"to disable" tradução em português

EN

"to disable" em português

EN to disable
volume_up
[disabled|disabled] {verbo}

1. geral

to disable (também: to handicap, to incapacitate)
You can also disable zooming in the Keyboard Properties dialog box.
Você também pode desabilitar o zoom na caixa de diálogo Propriedades do Teclado.
You can temporarily disable a user account without deleting it.
É possível desabilitar uma conta de usuário temporariamente sem excluí-la.
To enable or disable automatic software updates from the Windows Start menu:
Para habilitar ou desabilitar as atualizações automáticas de software no menu Iniciar do Windows:
to disable (também: to invalidate, to quash, to undo)
Large numbers of people are injured or permanently disabled.
Um grande número de pessoas ficam feridas ou permanentemente inválidas.
I myself know what it is like to have a healthy child become disabled.
Pessoalmente, sei o que é ter um filho saudável que depois fica inválido.
Certain media, however, prefer to describe the scum who tipped fuel over a disabled lady in order to set fire to her only as rascals.
Certos meios de comunicação social, porém, preferem descrever apenas como malandros a escumalha que lançou combustível sobre uma senhora inválida para lhe lançar fogo.
to disable
In theory, every user can disable this option.
Em teoria, todos os utilizadores podem desligar esta opção.
Disabling me will result in loss of primary power.
Desligar-me resultaria numa perda de energia primária
A check of my systems indicates my main drive circuit breaker... has been disabled.
Uma verificação ao meu sistema indica que o interruptor principal foi desligado.
to disable
to disable

2. "deactivate"

If you do not want MSS to send any information to Microsoft, you can disable the MSS's reporting component with the following registry key setting.
Se você não desejar que o MSS envie quaisquer informações à Microsoft, poderá desativar o componente de relatórios do MSS com a seguinte configuração de chave de Registro.

Sinônimos (inglês) para "able":

able

Exemplos de uso para "to disable" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishWe then upload the virus, set off some kind of explosion which'll disable it.
Daí carregamos o vírus, e arranjamos algum tipo de explosão para desarmá- la.
EnglishThe truth is that these mines are deliberately designed to disable people.
A verdade é que essas minas são deliberadamente concebidas para mutilar pessoas.
EnglishUse the radioboxes to enable or disable a particular format for a
Utilize as caixas de opção para activar e desactivar um formato específico para um
EnglishSuccessive login failures may disable this card or database.
As falhas sucessivas de início de sessão podem desactivar o cartão ou base de dados.
Englishsince you cannot reassign the Windows key, the only option available is to disable it.
Por exemplo, como você não pode reatribuir uma tecla do Windows, a única opção disponível é desativá-la.
EnglishUse document-specified fonts, but disable Dynamic Fonts
Utilizar tipos de letra do documento e desactivar tipos de letra dinâmicos
EnglishFor example, since you cannot reassign the Windows key, the only option available is to disable it.
Por exemplo, como você não pode reatribuir uma tecla do Windows, a única opção disponível é desativá-la.
EnglishThe software will only remove or disable low to medium severity Potentially Unwanted Software if you agree.
O software somente removerá ou desativará Softwares Potencialmente Indesejados de gravidade baixa a média se você concordar.
EnglishDisable filter rule for this folder?
Desactivar regra de filtro para esta pasta?
EnglishI will not disable the security field.
Não vou desactivar o campo de segurança.
EnglishDisable people should be fully consulted in the development of all proposals affecting them.
Ao longo do processo de elaboração das propostas que os afectem, os deficientes deviam ser consultados sobre todas as questões que lhes possam interessar.
EnglishBefore running this wizard, you must be able to edit the DNS records of the domain on which you want to disable inbound messaging.
Antes de executar esse assistente, você deve editar os registros DNS do domínio no qual as mensagens de entrada serão desabilitadas.
EnglishThe term in our Service Agreement regarding account cancellation due to non-use is designed so that we can disable accounts created for inappropriate reasons, such as spamming or harassment.
Quando estiveres pronto para parares a transmissão, basta iniciares a Origin no jogo e selecionar Parar transmissão.
EnglishResearch is being carried out in Europe today, not only to ensure that the arm can be traced, but even to disable it remotely.
Está actualmente a ser levada a cabo uma investigação na Europa não apenas para assegurar que o rastreio da arma seja possível, mas inclusivamente para impedir à distância o seu funcionamento.