"end" tradução em português

EN

"end" em português

volume_up
end {subst.}
PT
volume_up
to end {v.}
PT
Mais informações
Traduções e exemplos

EN end
volume_up
 {substantivo}

end (também: demise, ending, finish, terminal)
volume_up
 fim {m.}
When I tell you, go to the end of the row...... to the office at the end of the hall.
Quando eu disser, vai até ao fim dessa fila...... até ao escritório no fim do corredor.
Mr Sacconi, we have reached the end, but not the end of our understanding, I think.
Senhor Deputado Sacconi, chegámos ao fim, mas não ao fim da nossa compreensão, creio eu.
Free trade is not the end; free trade is a means to an end.
O comércio livre não é um fim em si; o comércio livre é um meio para atingir um fim.
end (também: back, ending, finale, tail end)
volume_up
 final {m.}
After end of product warranty, the product reaches End of Life (EOL).
Após o final da garantia do produto, o produto atinge o Final da Vida (EOL).
In the end, the German Presidency set a deadline of the end of 2008.
No final, a Presidência alemã fixou o prazo no final de 2008.
Although we might encounter difficulties the end result will be a happy one.
Embora possamos confrontar-nos com dificuldades, o resultado final será um final feliz.
end (também: cusp, edge, horn, nib)
volume_up
 ponta {f.}
End to end, that would form a line that would circle the earth twice.
de ponta a ponta, formaria uma linha que daria a volta à Terra duas vezes.
Lies on the eastern end of Timor Island; it also includes Jaco island.
Localizado na ponta oriental da ilha de Timor, inclui também a ilha de Jaco.
I know this great restaurant at the end of the universe.
Sabem que existe um óptimo restaurante no outra ponta do universo.
end (também: border, extremity, point, tag)
volume_up
 extremidade {f.}
on one end of the cable with the receiving pair on the other end and vice versa.
atravessa o par de transmissão em uma extremidade do cabo, com o par receptor na outra extremidade, e vice-versa.
It is the southern end of an area of peatland that stretches straight up from England into Scotland.
É a extremidade sul de uma região húmida que se estende da Inglaterra à Escócia.
He says that he's just at an extreme end of the spectrum we're all on.
Ele diz que se encontra apenas na extremidade de um espectro em que todos estamos.
end (também: clasp, fastener, fastening, latch)
volume_up
 fecho {m.}
The budget books for 2001 did indeed reveal a surplus of EUR 15 billion at year-end.
Os registos contabilísticos do exercício de 2001 revelaram claramente um excedente de 15 mil milhões de euros no fecho do exercício.
end (também: extremity, termination)
volume_up
 desinência {f.}

EN to end
volume_up
 [ended|ended] {verbo}

to end (também: to come to an end, to consummate, to end up, to expire)
volume_up
 acabar [acabando|acabado] {v.}
We know it starts at local level and certainly does not end at European level.
Como sabemos, começa ao nível municipal e está longe de acabar ao nível europeu.
On the whole, we have managed to end up with a fairly clear outlook on things.
Na globalidade, conseguimos acabar por ter uma visão bastante clara das coisas.
You will be able to end your mission in two weeks' time with complete satisfaction.
Vão poder acabar a vossa missão, dentro de duas semanas, com plena satisfação.
to end (também: to complete, to end up, to finish, to finish off)
volume_up
 terminar [terminando|terminado] {v.}
I would like to end by talking about the need to become aware of the problems.
Desejo terminar referindo a necessidade de tomar consciência dos problemas.
I would like to end by congratulating the rapporteurs on their wonderful work.
Gostaria de terminar felicitando os relatores pelo seu magnífico trabalho.
I will end by saying that the Presidency of the Council is dependent on the Parliament.
Para terminar, diria que a Presidência do Conselho está dependente do Parlamento.
to end (também: to accomplish, to conclude, to finish off, to turn off)
volume_up
 concluir [concluindo|concluído; concluso] {v.}
And in closing, I want to end the same place I started, with happiness.
E para concluir, Quero acabar no mesmo sítio em que comecei, com a felicidade.
I would like to end by congratulating the rapporteur for her fine work.
Gostaria de concluir, congratulando a relatora pelo excelente trabalho que realizou.
I would like to end with a reference to the agricultural sector.
Gostaria de concluir com uma nota respeitante ao sector agrícola.
to end (também: to close, to encase, to enclose, to fold)
volume_up
 encerrar [encerrando|encerrado] {v.}
It is this dark chapter in the history of Europe that we now have opportunity to end.
É este capítulo negro da nossa história que temos agora a oportunidade de encerrar.
An interesting question with which to end the sitting.
Esta é uma pergunta interessante para encerrar a sessão.
To end a subscription, you can either let it expire at the end of its term, or cancel it during its term.
Para encerrar uma assinatura, você poderá deixá-la expirar ou cancelá-la durante sua vigência.
to end (também: to carry through, to finalize, to finish, to get through)
volume_up
 finalizar [finalizando|finalizado] {v.}
I should like to end with two specific questions to the Commission.
Para finalizar, gostaria de fazer duas perguntas específicas à Comissão.
Let me end with a comment on European supervision.
Permitam-me finalizar com um comentário sobre a supervisão europeia.
And I just want to end by suggesting a few ways in which these principles could fan out into the world.
E gostaria de finalizar sugerindo algumas formas como este princípio se pode aplicar no mundo real.
to end (também: to breathe out, to exhale, to run out)
volume_up
 expirar [expirando|expirado] {v.}
To end a subscription, you can either let it expire at the end of its term, or cancel it during its term.
Para encerrar uma assinatura, você poderá deixá-la expirar ou cancelá-la durante sua vigência.
The report says that it must end by 2003.
O relatório afirma que a moratória deverá expirar em 2003, o mais tardar.
In six months ' time, that system will come to an end.
Esse regime irá expirar dentro de seis meses.

