"clarify" tradução em português

EN

"clarify" em português

volume_up
clarify {subst.}
PT
volume_up
to clarify {v.}
PT
Mais informações
Traduções e exemplos

EN clarify
volume_up
 {substantivo}

clarify
volume_up
 esclareça {f.}
We are therefore asking here today for the Commission to clarify this issue.
Pedimos portanto neste Hemiciclo que a Comissão esclareça totalmente esta questão.
I hope, therefore, that you can clarify that position.
Espero, pois, que o senhor comissário esclareça a sua posição.
I would therefore ask you to correct or clarify exactly what you said.
Peço-lhe, por isso, que corrija ou esclareça exactamente o que acaba de dizer.

EN to clarify
volume_up
 [clarified|clarified] {verbo}

to clarify (também: to brighten, to clear, to clear up, to elucidate)
volume_up
 esclarecer [esclarecendo|esclarecido] {v.}
It is therefore essential to clarify the expression 'for personal use only'.
Portanto, é essencial esclarecer a expressão "exclusivamente para uso pessoal".
But there is every reason to clarify the relationship with the Council.
Há, no entanto, motivos suficientes para esclarecer as relações com o Conselho.
I should like to clarify certain points concerning the Capacities programme.
Gostaria de esclarecer alguns pontos relativamente ao programa "Capacidades”.
to clarify
volume_up
 clarificar [clarificando|clarificado] {v.}
This will make it possible to clarify the terms and thus prevent any misreading!
Tal permitirá clarificar essas disposições e, logo, prevenir abusos!
It is extremely important to clarify the EU' s own policy on this question.
É extremamente importante clarificar a própria política da UE nesta matéria.
It is extremely important to clarify the EU's own policy on this question.
É extremamente importante clarificar a própria política da UE nesta matéria.
to clarify (também: to crystallize, to elucidate, to enlighten, to make clear)
volume_up
 elucidar [elucidando|elucidado] {v.}
The Commission needs to clarify this.
A Comissão Europeia tem, por isso, que nos elucidar sobre este aspecto.
to clarify sth for sb
elucidar alguém sobre algo
We never sent a Messenger save with the language of his people, that he might clarify the message to them.
Jamais enviamos mensageiro algum, senão com a fala de seu povo, para elucidá-lo.
to clarify (também: to become clear, to brighten, to clear, to clear up)
volume_up
 aclarar [aclarando|aclarado] {v.}
Perhaps the Commissioner could clarify that point.
Talvez a Senhora Comissária pudesse aclarar este ponto.
Its objective is not to create new laws but to clarify and adapt the existing ones.
O seu objectivo não é estabelecer novos direitos, mas sim aclarar e adaptar os direitos já consagrados.
I would ask the Commissioner to clarify this point.
Pediria ao Senhor Comissário que aclarasse este ponto.
to clarify (também: to account for, to enlighten, to justify, to explicate)
volume_up
 explicar [explicando|explicado] {v. tr.}
I therefore have to clarify them immediately and explain and justify what I am doing.
Por isso, tive de os esclarecer de imediato e de explicar e justificar as minhas acções.
And then he had to clarify that he wasn't talking about them.
E Fermi teve de explicar que não estava a falar deles.
On behalf of the Group of the European People's Party, I should like to clarify our position as a group.
Em nome do Grupo do Partido Popular Europeu, gostaria de explicar qual é a nossa posição como grupo.

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "clarify":

clarify
English
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "clarify" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishI therefore feel that it is for the Presidency to clarify the sequence of events.
No entanto, penso que a Mesa saberá dar respostas claras acerca do que se passou.
EnglishThis was the request of the lawyer-linguists, in order to clarify our intention.
Este foi o pedido dos juristas linguistas, a fim de tornar clara a nossa intenção.
EnglishLet us clarify this point so that we can decide on the basis of the true facts.
– Esclareçamos este ponto para que possamos decidir com base nos factos reais.
English   Let us clarify this point so that we can decide on the basis of the true facts.
   – Esclareçamos este ponto para que possamos decidir com base nos factos reais.
EnglishJust let me clarify a couple of points that have given rise to controversy.
Permitam-me apenas que clarifique alguns pontos que deram origem a controvérsia.
English   Mr President, I should like to table an amendment so as to clarify matters.
   - Senhor Presidente, gostaria de apresentar uma alteração de clarificação.
EnglishHowever, we are voting in favour of the amendments that seek to clarify the text.
Entretanto, votamos a favor das alterações que tornam o texto mais preciso.
EnglishWe will, however, ask the Commissioner to clarify the Commission's position.
No entanto, vamos solicitar à Senhora Comissária que clarifique a sua posição.
EnglishI should like you to clarify these two points for us with frankness and honesty.
Gostava que com franqueza e sinceridade fôssemos esclarecidos sobre estes dois pontos.
EnglishCould you perhaps ask the Committee on Constitutional Affairs to clarify this issue?
Poderia pedir à Comissão dos Assuntos Constitucionais que clarifique esta questão?
EnglishAt this stage, it is difficult for me to clarify the subject of these recommendations.
. (FR) Nesta fase, tenho dificuldade em precisar o conteúdo dessas recomendações.
EnglishThis is why I suggest that we clarify this matter in the framework agreement.
É por isso que eu proponho que este ponto seja esclarecido no acordo-quadro.
EnglishMany of these improve the text of the common position or clarify its content.
Muitas delas melhoram o texto da posição comum ou clarificam o seu conteúdo.
EnglishI simply wanted to clarify this point, Mr Liese, since you asked the question.
Pretendi apenas precisar este ponto, Senhor Deputado Liese, já que levantou a questão.
EnglishIn this case it is not enough to ask the United States to clarify the situation.
Neste caso não basta pedir aos Estados Unidos que esclareçam a situação.
EnglishThis is the very specific issue that I would like the Council to clarify.
É esta a questão muito concreta que gostaria de ver esclarecida pelo Conselho.
EnglishIt simply asked for a report to be prepared to clarify certain situations.
Apenas incumbiu a este organismo um relatório para definir algumas situações.
EnglishI would be grateful if the President-in-Office of the Council could clarify this point.
Agradecia que o Presidente em exercício do Conselho esclarecesse esta questão.
EnglishWe will see the Commission and at Question Time we will be able to clarify it.
Vamos ver a Comissão e, no período de perguntas, poderemos esclarecê-la.
EnglishI appeal to the Commission to clarify its positions on these issues too.
Apelo à Comissão para que clarifique as suas posições também sobre estas questões.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Mais traduções no dicionário Português-Inglês.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases