"fiasco" tradução em português

EN

"fiasco" em português

volume_up
fiasco {subst.}
PT
PT

"fiasco" em inglês

volume_up
fiasco {m.}
EN
Mais informações
Traduções e exemplos

EN fiasco
volume_up
 {substantivo}

fiasco (também: debacle, dud, flop, nonevent)
volume_up
 fiasco {m.}
This fiasco illustrates the debasement of our country in the European institutions.
Este fiasco ilustra o descrédito do nosso país nas instituições europeias.
Judged against this aim, one is bound to say that the programme has been a fiasco.
Tendo este objectivo em vista, devemos constatar que o programa foi um fiasco.
There are many people who have already decided that Copenhagen will be a fiasco.
Muita gente já decidiu que Copenhaga será um fiasco.
fiasco (também: bloomer, debacle, dud, failure)
volume_up
 fracasso {m.}
Let us recall the intervention in 1993, which ended up as a fiasco.
Basta recordar a intervenção em 1993 que acabou por ser um fracasso.
Personally, I think the fiasco of the 2011 budget negotiations is a defeat for all of us.
Pessoalmente, julgo que o fracasso das negociações sobre o orçamento de 2011 constitui uma derrota para todos nós.
Mr President, once again the fiasco of the Union's foreign fisheries policy has been shown for what it is worth.
Senhor Presidente, o fracasso da política externa de pescas da União ficou mais uma vez demonstrado.
fiasco (também: accident, crash, debacle, disaster)
volume_up
 desastre {m.}
I would just like to remind you once more of the shameful fiasco - since there is not enough money - of SAVE, JOULE and THERMIE.
Queria apenas voltar a lembrar o desastre escandaloso que foram os programas SAVE, JOULE e THERMIE, por não haver dinheiro suficiente.

PT fiasco
volume_up
 {masculino}

fiasco (também: fracasso, desastre)
volume_up
 fiasco {subst.}
Este fiasco ilustra o descrédito do nosso país nas instituições europeias.
This fiasco illustrates the debasement of our country in the European institutions.
Tendo este objectivo em vista, devemos constatar que o programa foi um fiasco.
Judged against this aim, one is bound to say that the programme has been a fiasco.
Muita gente já decidiu que Copenhaga será um fiasco.
There are many people who have already decided that Copenhagen will be a fiasco.
fiasco (também: fracasso, desastre)
volume_up
 debacle {subst.}
A verdadeira tragédia deste fiasco é o facto de ele nos estar a desviar de tarefas muito mais importantes.
The real tragedy of this debacle is that it is distracting us from even more important work.
Este facto foi, aliás, demonstrado pelo fiasco do Conselho "Pescas” de Dezembro e das decisões em matéria de quotas.
And this was absolutely demonstrated by the debacle around the December Fishing Council and the decisions on quotas.
Registamos o fiasco dos esforços lentos e reduzidos da UE no Haiti, e, por conseguinte, sentimos que não podemos confiar na UE em crises humanitárias futuras.
We note the debacle of the EU's slow and small efforts in Haiti, and thus we feel that the EU cannot be trusted in future humanitarian crises.
fiasco (também: fracasso, desastre)
volume_up
 dud {subst.}
fiasco
volume_up
 flop {subst.} [coloq.]
Os alimentos e os produtos agrícolas geneticamente modificados são um fiasco.
Genetically modified foods and agricultural products are a flop.
Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, será que Buenos Aires foi um fiasco?
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, was Buenos Aires a flop?
Em suma, o BCE apresenta um fiasco que reclama a rejeição do presente relatório anual.
In short, the ECB's efforts have resulted in a flop that forces us to reject this annual report.
fiasco
volume_up
 nonevent {subst.}

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "fiasco":

fiasco
English
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "fiasco" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishCovering up the origins of the present fiasco would also be politically suspect.
Imaginemos que, pelos acasos do calendário, a recente cimeira transatlântica tinha sido atrasada duas semanas.
EnglishIn practice, however, it is a fiasco, as we all know.
Na prática, porém, a situação é catastrófica, como todos sabemos.
EnglishHowever, I would like to share with you my interpretation as to why Monday's fiasco happened.
Porém, gostaria de partilhar convosco a minha interpretação dos motivos que levaram ao revés de Segunda-feira.
EnglishThe fiasco of the climate summit has exposed Europe's weakness and the naivety of its political elite.
O insucesso da cimeira do clima pôs a descoberto as fraquezas da Europa e a ingenuidade da sua elite política.
EnglishThe Seattle fiasco was far from being a victory and we can therefore make only a very modest assessment of these aborted negotiations.
O balanço que devemos fazer destas negociações abortadas é muito fraco!
EnglishIn this regard, Mr Juncker, having worked so hard to avoid such a deplorable outcome, found the right words to denounce the main culprit for this fiasco.
O senhor deputado Martin Schulz parece responder positivamente a esta ideia, mas num contexto muito institucional.
EnglishThe crisis was of course exacerbated by the ‘ budget fiasco’ but, in many ways, it is better to have no budget at all than a bad one.
Mais do que nunca, é preciso uma liderança e alguém que tenha a coragem de se bater por ideais visionários e pela cooperação europeia e de defender as decisões tomadas em Bruxelas.
EnglishBe careful lest we repeat the painful fiasco of the last enlargement when, after months of threats, the European Parliament gave in to the governments.
Cuidado, procurem não repetir a penosa cena já sucedida antes do último alargamento, quando o Parlamento Europeu, após meses de ameaças, se vergou à vontade dos governos.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

No dicionário Inglês-Português você encontrará mais traduções.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases