"everyone" tradução em português

EN

"everyone" em português

EN everyone
volume_up
{pronome}

everyone (também: everybody)
volume_up
todos {pron.}
It should not only be the group leaders who can speak: it should be everyone
Não deveriam ser só os presidentes dos grupos a falar: deveríamos ser todos...
Rules apply in good times and in bad, and they apply to everyone.
As regras são para ser aplicadas nos momentos bons e maus e devem ser válidas para todos.
If you open the doors to some, you are opening them to everyone.
Quando se abrem as portas a algumas pessoas, abrem-se as portas a todos.
everyone (também: everybody, each)
volume_up
cada um {pron.}
Mr President, everyone owes it to everyone else to respect their dignity.
Senhor Presidente, cada um deve a todos o reconhecimento da sua honra.
Everyone who works in one seems to have a vested interest in the agencies' expansion.
Cada um dos que aí trabalham parece terem interesse no crescimento das agências.
In this new globalised world, there is no place for 'everyone for himself'.
Neste novo mundo globalizado, o "cada um por si" deixou de ter lugar.
everyone (também: every, all)
volume_up
todo {pron.}
It is in everyone's interests to resolve the environmental problems in this sensitive area.
É de todo o interesse que os problemas ambientais desta sensível região sejam resolvidos.
Everyone is aware of this situation so I will not go into it.
Todo as pessoas estão ao corrente do debate e como tal não volto a insistir.
It seems possible that everyone can go almost everywhere on the Internet.
Parece possível que toda a gente possa ir a quase todo o lado na Internet.
everyone (também: everybody)
É necessário que cada qual desempenhe o seu papel no lugar que lhe pertence.
Cada qual tem a sua visão própria das coisas.
Everyone needs to consider how all the structures of the Commission and the Council can be improved.
Cada qual tem de ver, por si, como é que a Comissão e o Conselho poderão ser melhorados, em todas as suas estruturas.

Exemplos de uso para "everyone" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

English Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.
    Todas as pessoas têm direito ao respeito pela sua integridade física e mental.
EnglishWe know everyone says: 'There is Kafka in the home, there is Kafka in Brussels.'
Sabemos que toda a gente diz que: "Kafka está na Assembleia, Kafka está em Bruxelas".
EnglishWe have to ask you to stay calm, and it's important for everyone not to panic.
Pedimos que se mantenham calmos, é muito importante que não entrem em pânico.
EnglishPart 1 of Article 9 states: " Everyone shall have the right to found a family ".
O nº 1 do artigo 9º afirma: " Todas as pessoas têm o direito de constituir família ".
EnglishI would like to warn everyone that we are pushing ahead too quickly in this area.
Queria advertir toda a gente de que estamos a avançar depressa demais neste domínio.
EnglishEveryone who works in one seems to have a vested interest in the agencies' expansion.
Cada um dos que aí trabalham parece terem interesse no crescimento das agências.
EnglishNot everyone appreciates this yet, but we have nevertheless made a good start.
Nem toda a gente o reconhece ainda, mas a verdade é fizemos um bom arranque.
EnglishMinimum wages for everyone which safeguard people's livelihoods: that is what we need.
Do que precisamos é de salários mínimos que garantam a subsistência das pessoas.
EnglishThe Russians must be subject to the same rules on competition as everyone else.
Os russos deveriam obedecer às mesmas regras de concorrência que os demais.
EnglishEveryone who works in one seems to have a vested interest in the agencies ' expansion.
Cada um dos que aí trabalham parece terem interesse no crescimento das agências.
EnglishParliament has sent a clear message to everyone, and particularly to the Council.
O Parlamento enviou uma mensagem clara a toda a gente, e particularmente ao Conselho.
EnglishPart 1 of Article 9 states: "Everyone shall have the right to found a family".
O nº 1 do artigo 9º afirma: "Todas as pessoas têm o direito de constituir família" .
EnglishJust like everyone else, the Iranian people wants democracy and human rights.
Tal como qualquer outro povo, os iranianos pretendem democracia e direitos humanos.
EnglishIt is intolerable that everyone has made money from this tragedy except its victims.
É intolerável que toda a gente tenha lucrado com esta tragédia excepto as vítimas.
EnglishEveryone, or nearly everyone, is delighted at the decision that has been taken.
Toda a gente, ou quase toda a gente, está satisfeita com a decisão tomada.
EnglishThe crisis concerns everyone, not just the countries which are suffering from it.
A crise diz respeito a toda a gente, não apenas aos países que estão a sofrer com ela.
EnglishWith 20 billion dollars, everyone can have access to safe drinking water.
Com 20 mil milhões de dólares, todas as pessoas podem ter acesso a água potável.
EnglishNot everyone in the various states is giving your report a joyful welcome.
Nem toda a gente, nos vários Estados, está a acolher com agrado este relatório.
EnglishEveryone knows why I am strongly opposed to Turkey’s accession to the EU.
Toda a gente sabe que me oponho fortemente à adesão da Turquia à União Europeia.
EnglishWe would then have a solution that would, I believe, be acceptable to everyone.
Nessa altura teremos uma solução que, segundo creio, será aceitável para toda a gente.