"even" tradução em português

EN

"even" em português

volume_up
even {subst.}
PT
volume_up
even {adj.}
PT
volume_up
even {adv.}
PT
volume_up
to even {v.}
PT
Mais informações
Traduções e exemplos

EN even
volume_up
 {substantivo}

even (também: chart, design, diagram, flat)
volume_up
 plano {m.}
We do not even have a plan A, let alone a plan B.
Não dispomos de um plano A, para não falar de um plano B.
The communication opens a genuine debate, as we shall see this evening.
Os pontos principais do plano de acção serão os seguintes.
Even a structure like this can be attractive, but in the end it has to be based on a uniform plan.
Mesmo uma construção assim pode ser absolutamente atractiva, mas é preciso que exista um plano global.

EN even
volume_up
 {adjetivo}

even (também: flat, level, smooth, plane)
volume_up
 plano {adj. m.}
We do not even have a plan A, let alone a plan B.
Não dispomos de um plano A, para não falar de um plano B.
On the contrary, now that national economies have become integrated, it must be fought on a Europe-wide or even a worldwide basis.
Ele tem de ser visto antes na sequência da integração das economias no plano europeu e mundial.
Even a structure like this can be attractive, but in the end it has to be based on a uniform plan.
Mesmo uma construção assim pode ser absolutamente atractiva, mas é preciso que exista um plano global.
even (também: equal, like, alike, fifty-fifty)
volume_up
 igual {adj. m./f.}
We also object to the emphasis on the trade in rights to pollute, even in respect of an assessment.
De igual forma, discordamos que se insista, mesmo que a propósito de uma avaliação, no comércio de direitos de poluição.
It is equally important cover the evening sessions better.
De igual modo, seria importante ter um posicionamento mais adequado em relação às sessões nocturnas.
During the European Year of Languages, the Council even went so far as to state that all languages are equal in dignity.
Por ocasião do Ano Europeu das Línguas, o Conselho foi mesmo ao ponto de proclamar a igual dignidade de todas as línguas.
even
volume_up
 par {adj. m./f.}
The act of kindness she noted above all others: someone had even gotten her a pair of shoes.
O ato de amabilidade que ela notou acima de todos os outros: alguém até lhe levou um par de sapatos.
for the even field, where information from both the even and odd lines is combined to form an image on every other line.
vale para o campo par, no qual as informações das linhas pares e ímpares se combinam para formar uma imagem em linhas alternadas.
And the even and the odd!
E pelo par e pelo ímpar,
even (também: annoying, boring, flat, jejune)
volume_up
 chato {adj. m.}
even (também: flat, plain, smooth, straight)
volume_up
 liso {adj. m.}
If, however, you stick to the old ways and tread the smooth and well-worn paths, then we reserve the right to disagree with you and even to oppose you.
Todavia, se se mantiver agarrado aos velhos métodos e avançar por caminhos já lisos e gastos, então reservamo-nos o direito de discordar de si e até de nos opormos.
even (também: clear, quit, quits)
volume_up
 quite {adj. m./f.}
even (também: consistent, constant, homogeneous, smooth)
volume_up
 uniforme {adj. m./f.}
What is even better is that the issue is being dealt with in a consistent way.
É melhor tratar desta matéria de maneira uniforme.
But a uniform procedure did not appear on the horizon even then, and has not appeared up to the present time.
Mas o processo uniforme nem então estava traçado, como ainda hoje não está, no horizonte.
Even so, we should be conscious of the advantages of summertime, and especially the advantages of a standardized arrangement.
Mas também devemos ponderar as vantagens da hora de Verão e da sua regulamentação uniforme.

EN even
volume_up
 {advérbio}

even (também: really, sure, same)
volume_up
 mesmo {adv.}
It costs three times as much and even then the number of patients is even limited.
Custam três vezes mais e, mesmo assim, o número de pacientes é limitado.
However, there are major differences even between regions in the same Member State.
Contudo, existem diferentes significativas, mesmo entre regiões num mesmo Estado-Membro.
Otherwise, even with the best diversification, we will not be sustainable.
Caso contrário, não seremos sustentáveis, mesmo com a melhor diversificação.
even (também: again, still, yet)
volume_up
 ainda {adv.}
We need even better cooperation with the Commission and even better coordination.
Precisamos de uma cooperação ainda melhor com a Comissão, de uma coordenação ainda melhor.
The fair, even-handed and transparent application of those rules matters even more.
A aplicação justa, imparcial e transparente dessas regras é ainda mais importante.
We must not make it even more complicated by adding an auction for 5 % on top.
Não a devemos complicar ainda mais adicionando-lhe, ainda por cima, um leilão de 5 %.
even
volume_up
 até {adv.}
Even small cogeneration plants can produce 100 megawatts, or even more.
Até já as pequenas centrais de cogeração conseguem produzir 100 MW ou mais.
Even Mr Špidla agreed with me on that to some degree a short while ago.
Até o Senhor Comissário Špidla concordou comigo há pouco, até certo ponto.
In my opinion, this is even necessary in the interests of correctness of information.
Em minha opinião, e no interesse do rigor das informações, isso é até necessário.
even
volume_up
 até mesmo {adv.}
OLAF recommends not only disciplinary action, but even criminal prosecution.
O OLAF recomenda não só medidas disciplinares, mas até mesmo procedimento penal.
This trend is now becoming more marked even in the more developed countries.
Essa tendência acentua-se cada vez mais, até mesmo nos países mais desenvolvidos.
Independent journalists are attacked, dismissed and even physically eliminated.
Os jornalistas independentes são aí atacados, despedidos e até mesmo fisicamente eliminados.

EN to even
volume_up
 [evened|evened] {verbo}

to even (também: to level, to level out, to raze, to be even)
volume_up
 nivelar [nivelando|nivelado] {v.}
However, disbursements have to even out over a 3 year period.
Contudo, os desembolsos têm de se nivelar durante um período de 3 anos.
This is why for many years there has been a system of transport aid in order to even out competition within the country, which is a point worth emphasising.
É importante salientar que existe desde há muitos anos um sistema de ajudas ao transporte destinado a nivelar a concorrência dentro do país.
We will even out these differences, this is our hope and it is an opportunity for us, but let us now speak of a Community and also of our responsibility.
Iremos nivelar estas diferenças, é esta a nossa esperança e é uma oportunidade para nós, mas falemos agora numa Comunidade e na nossa responsabilidade.
to even (também: to guess, to hit, to level, to reckon up)
volume_up
 acertar [acertando|acertado] {v.}
In any case, even the British cannot get it right for all of our country.
Seja como for, nem mesmo os britânicos conseguem acertar numa política correcta para todo o país.
All are accountable... even God.
Todos têm contas a acertar... mesmo Deus.
But with an old gun, not even the best marksman in the armed forces could have hit the mark.
Mas com uma arma velha, nem mesmo o melhor atirador nas forças armadas poderia ter acertado no alvo.
to even (também: to make smooth, to smooth, to slick down, to slick back)
volume_up
 alisar [alisando|alisado] {v.}
to even (também: to level)
volume_up
 aplanar [aplanando|aplanado] {v.}

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "even":

even
English
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "even" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishThe Commission will even make the decisions when it comes to imposing sanctions.
A Comissão tomará inclusivamente as decisões em matéria de imposição das sanções.
EnglishThe economic crisis is having an impact even on drawdowns of money from EU funds.
A crise económica está a ter impacto na utilização do dinheiro dos fundos da UE.
EnglishEven the tiniest amounts of plutonium are enough to poison the whole of mankind.
Quantidades ínfimas de plutónio são suficientes para intoxicar toda a humanidade.
EnglishThey are already contained in the report, even if some are formulated differently.
Já estão inseridas numa formulação parcialmente diferente no texto do relatório.
EnglishEven the Prime Minister was talking about Baroness 'Ashdown' as opposed to Ashton.
O próprio Primeiro-Ministro se referiu à Baronesa "Ashdown", em lugar de Ashton.
EnglishIt will not cut global emissions and will not even reduce carbon intensiveness.
Não irá reduzir as emissões globais nem sequer diminuir a intensidade de carbono.
EnglishIt is not an urgent case and it is not even a 'breach of the Rule of Law' case.
O caso não é urgente e nem sequer um caso de "infracção ao Estado de Direito".
EnglishThe re-establishment of internal border controls is not even being considered.
O restabelecimento dos controlos nas fronteiras internas nem sequer é previsto.
EnglishRussia even denounced a document already ratified by the Estonian Parliament.
A Rússia denunciou inclusive um documento já ratificado pelo Parlamento estónio.
EnglishIf the European Union is to act as an honest broker, even-handedness is imperative.
Para a União Europeia poder agir como mediadora, a imparcialidade é obrigatória.
EnglishAnd no one wants to drive even one small traditional firm off the European market.
E ninguém quer excluir do mercado europeu nem que seja uma única pequena empresa.
EnglishBut even small steps are necessary in order to ensure flexible transportation.
Mas também é necessário dar pequenos passos para assegurar transportes flexíveis.
EnglishWe did not want any potential beneficiary to be deprived of even a single euro.
Não queríamos que nenhum potencial beneficiário se visse privado de um único euro.
EnglishMembers of Parliament have now even received euro key-fobs from the Commission.
Inclusive nós, deputados, recebemos agora da Comissão um porta-chaves com um euro.
EnglishEven now, many young people in our Member States are being bitterly disappointed.
De facto, já hoje é grande a desilusão de muitos jovens nos nossos Estados-membros.
EnglishWe cannot start a debate now, even if the matter is an extremely sensitive issue.
Neste momento, não podemos iniciar um debate, embora o assunto seja muito delicado.
EnglishI can say that, even though I'm a college drop-out. ~~~ I had great teachers.
Posso dizer que, apesar de ter desistido da escola, tive excelentes professsores.
EnglishWill the dismantling of mechanisms regulating the market be taken even further?
Um aprofundamento dos mecanismos de desmantelamento da regulação de mercados?
EnglishAnd she said, "Why wouldn't I thank it, even though they're supposed to do it?"
E disse-me, "Porque não deveria agradecer, apesar de ser suposto que eles o façam?"
EnglishIn the EU, not even two thirds of those who are capable of work are in work.
Na UE, nem sequer dois terços dos que estão aptos a trabalhar estão empregados.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Mais traduções no dicionário Português-Inglês.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases