"friend" tradução em português

EN

"friend" em português

volume_up
friend {subst.}

EN friend
volume_up
{substantivo}

friend (também: buddy, pal, compeer, feller)
We fully and entirely support the outstanding report by my friend Gerhard Botz.
Aprovamos inteiramente o excelente relatório do meu amigo Gerhard Botz.
There is a saying in my country – a friend in need is a friend indeed.
Há um ditado no meu país que diz o seguinte: amigo na necessidade é amigo de verdade.
That is why we are expressing this criticism, as one friend to another.
Por isso formulamos estas críticas, como um amigo faz em relação a outro.
friend (também: homegirl)
The European Union as a political entity is a friend, and will always be a friend, to the Muslim people.
A União Europeia, como entidade política, é amiga, e será sempre amiga, do povo muçulmano.
In particular, I thank my friend Małgorzata Handzlik of the EPP.
Agradeço, em particular, à minha amiga Małgorzata Handzlik do PPE.
I congratulate my friend and colleague Mrs Gillig as rapporteur.
Felicito a minha amiga e colega, senhora deputada Gillig, como relatora.
friend (também: buddy, chum, comrade, pal)
I would also mention Padraig Flynn and our good friend and comrade Neil Kinnock for their support.
Gostaria de mencionar também o senhor comissário Padraig Flynn e o nosso bom amigo e camarada, o senhor comissário Neil Kinnock, pelo apoio que nos deram.
But my friend spoke about this at length earlier.
Devemos abolir igualmente o termo «raça» do nosso discurso, mas o meu camarada já falou sobejamente dessa questão, ainda há pouco.
The French, my comrade friend, may not like it, but we either have to deal with it or it will engulf all of us.
Os franceses, meu camarada amigo, podem não gostar da ideia mas, das duas uma, ou lidamos com a globalização ou ela acabará por nos subjugar a todos.
friend (também: buddy, colleague, fellow, compeer)
volume_up
colega {m./f.}
His place is taken today by my friend and colleague, Philip Bushill-Matthews.
O seu lugar é ocupado hoje pelo meu amigo e colega Philip Bushill-Matthews.
Our honourable friend and rapporteur, Mr Poos, has made an important contribution.
O nosso estimado colega e relator, senhor deputado Poos, deu um contributo importante.
The report by my friend and colleague, Mr Bébéar, is an excellent one.
O relatório do meu amigo e colega senhor deputado Bébéar é um excelente relatório.

Sinônimos (inglês) para "friend":

friend

Exemplos de uso para "friend" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishIncidentally, our Chancellor is not renowned for being the German farmers' friend!
Aliás, o nosso Chanceler não é conhecido pela sua amizade aos agricultores alemães!
EnglishWhen Mr Schröder recently called Mr Erdogan his friend, he meant that...
Perguntem ao padre que celebrou o vosso casamento se a Turquia fica na Europa.
EnglishThey even created an e-card so you could send your friend a dancing Splashy.
Até criaram um e-card para que pudessem enviar uma Splashy dançante aos vossos amigos.
EnglishAs a sincere friend of the United States, that pains me a great deal.
Isso tornaria as coisas muito mais difíceis para outros países da Liga da Morte.
EnglishA friend in need is a friend indeed, says an old proverb to be found in many languages.
É nos tempos maus que conhecemos os amigos bons, diz um antigo provérbio em muitas línguas.
EnglishI will not deny that we regret that our friend, Mr Nastase, lost the presidential elections.
Foi uma decisão justa, pelo que queremos felicitar o Sr. Traian Basescu.
EnglishFrom a personal point of view, it is a pleasure for me to work with my friend Jean-Claude Juncker.
Senhor Presidente, ouvimos a Presidência falar das suas expectativas e prioridades.
EnglishMr President, I am no friend of Milosevic or his government.
­ (EN) Senhor Presidente, não sou simpatizante de Milosevic nem do seu governo.
EnglishI want him to know he was the best of all of us,...... and most of all, a very good friend.
Quero que saibas que és o melhor de todos, e, sobretudo, sobretudo um companheiro exemplar.
EnglishI agree with all the proposals made by my honourable friend, Mr Agnoletto.
Concordo com todas as propostas apresentadas pelo Agnoletto.
EnglishWe should make it clear that Europe is America’ s friend and partner.
Devemos deixar claro que nós somos amigos e parceiros da América.
EnglishWe should make it clear that Europe is America’s friend and partner.
Devemos deixar claro que nós somos amigos e parceiros da América.
EnglishExtending the period of maternity leave to 20 weeks on full pay is a false friend.
A extensão para 20 semanas do período de licença de maternidade com salário completo é uma falsa boa ideia.
EnglishAnd you have beside Allah no protecting friend or helper.
Ela dá a vida e a morte e, fora d'Ele não tereis protetor, nem socorredor.
EnglishWe need to tell him that, if he wants the European Union as a friend, there is only one choice.
Não será preciso dizer-lhe que, se pretende ter a União Europeia como aliada, só tem uma opção.
EnglishNo one is a greater friend of beautiful old instruments than I am.
Ninguém gosta mais do que eu desses belos instrumentos antigos.
EnglishVerily, my patron (or protecting friend) is Allah, who reveals the Book, and He is the Friend of the righteous.
Meu protetor é Deus, que (me) revelou o Livro, e é Ele Quem ampara os virtuosos.
EnglishCommissioner, I thank you on behalf of my honourable friend, Mr Alavanos.
Quando é que a Comissão tenciona realizar as inspecções?
English   – Mr President, we want Europe to be a friend of the United States.
   - Senhor Presidente, queremos que a Europa tenha um relacionamento amistoso com os Estados Unidos.
EnglishThis was how he earned the respect of political friend and foe alike.
Foram estas as razões que o levaram a ganhar o respeito dos amigos, bem como o dos adversários políticos.