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "end":

end
English
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "end" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishWithout the political will to end the situation, the violence can only continue.
Sem uma vontade política de ter êxito, há que saber que a violência vai continuar.
EnglishWhen he took up his post, Mr Prodi promised to bring this situation to an end.
Quando tomou posse o senhor Comissário Prodi prometeu pôr cobro a esta situação.
EnglishA good end result was also achieved with regard to public access to information.
Conseguiu-se um bom resultado também em matéria de acesso do público à informação.
EnglishTo this end, the European Union must be firmer in its negotiations with the WTO.
Para tal, a União Europeia deve ser mais firme nas suas negociações com a OMC.
EnglishEveryone is aware that cut-off points do not, generally, begin and end at borders.
Os pontos de bloqueio não se formam em geral nas fronteiras, como todos sabemos.
EnglishThis intolerable state of affairs must be brought to an end as soon as possible.
É preciso pôr termo a esta situação insustentável o mais rapidamente possível.
EnglishThe Council's decision, while late, as usual, was in the end the correct one.
A decisão do Conselho, apesar de tardia, como sempre, acabou por ser a correcta.
EnglishOur relationship with Iran, however, does not begin and end with the nuclear track.
Contudo, as nossas relações com o Irão não começam e acabam no problema nuclear.
EnglishIt is time to put an end to the volumes of talk about this matter and take action.
É tempo de pôr cobro aos infindáveis debates sobre esta matéria e passar à acção.
EnglishThis stage will end by June this year and we will present the relevant proposals.
Esta fase terminará em Junho deste ano; nós apresentaremos as propostas atinentes.
EnglishAnd at the end of the day, these costs will have to be borne by the consumer.
Tais custos acabarão, em última instância, por recair sobre o próprio consumidor.
EnglishIt will not be easy, but I believe that together we will get there in the end.
Não será uma luta fácil, mas estou certo de que juntos chegaremos a bom porto.
EnglishOtherwise, we shall end up with a centrally administered form of ‘ eurosclerosis’.
Caso contrário, acabaremos por ter uma forma centralizada de “ eurosclerose ”.
EnglishBut the road leading to democracy and peace in Iraq does not end with elections.
Porém, a estrada que conduz à democracia e à paz no Iraque não termina nas eleições.
EnglishInitially I made an end to hostilities and the initiation of dialogue a condition.
Inicialmente condicionei-o ao cessar das hostilidades e ao encetar do diálogo.
EnglishTo this end, we must simplify the procedures for access to Marie Curie grants.
Para tanto, temos de simplificar os procedimentos de acesso às bolsas Marie Curie.
EnglishAt the other end of the planet, Antarctica the largest mass of ice on the planet.
No outro lado do planeta, está a Antártida, a maior massa glaciar do planeta.
EnglishThe dangerous downward spiral must end.
O tom em Tirana tem de mudar, e há que pôr cobro à perigosa espiral descendente.
EnglishIt is now clear what, in the end, the role of the Commission and its President is.
Fica agora claro qual é, afinal de contas, o papel da Comissão e do seu presidente.
EnglishLadies and gentlemen, this brings me to the end of what I have to say today.
Senhoras e Senhores Deputados, termino, assim, as minhas considerações de hoje.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

No dicionário Alemão-Português você encontrará mais traduções.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases