"flop" tradução em português

EN

"flop" em português

volume_up
flop {subst.}
PT
volume_up
to flop {v.}
PT
Mais informações
Traduções e exemplos

EN flop
volume_up
 {substantivo}

  1. geral
  2. coloquial

1. geral

flop (também: bloomer, debacle, dud, failure)
volume_up
 fracasso {m.}
People have described the Copenhagen conference as a flop and a failure.
As pessoas descreveram a conferência de Copenhaga como um falhanço e um fracasso.
On 'Social Standards ' Singapore was also a flop.
Em matéria de« normas sociais», Singapura foi igualmente um fracasso.
On 'Social Standards' Singapore was also a flop.
Em matéria de «normas sociais», Singapura foi igualmente um fracasso.
flop (também: accident, crash, debacle, disaster)
volume_up
 desastre {m.}
(FI) Mr President, the Copenhagen climate summit was a complete flop.
(FI) Senhor Presidente, a Cimeira de Copenhaga foi um desastre total.
flop (também: thud, thump, whump, thunk)
volume_up
 baque {m.}

2. coloquial

flop (também: debacle, dud, fiasco, nonevent)
volume_up
 fiasco {m.}
Genetically modified foods and agricultural products are a flop.
Os alimentos e os produtos agrícolas geneticamente modificados são um fiasco.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, was Buenos Aires a flop?
Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, será que Buenos Aires foi um fiasco?
In short, the ECB's efforts have resulted in a flop that forces us to reject this annual report.
Em suma, o BCE apresenta um fiasco que reclama a rejeição do presente relatório anual.

EN to flop
volume_up
 [flopped|flopped] {verbo}

to flop (também: to fail, to go under, to peter out, to miscarry)
volume_up
 fracassar [fracassando|fracassado] {v.}
People have described the Copenhagen conference as a flop and a failure.
As pessoas descreveram a conferência de Copenhaga como um falhanço e um fracasso.
On 'Social Standards ' Singapore was also a flop.
Em matéria de« normas sociais», Singapura foi igualmente um fracasso.
On 'Social Standards' Singapore was also a flop.
Em matéria de «normas sociais», Singapura foi igualmente um fracasso.
to flop (também: to dirty)
volume_up
 melar [melando|melado] {v.}

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "flop":

flop
English
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "flop" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishAnd of course, the ambiguous figures that seem to flip-flop back and forth.
E, obviamente, as figuras ambíguas que parecem deambular de trás para a frente.
EnglishBabies flop out, they're flashing Mandarin flashcards at the things.
Os bebés começam a sair, e lá estão elas a mostrar-lhes cartões de mandarim.
EnglishIn that case, I would say that this is a political belly flop.
Diria que estamos a assistir a um aparatoso trambolhão político.
Englishto flip flop between this and that
baloiçar entre algo e algo
EnglishMr President, most people now realise that Nice was a flop, apart perhaps from those who think that Europe should tread water.
Senhor Presidente, que Nice não constituiu um êxito, é opinião geral, excepto daqueles que consideram que a Europa deve continuar a marcar passo.
EnglishMr President, it is incredibly hard for a rapporteur to do a good job when the largest group is conducting a kind of flip-flop policy.
Senhor Presidente, é tremendamente difícil para um relator fazer um bom trabalho quando o maior grupo político prossegue uma espécie de política de volte-face.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Ainda mais traduções no dicionário Português-Inglês bab.la.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases