"flow" tradução em português

EN

"flow" em português

volume_up
flow {subst.}
PT
volume_up
to flow {v.}
PT
Mais informações
Traduções e exemplos

EN flow
volume_up
 {substantivo}

flow (também: flood)
volume_up
 fluxo {m.}
We cannot act in that way, contrary to the flow of information and culture.
Não podemos actuar desta forma, ao arrepio do fluxo de informação e da cultura.
Many issues surrounding the flow of information are raised by the Eurostat affair.
O caso do Eurostat suscita muitas questões em torno do fluxo da informação.
I think that kind of flow is good and important, and we have to promote it.
Julgo que se trata de um fluxo positivo e importante e que convém promovê-lo.
flow (também: course, flux, run, running)
volume_up
 curso {m.}
There should be no interference with nature to change or manipulate water flows.
Não devem realizar-se quaisquer intervenções na natureza com o objectivo de alterar ou manipular os cursos de água.
Even more importantly, the euro means that a clear and positive political will will prevail over the " natural flow of things ' in the economy and the markets!
E acima de tudo, o euro significa o triunfo de uma vontade política clara e concreta sobre o " curso natural das coisas» da economia e dos mercados!
Mr President, ladies and gentlemen, the ecosystem and the flow of matter and energy follow a predictable, quantifiable course to which human activity must be adapted.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o ecossistema e o fluxo da matéria e da energia seguem um curso previsível e quantificável, ao qual a actividade humana tem de se adaptar.
flow (também: chain, guy, lead, slipstream)
volume_up
 corrente {f.}
Even your sexual organs get more blood flow, so you increase sexual potency.
Até o vosso órgão sexual recebe mais corrente sanguínea, logo melhora a vossa potência sexual.
A year later -- orange and white is maximum blood flow.
Um ano depois -- laranja e branco é corrente sanguínea ao máximo.
And the cardiac PET scan shown on the lower left, the blue means no blood flow.
E o exame cardíaco PET mostrado no canto inferior esquerdo, o azul significa sem corrente sanguínea.
flow (também: menstruation, menses, curse, period)
volume_up
 menstruação {f.}
flow
volume_up
 vazão {f.}
flow (também: running, flowage)
volume_up
 escoamento {m.}
In France we can confirm flow difficulties in certain areas, such as the Loire district.
No que se refere a França, verificamos dificuldades de escoamento em certas regiões, como na região do Loire.
If we are to ensure traffic flow, we must make it possible for smaller vehicles to overtake.
Temos de proporcionar aos veículos mais pequenos a possibilidade de ultrapassarem os maiores, assegurando assim o escoamento do tráfego rodoviário.
The Commission understands that the Spanish authorities intend to define the necessary flow regimes at a later date.
A Comissão sabe que as autoridades espanholas tencionam definir, no futuro, os necessários regimes de escoamento.

EN to flow
volume_up
 [flowed|flowed] {verbo}

to flow (também: to flee, to race, to scoot, to hare about)
volume_up
 correr [correndo|corrido] {v.}
The second point concerns the Presidency of the Council, an issue that has caused rivers of ink to flow.
O segundo aspecto diz respeito à Presidência do Conselho, uma questão que fez já correr muita tinta.
Dual pricing will also ensure that the forthcoming holiday period in central Europe will flow smoothly.
A dupla afixação dos preços garante também que o período de férias da Europa Central, que se aproxima, corra sem problemas.
The people in these countries will not derive any benefit from this money: it simply flows from bank to bank.
As populações destes países não retirarão quaisquer benefícios destas verbas, pois estas irão correr de banco para banco.
to flow (também: to staunch, to sluice)
volume_up
 fluir [fluindo|fluído] {v.}
EU money continues to flow directly or indirectly into ethically dubious projects.
Verbas da UE continuam a fluir, directa ou indirectamente, para projectos eticamente questionáveis.
Can the designated money flow into the designated projects within the designated time?
Será que as verbas designadas vão conseguir fluir para os projectos designados dentro dos prazos designados?
The jobs and wealth will flow.
Os empregos e a riqueza passarão a fluir.
to flow (também: to run into, to rush)
volume_up
 afluir [afluindo|afluído] {v.}
Secondly, in the medium term, Lebanon needs financial aid, which needs to flow in on a larger scale.
Em segundo lugar, a médio prazo, o Líbano precisa de ajuda financeira, que tem de afluir em maior volume.
As a result of this policy, Europe is irretrievably losing huge incomes, which will flow instead to tax havens.
Como resultado desta política, a Europa está irremediavelmente a perder rendimentos enormes, que irão antes afluir aos paraísos fiscais.
As a result, hundreds of millions of dollars in international investment have flowed into Afghanistan.
Consequentemente, afluíram ao Afeganistão centenas de milhões de dólares de investimento internacional.
to flow (também: to break out, to crop up, to sprout, to shoot forth)
volume_up
 brotar [brotando|brotado] {v.}
It just, like, flowed right out of him.
Como se tivesse brotado dele, naturalmente.
to flow (também: to menstruate)
volume_up
 menstruar [menstruando|menstruado] {v.}
to flow (também: to pour)
volume_up
 manar [manando|manado] {v.}
to flow (também: to stream)
volume_up
 vasar {v.}

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "flow":

flow
English
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "flow" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishINTERREG’s flow of appropriations is overwhelming; Objective 2’s is inadequate.
A utilização de dotações do INTERREG é enorme; no caso do Objectivo 2 é insuficiente.
EnglishThe major significance and consequences of the proposal flow from a number of aspects.
O grande significado e alcance da proposta infere-se de vários pontos de vista.
EnglishThis Leinen report and the consequences that flow from it are quite bizarre.
Este relatório Leinen - e as consequências dele decorrentes - é, no mínimo, bizarro!
EnglishAnother problem I would like to mention is that of controlling the flow of money.
Outro problema que gostaria de referir diz respeito ao controlo dos fluxos de capitais.
EnglishSuch a card must, however, facilitate the flow of people, and not make it more difficult.
Esta carteira deve, porém, facilitar a circulação de pessoas, e não dificultá-la.
EnglishHowever, this must not of course mean that illnesses and disease also flow freely.
Mas isto não tem de implicar, necessariamente, que as doenças também circulem livremente.
EnglishCommissioner Fischler, I am glad that you have increased your flow of information.
Apraz-me, Senhor Comissário Fischler, que tenha incrementado os seus fluxos de informação.
EnglishThe money is continuing to flow nevertheless and in ever higher amounts.
Mesmo assim o dinheiro continua a ser pago e os montantes são cada vez mais elevados.
EnglishI welcome the linkage of support with the environmental benefits that will flow from it.
Saúdo a relação entre o apoio e os benefícios ambientais que daí decorrem.
EnglishYou have a belief: stuff will flow out of connected human beings.
Acredito numa coisa: que várias coisas fluirão de seres humanos interligados.
EnglishBut we are obviously against patents that truly threaten the flow of information and innovation.
O que estamos a defender é o direito a desenvolver, a desenvolver a indústria.
EnglishThe profits from investments in these countries flow back to the richest countries.
O lucros gerados pelos investimentos realizados nesses países refluem para os países mais ricos.
EnglishI just wanted to say this now, as a reservation, before the champagne starts to flow.
Refira-se isso ainda aqui - uma reserva, portanto, antes de começar já a servir-se o champanhe.
EnglishEvery power should flow into ratification so that we have this Treaty by 2009.
Toda a nossa energia deve ser canalizada para a ratificação, de modo a termos este Tratado em 2009.
EnglishOne of the reasons relates to the flow of capital, much of which ends up in the United States.
Por um lado, à gestão dos fluxos de capitais, que muitos partem para os Estados Unidos.
EnglishLate payments can cripple companies with their cash-flow situation.
Os atrasos de pagamento podem prejudicar gravemente a situação de tesouraria das empresas.
EnglishThe costs are nothing compared to the economic benefits that will flow from enlargement.
Comparados com os benefícios económicos que vão decorrer do alargamento, os custos não são nada.
EnglishOf course until we have a budget settlement it is impossible to know the extent of the funding flow.
· Pede um tratamento justo para as ilhas e as regiões escassamente povoadas;
EnglishWhat we are discussing today, however, is a flow of migration into the southern flank of Europe.
Estamos aqui a falar e a analisar um fenómeno migratório que afecta o flanco Sul europeu.
EnglishOnly by halting the unnecessary flow of money can such frauds be brought to an end.
Só pondo fim a essa inútil distribuição de fundos será possível acabar com tais práticas fraudulentas.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Português-Alemão.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases