"chalice" tradução em português

EN

"chalice" em português

EN chalice
volume_up
{substantivo}

1. geral

chalice (também: glass, goblet, wine glass)
chalice (também: cup, larder, pantry, scullery)
chalice (também: goblet, calyx, grail)
We will therefore have to give our verdict on the raw text, that is to say on Mrs de Palacio’s ‘legacy’ text – the poisoned chalice she bestowed on the European Commission.
Assim, teremos de dar a nossa opinião sobre o texto em bruto, ou seja, sobre o texto herdado da Comissária de Palácio – o cálice envenenado que deixou à Comissão Europeia.
We will therefore have to give our verdict on the raw text, that is to say on Mrs de Palacio’ s ‘ legacy’ text – the poisoned chalice she bestowed on the European Commission.
Assim, teremos de dar a nossa opinião sobre o texto em bruto, ou seja, sobre o texto herdado da Comissária de Palácio – o cálice envenenado que deixou à Comissão Europeia.

2. religião

Sinônimos (inglês) para "chalice":

chalice
English

Exemplos de uso para "chalice" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishThe token gesture that has been made to the trades unions in Germany because their influence is decreasing, is a poisoned chalice.
O presente que se está a dar aos sindicatos, cuja influência está em baixa na Alemanha, está envenenado.
EnglishHaving said that, at Nice, it was no bone that was tossed to Parliament, Mr President-in-Office, but a poisoned chalice.
Dito isto, Senhor Presidente em exercício, aquilo que em Nice atiraram ao Parlamento não foi um novo osso, mas sim uma bolinha de estricnina.