"clashing" tradução em português

EN

"clashing" em português

volume_up
clashing {adj.}
PT
volume_up
to clash {v.}
PT
volume_up
clash {subst.}
PT
Mais informações
Traduções e exemplos

EN clashing
volume_up
 {adjetivo}

clashing
volume_up
 discorde {adj. m./f.}
clashing (também: jarring)
volume_up
 destoante {adj. m./f.}

EN to clash
volume_up
 [clashed|clashed] {verbo}

to clash (também: to clatter, to peal, to resonate, to resound)
volume_up
 ressoar [ressoando|ressoado] {v.}
to clash
volume_up
 esbarrar [esbarrando|esbarrado] {v.}
to clash
volume_up
 chocar-se contra {v.refl.}
to clash
volume_up
 embater [embatendo|embatido] {v.}
What is important now is that they understand the test of truth that occurred there: the clash of whimsical abstraction with the reality faced by the people of Europe.
Importante, agora, é que perceba o teste da verdade que aí aconteceu: o embate da abstracção fantasiosa com a realidade efectiva dos povos.

EN clash
volume_up
 {substantivo}

clash (também: brunt, crash, crush, shock)
volume_up
 choque {m.}
However, the recent fear of a clash between cultures is not groundless.
No entanto, o medo que actualmente existe de um choque entre culturas não é um medo infundado.
In terms of the EU's external relations, we call for dialogue and not a clash between civilisations.
Em termos das relações externas da UE, queremos diálogo e não choque de civilizações.
We're not talking here about a clash of civilizations.
Ou seja, não estamos a falar de um choque de civilizações.
clash (também: conflict, conflict of interests, strife, tussle)
volume_up
 conflito {m.}
There is a potential clash of legal opinion in this regard.
A este respeito, existe um potencial conflito de opiniões jurídicas.
That is very important, for it would have resulted in a major clash with this House.
Isto é muito importante, pois caso contrário teria gerado um grande conflito com esta Assembleia.
And a clash is going to take place, like on the banks of the Indus.
E um conflito vai ter lugar, tal como nas margens do Indus.
clash (também: bang, blare, blast, clatter)
volume_up
 estrondo {m.}
clash (também: clap)
volume_up
 estrépito {m.}

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "clash":

clash
English
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "clashing" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishCongratulations to the rapporteur, and no clashing discords to the Commissioner.
Damos os parabéns ao relator e não manifestamos qualquer desacordo especial com o Comissário.
EnglishWithin society, there are clashing views of society and opposing group interests.
No seio da comunidade existem visões sociais diferentes e grupos que defendem interesses contrários.
EnglishMr President, two principles appear to be clashing where Turkey is concerned.
Senhor Presidente, há dois princípios que aparentemente entram em colisão quando se trata da Turquia.
English   Mr President, two principles appear to be clashing where Turkey is concerned.
   Senhor Presidente, há dois princípios que aparentemente entram em colisão quando se trata da Turquia.
EnglishThere are no lessons on implementation, at most there are violently clashing statements.
Não há experiência adquirida com a aplicação; no máximo, há um violento confronto de declarações.
English(NL) Within society, there are clashing views of society and opposing group interests.
No seio da comunidade existem visões sociais diferentes e grupos que defendem interesses contrários.
EnglishTo end, I wish to express the hope that the Agency can develop without clashing with Eurocontrol.
Para concluir, faço votos por que a Agência possa desenvolver-se sem colidir com a Eurocontrol.
EnglishIn this, we are clashing with the eEurope strategy, which the Commission prepared for the Lisbon summit.
Aqui colidimos com a estratégia eEuropa, que a Comissão elaborou para a Cimeira de Lisboa.
EnglishI think this is mostly done in an attempt to avoid clashing colors.
Acho que isso é bom para evitar cores que não combinem.
EnglishI think that for a politician to put forward clashing issues also has its positive side.
A meu ver, o facto de um político apresentar questões que suscitam controvérsia tem também o seu lado positivo.
EnglishWe welcome the acceleration of the energy market, though there is a risk of that aim clashing with the aim of sustainable development.
Acolhemos com agrado a aceleração do mercado da energia, embora haja o risco de esse objectivo ser contrário ao objectivo do desenvolvimento sustentável.
EnglishThese clashing demands can only be brought into line with each other following much official, preliminary consultation and a great deal of inspection.
Esses diferentes desejos só podem ser conciliados por via de um grande esforço de concertação prévia a nível administrativo e de muito controlo.
EnglishIt is a geopolitical confrontation at global level which takes place within an unregulated international environment where the unilateralists are clashing.
Trata-se de um confronto geopolítico a nível global que tem lugar num ambiente internacional desregulado, onde se assiste à colisão dos unilateralistas.
EnglishOn the basis of this consideration, I would argue in favour of clarity: which criterion prevails in the event of the criteria quoted by Mr Titley clashing?
Com base nesta consideração, gostaria de apelar à clareza: numa colisão entre os critérios referidos pelo senhor deputado Titley, qual dos critérios prevalecerá?
EnglishMr President, this proposal is a case of clashing interests, and as far as that is concerned, it is not surprising that it is attracting attention in this way.
Senhor Presidente, estamos aqui perante algumas incompatibilidades de interesses, pelo que não é de admirar que isso esteja, desta forma, no centro das atenções.
EnglishFirst of all, it must be a recognisable reflection, constantly nourished by society, of the clashing views and interests in that society.
Em primeiro lugar, é necessário que esse órgão seja um reflexo, reconhecível e constantemente alimentado pela comunidade, das opiniões e interesses contraditórios existentes na sociedade.
EnglishAs long as we fail to act decisively where decisive action is required, it is hypocritical to say to nations clashing on the ground that they are responsible for the tragedies which befall them.
E enquanto não demonstrarmos a determinação que se impõe, estamos a ser hipócritas quando dizemos aos povos em confronto no terreno que são eles os responsáveis pelas tragédias que lhes acontecem.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Alemão-Português.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases