"edge" tradução em português

EN

"edge" em português

volume_up
edge {subst.}
PT
volume_up
to edge {v.}
PT
volume_up
to edge {v. tr.}
PT
Mais informações
Traduções e exemplos

EN edge
volume_up
 {substantivo}

edge (também: cusp, end, horn, nib)
volume_up
 ponta {f.}
This is cutting-edge technology, and it is very important.
Estamos a tratar de tecnologia de ponta, que é extremamente importante.
The key words for European businesses must be cutting-edge research and development.
As palavras-chave para as empresas europeias têm de ser investigação e tecnologia de ponta.
SMEs are equally valuable in pushing forward cutting-edge research.
As PME são igualmente importantes para a promoção da investigação de ponta.
edge (também: border, brink, flange, rim)
volume_up
 beira {f.}
Social security systems are on the edge of bankruptcy.
Os organismos de segurança social encontram-se à beira de uma falência desastrosa.
Now others stand on the edge of that very same precipice.
São outros, agora, que estão à beira desse mesmo precipício.
Finally, some will say that we are standing on the edge looking into the abyss.
Por último, Senhor Primeiro-Ministro, alguns dirão que nos encontramos à beira do precipício, olhando o abismo.
edge (também: border, brink, lip, rim)
volume_up
 borda {f.}
(Laughter) Here a penguin goes up to the edge and looks out to see if the coast is clear.
(Risos) Aqui um pinguim sobe para a borda e espreita para ver se a costa está livre.
Edge storage scenarios supported by Axis and our Application Development Partners (ADPs):
Cenários de armazenamento de borda suportados pela Axis e seus Parceiros de Desenvolvimento de Aplicativos (ADPs):
You´ve stepped to the edge of the looking glass.
Você pisou a borda do vidro transparente.
edge (também: bank, border, margin, shore)
volume_up
 margem {f.}
National governments are generally relegated to the edge of the European structure.
A maior parte das vezes, os parlamentos nacionais encontram-se à margem da construção europeia.
the edge of the forest
a margem da floresta
Everyone was glued to the TV, watching disturbing, frightening images taken from the edge of the neighborhood.
Toda a gente estava colada à TV, a ver imagens perturbadoras, assustadoras tiradas da margem do bairro.
edge (também: knife edge)
volume_up
 gume {m.}
   Madam President, the situation in Iran is on a knife edge.
   Senhora Presidente, a situação no Irão é uma faca de dois gumes.
Madam President, the situation in Iran is on a knife edge.
Senhora Presidente, a situação no Irão é uma faca de dois gumes.
Culture is always a double-edged sword, and this is what is particularly interesting.
A cultura é sempre uma faca de dois gumes, e este aspecto é particularmente interessante.
edge (também: margin)
volume_up
 beirada {f.}
edge (também: corner, quoin)
volume_up
 quina {f.}
edge (também: coarseness)
volume_up
 rispidez {f.}
edge (também: advantage, lead, vantage, odds)
volume_up
 vantagem {f.}
Then we would be creating a competitive edge for European industry.
Assim se criaria uma vantagem concorrencial para a indústria europeia.
Europe could gain a decisive competitive edge here.
A Europa podia alcançar neste domínio uma importante vantagem competitiva.
Thus it will help EU reinsurance undertakings to maintain their competitive edge around the world.
Isto ajudará as resseguradoras da UE a manterem a sua vantagem concorrencial a nível mundial.
edge
volume_up
 dianteira {f.}
edge (também: hair, line, thread, wire)
volume_up
 fio {m.}
Mr Gollnisch lives dangerously, constantly on the razor’ s edge.
Bruno Gollnisch vive perigosamente, sempre no fio da navalha.
Mr Gollnisch lives dangerously, constantly on the razor’s edge.
Bruno Gollnisch vive perigosamente, sempre no fio da navalha.
Mr President, High Representative, Commissioner, we are on a knife-edge.
Senhor Presidente, Senhor Alto Representante, Senhor Comissário, estamos a mover-nos sobre o fio da navalha.

EN to edge
volume_up
 [edged|edged] {verbo}

to edge (também: to trail)
volume_up
 arrastar [arrastando|arrastado] {v. tr.}
to edge
volume_up
 margear [margeando|margeado] {v. tr.}
to edge (também: to escape, to not directly deal with the situation)
volume_up
 contornar [contornando|contornado] {v. tr.}
Now this is doubly ironic when you consider that what gives comedy its edge at reaching around people's walls is the way that it uses deliberate misdirection.
Ora isto é duplamente irónico quando pensamos que o que dá à comédia vantagem em contornar as barreiras das pessoas é a forma como usa deliberadamente o engano.
to edge (também: to cut)
volume_up
 aparar [aparando|aparado] {v. tr.}

EN to edge
volume_up
 [edged|edged] {verbo transitivo}

to edge
volume_up
 afiar [afiando|afiado] {v. tr.}

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "edge":

edge
English
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "edge" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishThe report also has a repressive edge, making it a crime to express one's thoughts.
Nele se encontra também um arsenal repressivo, que condena a expressão do pensamento.
EnglishI look at the grid and I see a warping at the edge of my central-left field.
Olho para a grelha e vejo uma distorção na extremidade do meu campo central esquerdo.
EnglishIn other cases, the survival of certain species is now balanced on a knife edge.
Noutros casos, a sobrevivência de certas espécies é já periclitante.
EnglishLimit, frontier, edge zone experiences... are actually now becoming the norm.
limite, fronteira, zona de experiência... estão hoje a tornar-se norma.
EnglishBut you can see the edge of the Sun, and the universe gets that way, and you can see that.
No entanto conseguimos ver a orla do Sol, e com o universo acontece o mesmo.
EnglishAbout the 50th hour, I was going to start thinking about the edge of the universe.
Cerca da 50ª hora eu iria começar a pensar na fronteira do universo.
EnglishI stand up next to a mountain and I chop it down with the edge of my hand.'
Coloco-me ao lado da montanha e derrubo-a com um golpe da minha mão.”
EnglishFinally, some will say that we are standing on the edge looking into the abyss.
Exige capacidade para congregar os outros actores, a fim de garantir que seremos bem sucedidos.
EnglishHowever, it is very late now, and this has taken the edge off my enthusiasm for the subject.
Mas hoje já é muito tarde, e o meu entusiasmo sobre o assunto já esmoreceu.
EnglishWe cannot possibly afford to give the competitive edge to outsiders in this way.
Não podemos ceder assim as vantagens competitivas a terceiros.
EnglishThe ECX Edge pretty much creates the entire ecosystem in which the market will develop itself.
O ECX Edge basicamente cria todo o ecossistema no qual o mercado se irá desenvolver.
EnglishAnd so those coals that kept falling off the edge, we kept having to put them back up.
E então esses carvões estavam sempre a cair dos lados, e tínhamos de estar sempre e repô-los.
EnglishWhat happens when you have a star that's right on the edge of that mass?
O que acontece quando se tem uma estrela quase no limite dessa massa?
EnglishThe twelve new Member States have almost no comparative edge.
Os doze novos Estados-Membros não gozam praticamente de vantagens comparativas.
EnglishThe mobile phone industry is a major employer representing the cutting edge of innovation.
A indústria dos telemóveis é um grande empregador que está na linha da frente da inovação.
EnglishWe can only maintain a competitive edge if our workforce has the right training.
Só conseguiremos manter a nossa competitividade se a nossa mão-de-obra dispuser de formação adequada.
EnglishYou were on the edge of an abyss of fire, but He rescued you there from.
Assim, Deus vos elucida osSeus versículos, para que vos ilumineis.
EnglishYou'd rather be D, on the edge of the network.
Preferiam ser o C ou o D? Preferiam ser o D, no limite da rede.
EnglishOur scientists, universities and companies should keep us at the cutting edge of technology.
Os nossos cientistas, universidades e empresas deveriam manter-nos na vanguarda da tecnologia.
EnglishThis was supposed to give us a cutting edge in global competition.
A intenção era fazer deste negócio o nosso porta-bandeira no mundo.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Ainda mais traduções no dicionário Alemão-Português bab.la.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases