"clarifying" tradução em português

EN

"clarifying" em português

volume_up
clarifying {adj.}
PT
volume_up
to clarify {v.}
PT
Mais informações
Traduções e exemplos

EN clarifying
volume_up
 {adjetivo}

clarifying (também: enlightening)
volume_up
 esclarecedor {adj. m.}
I would like to thank Commissioner Monti for his clarifying reply.
Senhor Presidente, gostaria de agradecer ao Senhor Comissário Monti a sua esclarecedora resposta.
One has to give that text a clarifying interpretation which puts in light its spirit, thus allowing for the best implementation.
É preciso dar a esse texto uma interpretação esclarecedora, que ilumine o seu espírito, permitindo assim a sua aplicação mais correcta.

EN to clarify
volume_up
 [clarified|clarified] {verbo}

to clarify (também: to brighten, to clear, to clear up, to elucidate)
volume_up
 esclarecer [esclarecendo|esclarecido] {v.}
It is therefore essential to clarify the expression 'for personal use only'.
Portanto, é essencial esclarecer a expressão "exclusivamente para uso pessoal".
But there is every reason to clarify the relationship with the Council.
Há, no entanto, motivos suficientes para esclarecer as relações com o Conselho.
I should like to clarify certain points concerning the Capacities programme.
Gostaria de esclarecer alguns pontos relativamente ao programa "Capacidades”.
to clarify
volume_up
 clarificar [clarificando|clarificado] {v.}
This will make it possible to clarify the terms and thus prevent any misreading!
Tal permitirá clarificar essas disposições e, logo, prevenir abusos!
It is extremely important to clarify the EU' s own policy on this question.
É extremamente importante clarificar a própria política da UE nesta matéria.
It is extremely important to clarify the EU's own policy on this question.
É extremamente importante clarificar a própria política da UE nesta matéria.
to clarify (também: to crystallize, to elucidate, to enlighten, to make clear)
volume_up
 elucidar [elucidando|elucidado] {v.}
The Commission needs to clarify this.
A Comissão Europeia tem, por isso, que nos elucidar sobre este aspecto.
to clarify sth for sb
elucidar alguém sobre algo
We never sent a Messenger save with the language of his people, that he might clarify the message to them.
Jamais enviamos mensageiro algum, senão com a fala de seu povo, para elucidá-lo.
to clarify (também: to become clear, to brighten, to clear, to clear up)
volume_up
 aclarar [aclarando|aclarado] {v.}
Perhaps the Commissioner could clarify that point.
Talvez a Senhora Comissária pudesse aclarar este ponto.
Its objective is not to create new laws but to clarify and adapt the existing ones.
O seu objectivo não é estabelecer novos direitos, mas sim aclarar e adaptar os direitos já consagrados.
I would ask the Commissioner to clarify this point.
Pediria ao Senhor Comissário que aclarasse este ponto.
to clarify (também: to account for, to enlighten, to justify, to explicate)
volume_up
 explicar [explicando|explicado] {v. tr.}
I therefore have to clarify them immediately and explain and justify what I am doing.
Por isso, tive de os esclarecer de imediato e de explicar e justificar as minhas acções.
And then he had to clarify that he wasn't talking about them.
E Fermi teve de explicar que não estava a falar deles.
On behalf of the Group of the European People's Party, I should like to clarify our position as a group.
Em nome do Grupo do Partido Popular Europeu, gostaria de explicar qual é a nossa posição como grupo.

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "clarifying":

clarifying
English
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "clarifying" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishI also think it is a good idea to work on simplifying and clarifying the legislation.
Penso também ser boa ideia trabalhar na simplificação e clarificação da legislação.
EnglishI think I have to thank Mr Lehne for clarifying the situation in the debate.
Agradeço ao senhor deputado Lehne por ter esclarecido a situação no debate.
EnglishThank you, Mr Watson, for clarifying that; it helps the atmosphere in this House.
Uma das nossas tarefas, como mercado interno, é evitar que surjam concentrações excessivas.
EnglishOf course, Mr Menrad, thank you for clarifying this important point.
Muito bem, Senhor Deputado Menrad, agradeço-lhe este importante esclarecimento.
EnglishI will be putting this issue to the Bureau, as it is one that needs clarifying.
Irei apresentar essa questão à Mesa, uma vez que se trata de algo que tem de ser esclarecido.
EnglishEurope's constitutional arrangements need improving, clarifying and tidying up.
As disposições constitucionais da Europa carecem de melhoramento, clarificação e ordenamento.
EnglishI thank her for clarifying it.
Pessoalmente, tinha compreendido que era essa a sua posição e agradeço-lhe o esclarecimento.
EnglishMr President, this is simply about clarifying the language used in the German version.
Senhor Presidente, trata-se apenas de uma clarificação na versão alemã.
EnglishIt is an operation aimed at simplifying and clarifying the budget.
É uma operação que aponta para uma simplificação e uma clarificação do orçamento.
EnglishMr President, I believe it will be helpful to answer this question by clarifying this point.
Senhor Presidente, creio que será útil responder a esta questão clarificando este ponto.
EnglishThis is just by way of clarifying the interpretation of this proposal.
Estou a referir este aspecto apenas para especificar a forma de interpretar esta proposta.
EnglishAn interpretation clarifying primary legislation is acceptable, but not its extension.
Uma interpretação que clarifique a legislação primária é aceitável, mas a sua extensão não o é.
EnglishIf I understood right, you were just clarifying your questions.
Com efeito, era mais um esclarecimento do que uma pergunta, se bem entendi.
EnglishHowever, there are some aspects in the report which need clarifying.
Todavia, alguns aspectos do relatório necessitam de ser esclarecidos.
EnglishI wish to thank Mr White for further clarifying the context of his question.
Começo por agradecer ao senhor deputado White por ter esclarecido melhor o contexto da sua pergunta.
English   Mr President, I believe it will be helpful to answer this question by clarifying this point.
   Senhor Presidente, creio que será útil responder a esta questão clarificando este ponto.
EnglishIt also involves clarifying the problem and raising awareness among the entire population.
Implica também acções de esclarecimento e de consciencialização do problema por toda a população.
EnglishOur purpose in clarifying its provisions is to avoid writing a blank cheque for secondary legislation.
Tornando-a mais clara, evitaremos passar um cheque em branco à legislação secundária.
EnglishI am grateful to the honourable Member for that explanation and for further clarifying the issue.
Obrigado, Senhora Deputada, por esta especificação, por este novo esclarecimento da questão.
EnglishMadame President, I have been asked to make a small oral amendment clarifying this amendment.
Senhora Presidente, foi-me pedido que clarificasse esta alteração com uma pequena alteração oral.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Ainda mais traduções no dicionário Português-Alemão bab.la.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases