"catch" tradução em português

EN

"catch" em português

volume_up
catch {subst.}
PT

EN catch
volume_up
{substantivo}

catch (também: claw, fang, prey, talon)
My left leg got caught up in the wheel well -- spun it around.
A minha perna esquerda ficou presa no eixo das rodas... e ficou toda torcida.
Scytodes doesn't use a web at all to catch prey.
A Scytodes não usa uma teia, de todo, para apanhar presas.
His fiancée, Bridgeen, his children, his family, are caught up in a fight at a time when they should be free to grieve and work towards closure.
A noiva, Bridgeen, os filhos, toda a família, se viu presa numa luta num momento em que deviam estar livres para lamentar a sua perda e se esforçar por pôr termo à questão.

Exemplos de uso para "catch" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishWe have a debate this afternoon on the budget where catch-the-eye is to be applied.
Esta tarde, temos um debate sobre o orçamento em que será aplicado esse método.
EnglishHowever, what I can offer you is to take you under the catch-the-eye procedure.
Contudo, o que posso oferecer-lhe é aceitá-lo segundo o procedimento catch-the-eye.
EnglishThis debate will be conducted according to what we call the catch-the-eye procedure.
Este debate será conduzido de acordo com o método a que chamamos 'catch-the-eye?.
EnglishThis debate will be conducted according to what we call the catch-the-eye procedure.
Este debate será conduzido de acordo com o método a que chamamos ' catch-the-eye?.
EnglishUntil, when We catch the affluent ones amongst them with the punishment, then lo!
Ser-lhes-á dito: Não protesteis, porque hoje não sereis socorridos por Nós
English(DE) Madam President, you overlooked me during the catch-the-eye procedure.
(DE) Senhora Presidente, não reparou em mim durante o procedimento "catch the eye".
EnglishBut it has a terrible catch, and the catch is that this system is destined to collapse.
Mas tem um senão terrível. E o senão é que este sistema está destinado ao colapso.
EnglishIt is a Catch 22 situation for which no answer can just be plucked from the air.
Trata-se de uma situação paradoxal para a qual não se consegue arranjar qualquer resposta.
EnglishI have done this several times since the catch-the-eye procedure came in.
Fiz isso por diversas vezes desde que foi introduzido o procedimento catch-the-eye.
EnglishSo I hope I catch your eye tomorrow in the debate and make some of these points.
Por isso, espero conseguir a sua atenção, amanhã no debate, para debatermos estas questões.
EnglishWe urgently need to get away from the 'catch it or lose it' mentality.
Precisamos urgentemente de pôr de parte a mentalidade do «é agarrar ou perder».
EnglishI should like to recall to colleagues that we open with a system of 'catch-the-eye '.
– Gostaria de recordar aos colegas que abrimos com um sistema de " chamar a atenção ".
EnglishWe have now finished the speeches under the 'catch-the-eye' procedure.
Terminámos agora as intervenções de acordo com o procedimento "catch-the-eye”.
EnglishWhen did the system change from catch–the–eye to putting down names?
Quando é que o sistema "catch–the–eye" foi substituído pelo do registo dos nomes?
EnglishWhat we would like to do is catch the imagination of Europe's citizens.
O que gostaríamos de fazer era despertar o interesse dos cidadãos europeus.
EnglishGiving industry some space to catch up seems justified in my opinion.
Parece­ me justo que se dê à indústria algum espaço para proceder aos ajustamentos.
EnglishHowever, overfishing means that, before long, there will be no fish left to catch.
No entanto, a sobrepesca significa que, dentro de pouco tempo, não haverá peixe para pescar.
English   I should like to recall to colleagues that we open with a system of 'catch-the-eye'.
   – Gostaria de recordar aos colegas que abrimos com um sistema de "chamar a atenção".
EnglishWhen did the system change from catch – the– eye to putting down names?
Quando é que o sistema " catch – the – eye " foi substituído pelo do registo dos nomes?
EnglishWe are using the catch-the-eye procedure, so the blue-card procedure is not permitted.
Estamos no período "catch the eye”, pelo que o procedimento "cartão azul” não é permitido.