"favor" tradução em português

EN

"favor" em português

volume_up
favor {subst.}
PT
volume_up
to favor {v. tr.}
PT
PT

"favor" em inglês

volume_up
favor {m.}
EN
Mais informações
Traduções e exemplos

EN favor
volume_up
 {substantivo}

  1. geral
  2. Inglês Americano

1. geral

favor (também: courtesy, favour, gentleness, kindness)
volume_up
 gentileza {f.}
favor (também: favour)
volume_up
 obséquio {m.}
favor (também: rosette, red patch on the body)
volume_up
 roseta {f.}

2. Inglês Americano

favor (também: protection, favour, behalf)
volume_up
 favor {m.}
Akrennian traders always threaten before they ask a favor.
Os comerciantes Akrennian ameaçam sempre antes de pedir um favor.
Frankly, I think the odds are slightly in your favor at hand fighting.
Honestamente, acho que as probabilidades de sucesso de luta corpo a corpo estão a teu favor.
The document was approved with 40 votes in favor, 25 against and zero abstentions.
O documento foi aprovado, na Votação Final Global, com 40 votos a favor, 25 contra e zero abstenções.

EN to favor
volume_up
 [favored|favored] {verbo transitivo}

1. Inglês Americano

to favor (também: to advantage, to favour)
volume_up
 favorecer [favorecendo|favorecido] {v. tr.}
(Laughter) Evolution does not necessarily favor the longest-lived.
(Risos) A evolução não favorece necessariamente o mais longevo.
It doesn't necessarily favor the biggest or the strongest or the fastest, and not even the smartest.
Não favorece necessariamente o maior, ou o mais forte ou o mais rápido, e nem mesmo o mais inteligente.
Canada has not announced an explicit policy favoring either programme, project, or general budget support.
O Canadá não anunciou uma política explícita a favorecer apoio geral ao orçamento, a programas ou a projectos.

PT favor
volume_up
 {masculino}

favor
volume_up
 favour {subst.} [Ing. Brit.]
(FI) Senhor Presidente, votei a favor do relatório, e também a favor das quotas.
(FI) Mr President, I voted in favour of the report, and also in favour of quotas.
Sou a favor desta prorrogação e, por conseguinte, votei a favor do relatório.
I am in favour of such extension and have therefore voted in favour of this report.
   Votei a favor deste acordo, como já tinha votado a favor do anterior.
   I voted in favour of this agreement, as I did in favour of the previous one.
favor (também: nome, representação, procuração)
volume_up
 behalf {subst.}
Senhora Presidente, congratulo-me com esta resolução comum a favor de Amina Lawal Kurami.
Madam President, I welcome this joint resolution on behalf of Amina Lawal Kurami.
Em vez disso, devemos estabelecer objectivos ambiciosos em favor dos cidadãos da Europa.
Instead, we must set ourselves ambitious goals on behalf of the citizens of Europe.
Em nome do Partido Popular Europeu, peço o voto a favor dessa resolução.
On behalf of the European People's Party, I call for a vote in favour of that motion.
favor
volume_up
 favor {subst.} [Ing. Amer.]
Os comerciantes Akrennian ameaçam sempre antes de pedir um favor.
Akrennian traders always threaten before they ask a favor.
Honestamente, acho que as probabilidades de sucesso de luta corpo a corpo estão a teu favor.
Frankly, I think the odds are slightly in your favor at hand fighting.
O documento foi aprovado, na Votação Final Global, com 40 votos a favor, 25 contra e zero abstenções.
The document was approved with 40 votes in favor, 25 against and zero abstentions.
favor (também: proteção, amparo)
volume_up
 protection {subst.}
Em primeiro lugar, somos a favor da protecção dos cidadãos da União Europeia.
Firstly, we are in favour of protection of the people of the European Union.
Por isso, votei, hoje, a favor do relatório sobre a protecção dos consumidores.
I therefore voted in favour of the report on consumer protection today.
Tenta reforçar as medidas de protecção e de segurança a favor dos consumidores.
It aims to strengthen consumer protection and security.

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "favor":

favor
English

Sinônimos (português) para "favor":

favor
Portuguese
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "favor" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishVass but will be worried about microphones of which it will be in favor of the arms
O Vas estará mais preocupado com microfones do que com armas.
English(Laughter) Evolution does not necessarily favor the longest-lived.
(Risos) A evolução não favorece necessariamente o mais longevo.
Englishthe tide of public opinion is beginning to flow in our favor
a maré da opinião pública está começando a virar para o nosso lado
EnglishIt doesn't necessarily favor the biggest or the strongest or the fastest, and not even the smartest.
Não favorece necessariamente o maior, ou o mais forte ou o mais rápido, e nem mesmo o mais inteligente.
EnglishAnd I delighted him by rejecting "Cavalleria Rusticana" in favor of Bela Bartok's "Bluebeard's Castle."
E eu deliciei-o por rejeitar a "Cavalaria Rústica" em prol d' "O Castelo do Barba Azul" de Bela Bartok.
EnglishMany patients like that favor radiation therapy.
Muitos doentes nesse estado preferem a radioterapia.
EnglishHe seems to favor that one lately.
Algo parecia que estava a cair ultimamente.
EnglishAnd so this is a test that's very much rigged in favor of the car seat, OK?
Então isto é um teste que está tendencialmente favorável à cadeira auto, OK? Então esta criança neste impacto safou-se bastante bem.
Englishto be totally in favor of sb
estar com alguém e não abrir
Englishto have the wind in one's favor
soprar o vento de feição
EnglishYou favor cathedrals.
Favoreceis as catedrais.
EnglishShe names the twins after the camp's commanders to gain their favor, and feeds them with black tea because her milk cannot sustain them.
Dá aos gémeos os nomes dos comandantes do campo para cair nas suas boas graças, e alimenta-os a chá preto porque o seu leite não os sustenta.
Englishto fall out of favor
cair em desgraça
Englishdo me a favor!
tenha paciência!
EnglishEven though analog cameras are less expensive to buy, the accompanying labor costs and expensive DVR equipment tip the scales in favor of IP cameras.
Embora as câmeras analógicas sejam mais baratas para comprar, os custos de mão-de-obra que as acompanham e os equipamentos dispendiosos de DVR são fatores que favorecem as câmeras IP.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Ainda mais traduções no dicionário Alemão-Português bab.la.

Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases
Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora