"claimant" tradução em português

EN

"claimant" em português

EN

claimant {substantivo}

volume_up
1. geral
But over this figure the claimant would have to prove that the airline was at fault.
Porém, acima deste montante, o reclamante teria de provar que a culpa recaía sobre a transportadora aérea.
The legitimacy of both claimants to the presidency is in dispute.
A legitimidade de ambos os pretendentes à presidência está em causa.
claimant (também: applicant)
2. seguros
claimant (também: applicant)
If they do not, and the claimant is transferred, they will not be able to keep in contact with the procedure or their lawyer, which is unfair.
Se assim não for, e o requerente for transferido, não poderá manter-se em contacto com o processo ou com o seu advogado, o que não é justo.
If revenues exceed a specified minimum level, there is a risk that the claimant and ultimately the state also will have to return the funds.
Se as receitas excederem um determinado nível mínimo, existe risco de o requerente e, em última análise, também o Estado, ter de devolver os fundos.
This makes Britain the most common destination for asylum claimants in Europe, a position we hold jointly with Germany.
Isto faz da Grã­Bretanha o destino mais comum dos requerentes de asilo na Europa, posição que detemos conjuntamente com a Alemanha.

Exemplos de uso para "claimant" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishBut over this figure the claimant would have to prove that the airline was at fault.
Porém, acima deste montante, o reclamante teria de provar que a culpa recaía sobre a transportadora aérea.
EnglishThe consumer is just unlucky in being not the first, but the umpteenth claimant.
Desta forma, o consumidor tem simplesmente pouca sorte por não ser o primeiro a sofrer danos, mas ser apenas mais uma vítima de uma longa lista de consumidores que apresentaram reclamações.
EnglishIf they do not, and the claimant is transferred, they will not be able to keep in contact with the procedure or their lawyer, which is unfair.
Se assim não for, e o requerente for transferido, não poderá manter-se em contacto com o processo ou com o seu advogado, o que não é justo.
EnglishIf revenues exceed a specified minimum level, there is a risk that the claimant and ultimately the state also will have to return the funds.
Se as receitas excederem um determinado nível mínimo, existe risco de o requerente e, em última análise, também o Estado, ter de devolver os fundos.
EnglishIt is clear that there are a number of gaps remaining and that the insuree and the claimant still face certain difficulties which need to be addressed.
É claro que existem ainda muitas lacunas e que o tomador do seguro e o sinistrado continuam a enfrentar certas dificuldades que precisam de ser abordadas.