EN crack
volume_up
{substantivo}

  1. geral
  2. engenharia
  3. coloquial

1. geral

crack (também: aperture, cranny, crevice, loophole)
As soon as they find a crack, in they go.
Assim que encontram uma fenda, ou uma lacuna, infiltram-se por ela adentro.
And on a cloudy day, there was a crack in the clouds and the sun started to come out and I wondered, maybe I could feel better again.
E num dia enublado, houve uma fenda entre as nuvens e o sol começou a aparecer e questionei-me se calhar posso sentir-me melhor outra vez.
We in the European Union and United States have common enemies who will not hesitate to exploit any crack and any evidence of a lack of trust in this relationship.
Nós, na União Europeia, e os Estados Unidos temos inimigos em comum que não hesitarão em explorar qualquer fenda ou qualquer prova de falta de confiança nesta relação.
crack (também: bang, blare, blast, clash)
crack (também: split)
Nor can I present the glaring crack in a new expensive vase that was there when I bought it as a fault some six months later.
Também aquela jarra nova, caríssima, que apresenta uma racha perfeitamente visível não pode ser reclamada no sexto mês, alegando tratar-se de um defeito já existente à data da entrega.
crack
crack (também: click, cracking sound)
crack (também: chap)
crack (também: chink, cleft, fissure, flaw)
crack

2. engenharia

crack
volume_up
trinca {f.} [eng.]

3. coloquial

crack
volume_up
rego {m.} [coloq.]

Exemplos de uso para "crack" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishYou give her a quick crack in the teeth with your elbow and blaze for the finish line.
É dar-lhe de uma cotovelada nos dentes e disparar na direcção da linha de chegada.
EnglishIt just needs one link to crack for the whole chain of intervention to fail.
Basta apenas um elo fraquejar para toda a cadeia de intervenção falhar.
EnglishBut eventually, it'll crack...... and his alpha patterns will change from this to this.
Mas acabará por ceder...... e os padrões alfa passarão disto para isto.
EnglishIt is the European Union's responsibility to ask this question and have a crack at it.
Cumpre à União Europeia levantar essa questão e fazer essa tentativa.
EnglishWe can use it to crack each other up, and we're going to do that.
Nós podemos utilizá-las para fazermo-nos rir uns aos outros, e iremos fazê-lo.
EnglishIt is the European Union' s responsibility to ask this question and have a crack at it.
Cumpre à União Europeia levantar essa questão e fazer essa tentativa.
EnglishIt took almost 30 years for anyone in the world to crack this problem.
Demorou quase 30 anos para que alguém no mundo resolvesse este problema.
EnglishIt has a central encryption you have to crack to utilize the system.
Há uma encriptação central que tens de crackar para utilizar o sistema.
EnglishOur rapporteur has given the Commission several hard nuts to crack.
O nosso relator deu à Comissão vários problemas difíceis para resolver.
EnglishHowever, the Americans may find that Syria is a hard nut to crack.
No entanto, talvez os americanos venham a descobrir que a Síria é um osso bem duro de roer.
EnglishWill the Commission also crack down on sheer exploitation?
Será que a Comissão vai actuar também contra a exploração total e absoluta?
EnglishAs social democrats, we feel that sustainable energy must be given a fair crack of the whip.
Enquanto sociais-democratas, entendemos que a energia sustentável deve obter uma oportunidade justa.
EnglishWould it not be prudent to see how it works before we use a sledgehammer to crack a nut?
Não seria prudente aguardar até ver como funciona, antes de se passar a matar pulgas com tiros de canhão?
English   Mr President, now that we have a Grand Coalition, we want to make a bit of a crack in it.
   - Senhor Presidente, agora que temos uma Grande Coligação, queremos abrir nela uma pequena brecha.
EnglishEurope needs to crack down on the trade in trafficking human beings.
A Europa precisa de reprimir o tráfico de seres humanos.
English(Laughter) Because crack cocaine was an unbelievable innovation.
(Risos) Porque o crack foi uma inovação inacreditável.
EnglishIn particular they want a fair crack of the whip.
O que elas querem, em particular, é uma oportunidade justa para mostrarem do que são capazes.
EnglishWe must crack down on human trafficking networks.
Temos de atacar em força as redes de tráfego de seres humanos.
EnglishFirst, I want to explain how and why crack cocaine had such a profound influence on inner-city gangs.
Primeiro, quero explicar como e por que razão o crack teve a influência profunda que teve nos gangs urbanos.
EnglishMan you got to warn somebody before you just crack one off.
Tens de me avisar antes de estourares um desses.