EN

date {substantivo}

volume_up
1. geral
To set a date now, or even to set a date for a date, is premature.
É prematuro fixar, neste momento, uma data, ou mesmo estabelecer uma data para a fixação de uma data.
A date for a date, however, would be the right thing to do.
Mas penso que seria correcto indicar uma data para quando lhes poderá será dada uma data.
The Lithuanian authorities had a target date and they must now set a new date.
As autoridades lituanas tiveram uma data como objectivo e, neste momento, têm de definir uma nova data.
In summary, Romania has an historic date with the European Union on 1 January 2007.
Em suma, a Roménia tem um encontro histórico com a União Europeia a 1 de Janeiro de 2007.
(Laughter) I can't even get a coffee date at Starbucks.
(Risos) Nem sequer consigo marcar um encontro no Starbucks.
Today we have a date with history and with our future.
Temos hoje um encontro com a História e com o nosso futuro.
What that exact date will be, will be part of the final compromise.
Qual será, ao certo, essa data, constará do compromisso final.
Firstly, on the time: we propose a compromise date of 2007 rather than 2008.
Em primeiro lugar, quanto ao calendário, propomos uma data de compromisso: 2007 em vez de 2008.
It would have been a compromise if an end-date for completion of the liberalisation had been set.
Teria havido um compromisso se fosse fixada uma data limite para a liberalização.
date (também: couple, match, pair, partner, peer)
Moreover, the date of 4 May hangs over us like a sword of Damocles.
A par disso, a data de 4 de Maio paira sobre as nossas cabeças como a espada de Dâmocles.
We must therefore stay up-to-date with developments in the United States.
Assim, é importante estar a par das evoluções nos EUA.
Might as well just find yourself a new date, Gwen.
Devias arranjar um novo par, Gwen.
2. gastronomia
And so we'd buy the date, and we'd go home.
E então comprávamos a tâmara e íamos para casa.
PT

datar [datando|datado] {verbo}

volume_up
to date and authenticate documents
Pelo contrário, os povos e culturas da Europa não possuem data de nascimento conhecida.
The peoples and cultures of Europe on the contrary have no known date of birth.
É, afinal de contas, o melhor do mundo, uma vez que é o único RCLE do planeta até à data.
It is the best in the world, after all, as it is the only ETS in the world to date.

Exemplos de uso para "date" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishThe 15 October target date is a serious one and we have told the Americans that.
A data-limite de 15 de Outubro é definitiva, e fizemo-lo saber aos americanos.
EnglishAnd that is the rub if we have set our eyes on the year 2004 as the target date.
Também é disso que se trata, quando consideramos o ano 2004 como data a respeitar.
EnglishFrom: Mozilla /r/nDate: Wed, 13 Dec 1995 20:47:45 -0800 (PST)/r/nMIME-Version: 1.
From: Mozilla /r/nDate: Thu, 09 Jan 1997 00:07:11 -0800 (PST)/r/nMIME-Version: 1.
EnglishHowever, this success has not to date been transferred to the Community context.
No entanto, este êxito ainda não foi transferido para o contexto comunitário.
EnglishI therefore wish profoundly to retain that target date in Parliament's report.
Por conseguinte, gostaria muito de manter essa data no relatório do Parlamento.
EnglishFinally, Amendment No 21 refers to the date of application of the regulation.
Finalmente, a alteração 21 relaciona-se com a data de aplicação do regulamento.
EnglishAs regards the date, the Commission has made its preference perfectly clear.
No que concerne à data, a Comissão tornou a sua preferência perfeitamente clara.
EnglishIn this respect, the European Central Bank has performed outstanding work to date.
O Banco Central Europeu tem feito, até agora, um trabalho excelente neste sentido.
EnglishRegulations, therefore, run the risk of fast becoming too old and out-of-date.
A regulamentação corre, pois, o risco de se tornar desactualizada e obsoleta.
EnglishThe Commission has yet to name a date for presentation of these guidelines.
A Comissão ainda não indicou a data em que essas orientações serão apresentadas.
EnglishThe closing date for making our submission has actually passed by a few days.
A data limite para apresentar a nossa proposta já passou há alguns dias atrás.
EnglishI would also like to take this opportunity to mention the introduction date.
Gostaria também de aproveitar esta ocasião para mencionar a data de introdução.
EnglishThe Commission can accept to advance the date of phase-out from 2008 to 2006.
A Comissão está disposta a antecipar a data de retirada gradual de 2008 para 2006.
EnglishIt therefore seems unlikely that the date of 17 December can be maintained.
Afigura-se pouco provável, pois, que a data de 17 de Dezembro possa ser mantida.
EnglishThis report will be submitted at a later date under a legal basis that is clear.
O presente relatório será apresentado em data posterior, com uma base jurídica clara.
EnglishOn the basis of today’s report, I see no reason why that date should be missed.
Com base no relatório de hoje, não vejo qualquer razão para não respeitar essa data.
EnglishSo let me make it perfectly clear that the date has not been decided in advance.
Por isso, deixem-me dizer com toda a clareza que a data não foi decidida previamente.
EnglishThe date is the same as that for the entry into force of the Euro VI standards.
Essa data corresponde, com efeito, à da entrada em vigor das normas Euro VI.
EnglishI am convinced that they will continue their constructive work after that date.
Estou convicto de que continuarão o seu trabalho construtivo após essa data.
EnglishIf the accession date is to be 1 May 2003, will there be a supplementary Budget?
Se a data de adesão for fixada em 1 de Maio de 2003, haverá um orçamento suplementar?

"date a girl" em português

date a girl
Portuguese
  • namorar uma garota
  • namorar uma menina
Mais chevron_right

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

"date a guy" em português

date a guy
Portuguese
  • namorar um cara
Mais chevron_right

Sinônimos (inglês) para "date":

date
to date
English