstante, ele desviou muita gente, dentre vós.
A single mortal from among us!
Acaso, haveremos de seguir um homem solitário, surgido dentre nós?!
And, indeed, persons from among men used to seek refuge with persons from among jinn, so they increased them in wrongdoing (or folly or revolt):
E, em verdade, algumas pessoas, dentre os humanos, invocaram a proteção de pessoas, dentre os gênios.
from (também: about, by, for, on)
volume_up
 por {prep.}
Unfortunately, this hero was defeated by treachery and died from poisoning.
Infelizmente, este héroi foi derrotado por traição e morreu por envenenamento.
I want to highlight some of the dilemmas arising from this proposal from the Commission.
Gostaria de realçar alguns dos dilemas suscitados por esta proposta da Comissão.
Supervisors from their side may benefit from central bank information.
Os supervisores, por seu turno, podem beneficiar da informação dos bancos centrais.
from (também: at, by, in, inside)
volume_up
 em {prep.}
We gain more from listening to doubts than from repeating certainties.
Ganhamos mais em escutar as dúvidas do que em repetir as certezas.
However, the situation is far from qualifying as stable from every side.
No entanto, a situação está longe de poder ser considerada estável em todas as áreas.
Therefore, the agreement is that we go on building from here and not start from the beginning.
Assim, concordámos em prosseguir com o rumo traçado e não voltar à estaca zero.
from (também: of, of the)
volume_up
 do {prep.}
Musawwira from Ghana, Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire.
A Musawwira, do Gana, A Hadya, do Paquistão, o Jaleel, do Irão, que usa o fogo.
(Loud, sustained applause from the centre and from the right, protests from the left)
(Aplausos vivos e prolongados do centro e da direita do hemiciclo, protestos da esquerda do hemiciclo)
These are economists from MIT, from Carnegie Mellon, from the University of Chicago.
Estes senhores são economistas do MIT, da Carnegie Mellon, da Universidade de Chicago.

2. medicina

from
volume_up
 a partir {prep.}
From the perspective of the new Member States, you hail from a distant country.
A partir da perspectiva dos novos Estados-Membros, V. Exa. provém de um país distante.
From the perspective of the new Member States, you hail from a distant country.
A partir da perspectiva dos novos Estados-Membros, V. Exa. provém de um país distante.
It was from the time that the elections started that there was a genuine problem.
Foi a partir das eleições que começou um verdadeiro problema.
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "from" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishThis prevents structures from being rationalised but not the depletion of stocks.
Isto impede a racionalização das estruturas, mas não o esgotamento dos recursos.
EnglishI should like to hear from Commissioner Frattini how he will avert this problem.
Gostaria que o Comissário Fratinni me dissesse como tenciona evitar este problema.
EnglishThe Charter of Fundamental Rights is absent from the Treaty and I regret this.
A Carta dos Direitos Fundamentais não foi incluída no Tratado, o que eu lamento.
EnglishFrom: Mozilla /r/nDate: Wed, 13 Dec 1995 20:47:45 -0800 (PST)/r/nMIME-Version: 1.
From: Mozilla /r/nDate: Thu, 09 Jan 1997 00:07:11 -0800 (PST)/r/nMIME-Version: 1.
EnglishI hope that from discussions around this document, concrete actions will emerge.
Espero que dos debates relativos a este documento resultem medidas concretas.
EnglishFrom an Irish perspective, we should assist in humanitarian missions to the region.
Numa perspectiva irlandesa, deveríamos apoiar a região com missões humanitárias.
EnglishIf the majority wants to tackle this issue from that perspective, that is fine.
Se a maioria pretende abordar esta questão dessa perspectiva, não há problema.
EnglishThus, in this report, we reviewed what Parliament expects from these institutions.
Assim, neste relatório, analisámos o que o Parlamento espera destas instituições.
EnglishThat applies to everyone who was absent from the Chamber when I called their names.
Isto aplica-se a todos aqueles que estavam ausentes quando chamei os seus nomes.
EnglishIn my opinion, impetus from the EU would be particularly valuable for my country.
A meu ver, um impulso dado pela UE seria particularmente útil para o meu país.
EnglishThey burned two churches and prevented fire-fighters from entering the village.
Incendiaram duas igrejas e impediram que os bombeiros entrassem na localidade.
EnglishThe answers are, therefore, eminently political and stem from the Member States.
As respostas são, pois, eminentemente políticas e partem dos Estados-Membros.
EnglishWe could have mentioned other problems arising from the TACIS or PHARE programmes.
Poderíamos ter referido outros problemas relativos aos programas TACIS e PHARE.
EnglishAnd there are two important messages, or two lessons, to take from that reality.
E há aqui duas mensagens importantes, duas lições, a extrair dessa realidade.
EnglishFundamental improvements in this sector will not result from just one measure.
As melhorias fundamentais neste sector não se conseguirão com uma única medida.
EnglishFrom what I see, conditions in French and Portuguese jails are very different.
Pelo que vejo, nas prisões francesas e portuguesas as condições são diferentes.
EnglishI know I cannot always say this without being punished from within my own ranks.
Sei que nem sempre posso dizer isto impunemente, mesmo nas minhas próprias fileiras.
EnglishVery often when there is bad news and restrictions it comes from the Commission.
Frequentemente, quando há más notícias e restrições, o bode expiatório é a Comissão.
EnglishWe know that many policies which are important to the European Union derive from it.
Sabemos que dela derivam muitas das políticas importantes para a União Europeia.
EnglishThat approach has allowed us to gain strength and confidence from each enlargement.
Esta abordagem tem-nos permitido adquirir força e confiança com cada alargamento.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Ainda mais traduções no dicionário Português-Alemão bab.la.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases