"fathom" tradução em português

EN

"fathom" em português

volume_up
fathom {subst.}
PT
volume_up
to fathom {v.}
PT
Mais informações
Traduções e exemplos

EN fathom
volume_up
 {substantivo}

fathom
volume_up
 braça {f.}

EN to fathom
volume_up
 [fathomed|fathomed] {verbo}

  1. geral
  2. "deep measure"

1. geral

to fathom (também: to comprehend, to penetrate, to understand)
volume_up
 compreender [compreendendo|compreendido] {v.}
I for one am unable to fathom your reports in relation to the European Council.
Pela minha parte, não sou capaz de compreender os vossos relatórios sobre o Conselho Europeu.
We have consular issues that are of a multitude that is difficult to fathom.
Temos questões consulares de uma multiplicidade difícil de compreender.
Secondly, Mr President, I truly cannot fathom out this attempt - if my understanding of it is correct - to restrict international trade in cultural objects.
Em segundo lugar, Senhor Presidente, sinceramente, não compreendo esse esforço para se limitar - se bem entendi - o comércio internacional dos produtos culturais.

2. "deep measure"

to fathom (também: to probe, to search out, to sound out, to feel out)
volume_up
 sondar [sondando|sondado] {v.}
to fathom (também: to come through, to get in, to penetrate, to pervade)
volume_up
 penetrar [penetrando|penetrado] {v.}
Money policy thus becomes transparent and comprehensible and helps us to fathom this mystery as well.
Deste modo, a política monetária é transparente e clara, e contribui para que penetremos nos seus segredos.
Indeed so many committees have been set up that the name comitology was invented to describe a system that was so difficult to fathom and so difficult to get to grips with.
para descrever um sistema tão difícil de penetrar e com o qual é tão difícil lidar.
Indeed so many committees have been set up that the name comitology was invented to describe a system that was so difficult to fathom and so difficult to get to grips with.
para descrever um sistema tão difícil de penetrar e com o qual é tão difícil lidar.

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "fathom":

fathom
English
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "fathom" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishYou very quickly work out what is it that you've got to do to fathom that out.
Rapidamente nos damos conta do que temos de fazer para atingir um objectivo.
EnglishI cannot fathom why the Council cannot do as Parliament requires in this respect.
Não consigo entender por que é que Conselho não pode atender o pedido do Parlamento neste tocante.
EnglishI cannot fathom the debate here, because this is surely part of what we have been demanding.
Não consigo perceber este debate, porque isto é, certamente, uma parte daquilo que exigimos.
EnglishMoney policy thus becomes transparent and comprehensible and helps us to fathom this mystery as well.
Deste modo, a política monetária é transparente e clara, e contribui para que penetremos nos seus segredos.
EnglishThings are quite hard to fathom out, for instance the Schengen Treaty, the single market and a host of other examples.
É bastante difícil de explicar, por exemplo, o Tratado de Schengen, o mercado único e uma série de outros casos.
EnglishYour mentality is one that I cannot fathom.
Não consigo entender a vossa mentalidade.
EnglishThe legalistic thinking of the Council is rather hard to fathom, but as Helmut Kohl always said, the most important thing is the outcome.
As cautelas legalistas do Conselho são um pouco difíceis de atingir, mas, como Helmut Kohl dizia, o mais importante de tudo é o resultado.
EnglishSecondly, Mr President, I truly cannot fathom out this attempt - if my understanding of it is correct - to restrict international trade in cultural objects.
Em segundo lugar, Senhor Presidente, sinceramente, não compreendo esse esforço para se limitar - se bem entendi - o comércio internacional dos produtos culturais.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Mais traduções no dicionário Alemão-Português bab.la.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases