"core" tradução em português

EN

"core" em português

volume_up
core {subst.}
PT

"corar" em inglês

volume_up
corar {v.int.}

EN core
volume_up
{substantivo}

The core institutions of our financial infrastructure have been shaken to their core.
As principais instituições da nossa infra-estrutura financeira foram abaladas até ao núcleo.
A knowledge-based economy will be at the core of such a strategy.
Uma economia baseada no conhecimento vai constituir o núcleo desta estratégia.
The notion of a closed defence core is strange, puzzling and even frightening.
A noção de um núcleo de defesa fechado é estranha, confusa e até assustadora.
core (também: pith)
volume_up
cerne {m.} (âmago de uma questão)
However, the core of this problem is not only poverty, it is also greed.
No entanto, o cerne deste problema não é apenas a pobreza, é também a ganância.
Reciprocity stands at the core of balanced trade and economic relations.
A reciprocidade é o cerne de relações comerciais e económicas equilibradas.
This is the core of the Copenhagen criteria for EU accession.
É isto que está no cerne dos critérios de Copenhaga relativos à adesão à UE.
core (também: essence, gut, hub, kernel)
They are at the core of our identity and they are at the heart of what we do around the world.
Estão no âmago da nossa identidade e no cerne da nossa intervenção em todo o mundo.
Scientific rigour is at the core of this regulation.
O rigor científico encontra-se no âmago deste regulamento.
The European Council placed employment at the very core of its agenda.
O Conselho Europeu colocou o emprego no âmago da sua ordem de trabalhos.
core
core (também: center, centre, gut, middle)
The core of the InstaLoad technology is the individual battery contact assembly.
O centro da tecnologia InstaLoad é a montagem individual do contato da pilha.
Their needs will continue to be at the core of our assistance to Iraq in 2006.
As suas necessidades continuarão a estar no centro da nossa assistência ao pais, em 2006.
And each one probably harbors a super-massive black hole at its core.
E cada uma provavelmente aloja um buraco negro massivo no seu centro.
core (também: kernel, pit)
Do you want a REACH apple that turns rotten or a core that grows?
Desejais uma maçã REACH em apodrecimento, ou um caroço que se vai desenvolver?
What would be better by far is if you were to come to an agreement with ourselves on the alternative compromise, symbolised by the core of this apple.
Melhor seria que chegasse a acordo connosco sobre o compromisso alternativo, simbolizado pelo caroço desta maçã.
I might add that it is generally not the core of a fruit that is interesting, but its pulp, so creating a smaller core Europe is not a way out.
Aliás, num fruto, não é o núcleo duro, o caroço, que interessa, mas sim a sua polpa, pelo que a criação de um “núcleo da Europa” mais pequeno não constitui uma solução.

Sinônimos (inglês) para "core":

core

Sinônimos (português) para "corar":

corar

Exemplos de uso para "core" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishSystems [Bank for International Settlements, January 2001] ("Core Principles")
Fundamentais para Sistemas de Pagamentos Sistemicamente Importantes" ("Princípios
EnglishThis is connected with freedom of expression, which is a core European value.
Essa evolução está liga à liberdade de expressão, que é um valor europeu central.
EnglishIndeed, it is one of the core areas of the Member States' national sovereignty.
Efectivamente, é uma das áreas nucleares da soberania nacional dos Estados-Membros.
EnglishFinally, the second pillar must become the core component of agricultural reform.
Por fim, o segundo pilar tem de se tornar o componente central da reforma agrícola.
Englishretail payment systems, whereas only a selection of six Core Principles will
a sistemas de pagamentos de retalho sistemicamente importantes, enquanto apenas
EnglishI think this is a core and fundamental part of the work that we should do.
Penso que esta é uma parte nuclear e fundamental do trabalho que devíamos fazer.
EnglishI think there is a healthy political core in Haiti and we should believe in it.
Creio que há uma força política saudável no Haiti e devemos acreditar nela.
EnglishI am not saying we agree with everything in it, but we endorse the core passage.
Não digo que concordemos com todo o seu conteúdo, mas apoiamos a mensagem fundamental.
EnglishThe Swedish Presidency has made conflict prevention one of its core issues.
A Presidência sueca colocou a prevenção de conflitos entre as suas prioridades.
EnglishThese standards draw on the Core Principles for Systemically Important Payment
de retalho na área do euro. Os referidos padrões baseiam-se nos "Princípios
EnglishThat is also the core idea that has guided us throughout the preparation of the report.
Essa foi também a ideia fundamental que nos norteou na preparação do relatório.
EnglishWe anticipate, if I understand correctly, a report in September on core activities.
Se bem entendo, prevemos um relatório das actividades fulcrais em Setembro.
EnglishThe activities of the entire Union must be reduced to core areas of policy.
As actividades de toda a União têm de ser atribuídas aos domínios-chave da política.
EnglishSuch recognisable and useful core tasks give the electorate a reason to vote.
São estas reconhecíveis e úteis missões basilares que motivam as pessoas a irem votar.
EnglishThus, this Regulation is the core anti-fraud measure in the agricultural sphere.
Este Regulamento constitui, assim, a essência da luta contra a fraude no sector agrícola.
EnglishEnergy security, immigration and counter-terrorism are all core issues.
A segurança energética, a imigração e o contra-terrorismo são questões cruciais.
EnglishThe core of this directive is that it deals expressly with harmonisation.
A essência desta directiva é que ela trata, expressis verbis, de harmonização.
EnglishThis is a core element in clearing the ground so that we can move forward.
Esse é um elemento fulcral no desbravar do terreno para que possamos avançar.
EnglishThe GSP places an obligation on India to improve its core labour standards.
O SPG impõe à Índia a obrigação de melhorar as suas normas fundamentais de trabalho.
EnglishThose are the core tasks to which I have devoted my time since I took on this role.
São estas as principais tarefas a que dediquei o meu tempo desde que assumi este cargo.