"discharge" tradução em português

EN

"discharge" em português

volume_up
discharge {subst.}
PT
volume_up
to discharge {v.}
PT
volume_up
charge {subst.}
PT
Mais informações
Traduções e exemplos

EN discharge
volume_up
 {substantivo}

  1. geral
  2. finanças

1. geral

discharge (também: flush, release, unloading, exhaust)
volume_up
 descarga {f.}
This directive also seeks to control the discharge of waste into our water systems.
Esta directiva procura igualmente controlar a descarga de resíduos nas águas superficiais e subterrâneas.
Once it mixed with the melted fat of bodies, a thick, white, soapy discharge crept into the river.
Uma vez misturada com a gordura derretida, corria para o rio uma descarga de sabão.
It is of major importance that the discharge of oil at sea should be prevented.
É muito importante que as descargas de petróleo no mar sejam evitadas.
discharge (também: dismissal, liberation, resignation)
volume_up
 demissão {m.}
It was the discharge procedure that ultimately led to the forced resignation of the Commission back in 1999.
Foi o processo de quitação que, em última análise, levou à demissão forçada, em 1999, da Comissão.
Only on two occasions before has the discharge been refused; once of course which led to the forced resignation of the Commission in 1999.
Só em duas outras ocasiões se recusou a quitação; uma delas, obviamente, a que conduziu à demissão da Comissão em 1999.
The Commission is not a 16th Member State; it does not have its own taxpayers responsible for electing it or discharging it.
A Comissão não é um 16º Estado-Membro; não possui os seus próprios contribuintes, responsáveis pela sua eleição ou demissão.
discharge
volume_up
 desembarque {subst.}

2. finanças

discharge
volume_up
 quitação {f.}
This was a significant discharge, because it is the last discharge before the elections.
Este foi um processo de quitação importante, pois trata-se da última quitação antes das eleições.
As we know, this discharge is the first discharge for the financial perspective 2007-2013.
Esta quitação é, como sabemos, a primeira quitação das Perspectivas Financeiras 2007-2013.
Secondly, there was no provision for discharge to be granted by this Parliament.
Em segundo lugar, não estava prevista a concessão de quitação pelo Parlamento.

EN to discharge
volume_up
 [discharged|discharged] {verbo}

to discharge (também: to land, to unburden, to unload, to offload)
volume_up
 descarregar [descarregando|descarregado] {v.}
It is much cheaper to discharge something illegally into the sea.
É muito mais barato descarregar algo no mar ilegalmente.
This system would encourage ships to deliver their ship-generated waste and cargo residues to the port reception facilities rather than discharge them at sea.
O sistema incitaria os navios a descarregarem os resíduos por si gerados ou outros nos portos, em lugar de desgasificar em pleno mar.
It is quite timely that BNFL is making applications to the British Government to deal with how much radioactive materials it can discharge into the Irish Sea.
Não é por acaso que a BNFL apresentou este requerimento junto do Governo britânico, procurando apurar qual a quantidade de materiais radioactivos que lhe será permitido descarregar no mar da Irlanda.
to discharge (também: to drop, to free, to loose, to rap out)
volume_up
 soltar [soltando|soltado; solto] {v.}
to discharge (também: to dump, to empty out, to exhaust, to gut)
volume_up
 esvaziar [esvaziando|esvaziado] {v.}
to discharge (também: to disband, to distribute, to excuse, to exempt)
volume_up
 dispensar [dispensando|dispensado] {v.}
lf he's here to discharge us, why doesn't he just give us our papers?
Se veio dispensar-nos, que nos dê os nossos papéis.
Why don't you just kill him, and then discharge yourself after?
Porque não o matas e dás dispensa a ti mesmo?
Gentlemen, your discharge papers with safe conduct throughout the Roman Empire.
Senhores, os vossos papéis de dispensa, com salvo-conduto no Império Romano.
to discharge
volume_up
 desembocar [desembocando|desembocado] {v.}

EN charge
volume_up
 {substantivo}

charge (também: cost, damage, price, toll)
volume_up
 preço {m.}
You should make a charge.
Trata-se de um bem raro, o que justifica que lhe seja atribuído um preço.
The certificate must be issued free of charge (or at the same charge as identity cards for nationals).
Esse certificado deve ser gratuito (ou não exceder o preço do documento de identidade pago pelos cidadãos do país em questão).
Medications should be made available free of charge or at affordable prices.
Os medicamentos devem ser disponibilizados gratuitamente ou a preços acessíveis.
charge (também: accusation, complaint, arraignment, preferment)
volume_up
 acusação {f.}
He is indicted on a charge of high treason, which is a very strong and extreme charge and for what?
É acusado de alta traição, que é uma acusação muito grave e extrema, e porquê?
Some spent 13 days in prison before being released without charge.
Alguns passaram 13 dias na prisão antes de serem libertados sem qualquer acusação.
Refusal to recognise another state or the rights of its people is a charge of great magnitude.
A recusa de reconhecer outro Estado ou os direitos do seu povo é uma acusação grave.
charge (também: incumbency, job, responsibility, trust)
volume_up
 encargo {m.}
What is the estimated total level of charges imposed on emitters of CO?
Qual o encargo global estimado dessas taxas para os emitentes?
Everyone will be able to use the basic service free of charge.
Qualquer pessoa poderá ter acesso aos serviços básicos livre de encargos.
The initial allocation must definitely be free of charge.
Decididamente, a atribuição inicial deve ser livre de encargos.
charge (também: employment, function, job, job title)
volume_up
 cargo {m.}
Perhaps Commissioner Fischler should put him in charge of inspecting abattoirs.
Talvez a Senhor Comissário Fischler possa atribuir-lhe o cargo de inspector dos matadouros.
And for two years Sanji Fati was in charge of enforcing Guinea-Bissau's fishing rules.
Durante dois anos, Sanji Fati teve a seu cargo o controlo do cumprimento das normas de pesca na Guiné-Bissau.
How can someone who has failed in his own country now aspire to be in charge of supervision in Europe?
Como pode alguém que fracassou no seu país aspirar a um cargo de supervisão na Europa?
charge (também: burden, freight, load, loading)
volume_up
 carga {f.}
The United States and China are working jointly on conductive charge couplers.
Os Estados Unidos e a China estão a trabalhar conjuntamente em fichas de carga condutivas.
Our friend Mr Desama has spoken of a cavalry charge.
O nosso amigo Desama falou de carga de cavalaria.
The question of solidarity carries a significant political charge regarding the problems of illegal immigration.
A questão da solidariedade implica uma carga política significativa no que respeita aos problemas da imigração ilegal.
charge (também: cost, expenditure, expense, spending)
volume_up
 despesa {f.}
I am surprised that they continue to charge supplements to single people who sometimes simply find it difficult to afford this.
Surpreende-me o facto de continuarem a cobrar suplementos para quarto individual a pessoas que por vezes têm dificuldade em fazer essa despesa.
So the small coaster - or the large coaster for that matter - will certainly incur a charge here, and I consider this to be a problem.
Portanto, o pequeno navio costeiro - ou o grande navio costeiro - vão ficar sujeitos a uma despesa adicional o que, a meu ver, constitui um problema.
Secondly, the consumer can, simply and without charge, indicate his wish not to receive e-mail advertising from specific companies.
Em segundo lugar, a publicidade por e-mail fica associada à possibilidade de o consumidor se desvincular dela, sem qualquer despesa, junto das diversas empresas.
charge (também: foray, onset, sally, swoop)
volume_up
 investida {f.}
At least 15% of the money collected in charges is invested in other projects related to CO2 reduction.
Pelo menos 15% das receitas geradas pelas taxas são investidas noutros projectos relacionados com a redução das emissões de CO2.
The workers now understand from bitter experience the painful consequences that the charge by monopoly business groups into road transport will have on their lives.
Os trabalhadores apercebem-se já, pela amarga experiência que possuem, das consequências penosas que a investida dos grupos monopolistas nos transportes rodoviários vai ter nas suas vidas.

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "discharge":

discharge
English
charge
English
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "discharge" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishOne of the duties of the Committee on Petitions is to discharge that responsibility.
Faz parte das obrigações da Comissão das Petições assumir esta responsabilidade.
EnglishGentlemen, your discharge papers with safe conduct throughout the Roman Empire.
Senhores, os vossos papéis de dispensa, com salvo-conduto no Império Romano.
EnglishThe next item is the continuation of the joint debate on the 1998 discharge.
Segue­se na ordem do dia a continuação da discussão conjunta sobre quitações 1998.
EnglishThe next item is the continuation of the joint debate on the 1998 discharge.
Segue­ se na ordem do dia a continuação da discussão conjunta sobre quitações 1998.
EnglishIt is a responsibility which I would like to see this Parliament discharge.
Trata-se de uma responsabilidade que gostaria de ver assumida por este Parlamento.
EnglishThis is a signal that Poland will discharge its obligations with regard to the Treaty.
Este é um sinal de que a Polónia vai cumprir as suas obrigações para com o Tratado.
EnglishThe Committee intends to recommend discharge on expectations for the future.
A Comissão tenciona recomendar que não se criem expectativas para o futuro.
EnglishI wish to recommend that we give discharge to all the agencies concerned.
O Sr. Muis deixou isso muito claro numa reunião da Comissão do Controlo Orçamental.
EnglishThe reports concerning discharge show just how badly administrative reforms are needed.
Os relatórios sobre as quitações mostram como é urgente a reforma da administração.
EnglishThe way this discharge is currently organised leaves a great deal to be desired.
Há muitas coisas que não estão correctas na maneira como até ao momento estão organizadas.
EnglishIt is of major importance that the discharge of oil at sea should be prevented.
É muito importante que as descargas de petróleo no mar sejam evitadas.
EnglishTherefore, we cannot make the recovery of the money a condition of discharge.
Por conseguinte, não podemos impor como condição a reposição dos fundos.
EnglishWe need measures that combat the discharge of fine dust directly at source.
Precisamos de medidas que combatam as descargas de poeiras finas directamente na fonte.
EnglishWe want to see, in September, whether a discharge can then be proposed to the House.
Vamos ver se em Setembro é possível propôr a desoneração ao parlamento.
EnglishIt is perhaps the most important discharge that we have undertaken during this term.
Trata-se talvez da mais importante que realizámos nesta legislatura.
EnglishThe Slovenian authorities have confirmed that there has been no discharge to the environment.
As autoridades eslovenas confirmaram que não houve descargas para o ambiente.
EnglishNeedless to say, the Commission will discharge its responsibilities as best it can.
Escusado será dizer que a Comissão cumprirá as suas responsabilidades o melhor que for capaz.
EnglishWe need strict emission standards, not just discharge standards.
Impõem-se normas estritas que regulamentem as emissões e não apenas as captações.
EnglishFor this reason, we must discharge our duties more thoroughly and attempt to solve this problem.
Por isso, temos de nos empenhar mais intensamente e tentar resolver este problema.
EnglishIt is now for Albania to put into discharge in full the obligations of this agreement.
Cabe agora à Albânia aplicar totalmente as disposições deste acordo.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Mais no dicionário Português-Inglês.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases