EN

facile {adjetivo}

volume_up
It would be facile to see NAFTA as Canada's surrender to economic destiny.
Seria fácil ver na NAFTA a rendição do Canadá ao destino económico.
We need full cooperation, leaving aside the hypocritical demagoguery of facile anti-Americanism.
Precisamos de uma cooperação plena, que se distancie do demagogismo hipócrita do antiamericanismo fácil.
So it is not facile rhetoric to affirm that the struggle of the Algerian population, hostage to violence, is our struggle.
Não é, pois, retórica fácil afirmar que a luta da população argelina, refém da violência, é também a nossa luta.
facile (também: fluent, cursive)
PT

facilmente {advérbio}

volume_up
facilmente
Os consumidores podem assim identificar mais facilmente os produtos mais ecológicos.
This will help their greener products be more easily identified by consumers.
Não é uma lista longa, facilmente disponível na tradução para todas as línguas!
This is not a long list, easily available in translation in all languages!
Os empregos relacionados com esta actividade podem ser facilmente reorientados.
The jobs related to this business can easily be reoriented.
facilmente
Consideramos que esta é a proposta mais correcta e facilmente aplicável.
We consider this proposal the neatest and easiest solution to implement.
Através de uma concorrência sã entre os diferentes sistemas e soluções nacionais, poderemos encontrar, mais facilmente, o melhor exemplo.
The easiest way to find the best model is through healthy competition between different national systems and solutions.
Com efeito, se os certificados de formação forem válidos em toda a Comunidade, uma pessoa facilmente terá tendência para optar pela via mais cómoda e, desse modo, pelo exame menos rigoroso.
If certificates are valid throughout the Community, people will, after all, tend to take the easiest option, that is to say the easiest examination.
facilmente (também: suavemente)
Desta forma, os cidadãos são dirigidos, facilmente e sem percalços, aos organismos capazes de resolver as suas queixas e reclamações.
In this way, citizens are easily and smoothly directed to the bodies able to settle their grievances and complaints.
A possibilidade de atravessar facilmente as fronteiras constitui uma base para contactos, amizades, comércio e inovação criativa.
Being able to move smoothly across borders is the basis for contacts, friendship, trade and creative innovation.
Em primeiro lugar, o vosso relatório chama a atenção para a necessidade legítima da indústria automóvel de dispor de um prazo para se adaptar facilmente às novas disposições legislativas.
Firstly, your report points to the legitimate need of the car industry to have a time limit to be able to adjust smoothly to the new legislative arrangements.
facilmente (também: à mão, ao alcance)
facilmente

Exemplos de uso para "facile" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishIt would be facile to see NAFTA as Canada's surrender to economic destiny.
Seria fácil ver na NAFTA a rendição do Canadá ao destino económico.
EnglishFor us, we're very facile around electricity. We change light bulbs without even thinking about it.
Para nós, somos bastante condescendentes em relação à electricidade.
EnglishWe need full cooperation, leaving aside the hypocritical demagoguery of facile anti-Americanism.
Precisamos de uma cooperação plena, que se distancie do demagogismo hipócrita do antiamericanismo fácil.
EnglishWe would ask them to distinguish between facile slogans and reality, between populism and responsibility.
Pedimos-lhes que façam a distinção entre slogans fáceis e a realidade, entre o populismo e a responsabilidade.
EnglishI would like to warn you, ladies and gentlemen, against the facile criticisms that we have heard in recent days.
Gostaria de os advertir, Senhoras e Senhores Deputados, contra as críticas fáceis que ouvimos nestes últimos dias.
EnglishSo it is not facile rhetoric to affirm that the struggle of the Algerian population, hostage to violence, is our struggle.
Não é, pois, retórica fácil afirmar que a luta da população argelina, refém da violência, é também a nossa luta.
Englisha man of facile and shallow intellect
EnglishTheir strategy is clear: facile, emotive arguments which the general public accepts without any information as to the correct legal basis.
A sua estratégia é clara: argumentos fáceis, emotivos, que chegam facilmente ao grande público, mas que carecem de uma base jurídica correcta.
EnglishSuch clarification will prevent the ministers from putting the blame on Brussels, and we will deprive ourselves of an overly facile national alibi.
Esta clarificação impedirá os ministros de deitar as culpas para cima de Bruxelas e, a nós, privar-nos-á de um álibi nacional demasiado fácil.
EnglishIt calls for freedom and security for the people but then does not follow it up with concrete action, thus showing that it is more interested in demagogy and facile propaganda.
Por um lado, as pessoas são ameaçadas por aqueles que utilizam o terrorismo como forma de luta contra os governos.
EnglishIt is very easy to come up with these facile phrases about deregulation, but in the real world, there are always people who want to keep regulation in place.
É muito fácil produzir umas frases simplistas sobre a desregulamentação, mas no mundo real, há sempre pessoas que querem manter a regulamentação existente.
EnglishDespite all the simplification and the temptation to make facile assessments on the basis of television news clips, this is not a black or white situation.
Apesar da tendência para simplificar e para as análises superficiais inspiradas nas imagens dos noticiários televisivos, não estamos perante uma situação a preto e branco.
EnglishIt calls for freedom and security for the people but then does not follow it up with concrete action, thus showing that it is more interested in demagogy and facile propaganda.
Reivindica liberdade e segurança para os cidadãos, mas depois não faz seguir as palavras de actos concretos, mostrando, desse modo, que está mais interessada na demagogia e na propaganda fácil.
EnglishLet us therefore move out of our political comfort zone, let us stop making facile ideological statements and let us clearly state that immigration can also represent an opportunity for Europe.
Assim, temos de sair dos caminhos já muito batidos pelos políticos, dos atalhos ideológicos, e dizer claramente que a imigração pode também constituir uma oportunidade para a Europa.

Sinônimos (inglês) para "facile":

facile
facility