"down" tradução em português

EN

"down" em português

volume_up
down {subst.}
PT
volume_up
down {adj.}
PT
volume_up
down {adv.}
PT
volume_up
to down {v. tr.}
PT
Mais informações
Traduções e exemplos

EN down
volume_up
 {substantivo}

down (também: fluff, hair)
volume_up
 pêlo {m.}
The clamp-down by the government has not subdued the voices of democratic dissent.
A repressão pelo Governo não calou as vozes dos dissidentes democráticos.
This proposal is unfortunately an expression of the 'top-down' mentality, and I shall not support it.
Infelizmente esta proposta exprime a mentalidade "de cima para baixo", pelo que não irei apoiá-la.
Key economic reforms have been neglected too, and this has resulted in a slow-down in growth.
Foram ainda negligenciadas reformas económicas fundamentais, pelo que o crescimento tem sido lento.
down (também: fluff, fuzz, floss)
volume_up
 penugem {f.}

EN down
volume_up
 {adjetivo}

  1. geral
  2. "sick"

1. geral

down (também: depressed, despondent, disappointed, disheartened)
volume_up
 desanimado {adj. m.}
down
volume_up
 fora de operação {adj. m./f.}
down (também: lowered)
volume_up
 abaixado {adj. m.}
down
volume_up
 em baixo {adj. m./f.}
Maybe the corporation's keeping a few secrets down here.
Se calhar a " Corporação " possui alguns segredos aqui em baixo.
The Africans are the green down here.
Os africanos são os verdes aqui em baixo.
But you also see that there are African countries down here.
Mas também se vêem outros países africanos aqui em baixo.

2. "sick"

down
volume_up
 derrubado {adj. m.} (doente)
Democracy in Italy is therefore at risk if the government is brought down.
A democracia em Itália está, por conseguinte, em risco, se o Governo for derrubado.
The wall has been pulled down and Germany has been reunified.
O muro foi derrubado e a Alemanha foi reunificada.
The Berlin Wall was pulled down and our Orange Revolution too became a new symbol within a democratic Europe.
O Muro de Berlim foi derrubado e, como ele, também a nossa Revolução Laranja se tornou um novo símbolo dentro da Europa democrática.

EN down
volume_up
 {advérbio}

  1. geral
  2. esporte: "behind"

1. geral

down (também: below, downstairs, hereunder, underneath)
volume_up
 abaixo {adv.}
This hospital is connected to a very weak power grid, one that goes down frequently.
Este hospital está ligado a uma rede energética muito fraca que vai abaixo frequentemente.
Or is it going to be down near ... FG: No, it's near the current campus.
ou vai ser mais abaixo perto... FG: Não, é perto do campus actual.
It got down there -- China comes into the Western box here.
Chegaram ali abaixo. A China entra na caixa dos países ocidentais aqui.
down (também: downward)
volume_up
 para baixo {adv.}
There's a scale paradigm, which is just playing a scale up and down, memorized.
Há uma escala paradigma, que é simplesmente tocar a escala de cima para baixo, memorizada.
And now it starts moving in three-dimensional space -- so up or down.
E agora começa a mover-se em espaço tridimensional -- para cima ou para baixo.
Best I can figure, they were trying to fly through that barn upside down.
Tanto quanto percebo, estavam a tentar voar através daquele celeiro, de cabeça para baixo.
down (também: readily)
volume_up
 pronto {adv.}
Mr President, we are ready to support you as we go down that route.
Senhor Presidente, estamos prontos para o apoiar nessa via.
We are ready to support this endeavour, as long as Turkey complies with the criteria, the codes of conduct and the preconditions laid down for all the Member States of the Union.
Estamos prontos para apoiar essa tentativa, desde que a Turquia cumpra os critérios, os códigos de conduta e as condições estabelecidas para todos os Estados-Membros da União.

2. esporte: "behind"

down
volume_up
 atrás {adv.}
But some years ago I was on an elevator in Philadelphia, coming down.
Há alguns anos atrás, eu estava num elevador em Filadélfia, a descer.
We should not be backing down, however, for the sake of our own credibility.
Não devíamos, porém, estar agora a voltar atrás, para bem da nossa própria credibilidade.
Eliminate Clouseau and we'll have every cop in France down on our necks.
Vamos ter a polícia francesa em peso atrás de nos.

EN to down
volume_up
 [downed|downed] {verbo transitivo}

to down
volume_up
 abaixar [abaixando|abaixado] {v. tr.}
But do you think this one time...... you could turn the music down just a little...... bit.
Mas acha que desta vez...... poderiam abaixar a música um pouco...... mais.
They had all come out of their building - the front door had been knocked down by force - with their hands in the air.
Saíram todos com as mãos levantadas pelo portão da casa, deitado abaixo pela força.
Nonetheless, Europe is breaking down the barriers of discrimination, piece by piece.
No entanto, a Europa está a deitar abaixo as barreiras da discriminação, uma a uma.

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "down":

down
English
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "down" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishThis new directive sets down specific clauses for the construction of vehicles.
Esta nova Directiva prevê disposições específicas para a construção dos veículos.
EnglishIt is crucial, however, that a new Commission finally be able to get down to work.
É importante, porém, que uma nova Comissão possa finalmente começar a trabalhar.
EnglishI want to talk to the 58 patients down here who are taking four milligrams a day.
Quero falar com os 58 pacientes aqui que estão a tomar quatro miligramas por dia.
EnglishThey want nothing more than for this Union to break down into a free trade area.
Eles não querem mais que a desagregação da União numa zona de comércio livre.
EnglishThe Council's intention is not to have people's rights watered down or reduced.
A intenção do Conselho não é enfraquecer ou reduzir os direitos dos trabalhadores.
EnglishThe reference values must be laid down at European level, and that is the case.
Os valores de referência devem ser definidos a nível europeu, e é esse o caso.
EnglishIt is down to the European Union to regulate emissions from combustion plants.
Compete à União Europeia regulamentar as emissões das instalações de combustão.
EnglishIt is therefore quite natural that we should break down the barriers that exist.
Consequentemente, é totalmente natural que os entraves existentes sejam derrubados.
EnglishThat is why it is important to come down to a lower level by no later than 2005.
Razão por que é importante apontar para um nível mais baixo, o mais tardar em 2005.
EnglishBut under these proposals we would have to scale down our ambitions drastically.
Mas com estas propostas teríamos de reduzir drasticamente as nossas ambições.
EnglishThe statement of assurance is supposed to cover 'down to the level of taxpayers'.
A declaração de fiabilidade pressupõe cobrir "até ao nível dos contribuintes”.
EnglishOnce the principles of this instrument are laid down, how are they implemented?
Uma vez estabelecidos os princípios deste instrumento, de que forma são aplicados?
English A European law of the Council shall lay down the multiannual financial framework.
    O quadro financeiro plurianual é estabelecido por lei europeia do Conselho.
EnglishPeople are being taken in just to win readers or votes and to bring Europe down.
Engana-se as pessoas para ganhar eleitores ou votos e para destruir a Europa.
EnglishNow I think that the potential is there, but we've completely let ourselves down.
Ora eu penso que o potencial está lá, mas deixámo-nos desiludir completamente.
EnglishThe proposal, as it was presented at the time, has since been cut down to the bone.
A proposta - tal como foi então apresentada - foi agora completamente esvaziada.
EnglishI do not mean that you should play them down, I mean that you should bury them.
Não quero dizer que deveria minimizá-los, quero dizer que deveria enterrá-los.
EnglishThey put their lives on the line, for us, for you, and we cannot let them down.
Eles colocam a vida em risco, por nós, por vocês, e nós não os podemos desapontar.
EnglishThe conditions for freedom of movement were already laid down in the Treaty of Rome.
Já no Tratado de Roma foram criadas as condições para a liberdade de circulação.
EnglishSome of the researchers there have been moved down to York and some to Norwich.
Alguns dos investigadores foram transferidos para York e outros para Norwich.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Mais traduções no dicionário Alemão-Alemão bab.la.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases