"carrot" tradução em português

EN

"carrot" em português

volume_up
carrot {subst.}
PT

EN carrot
volume_up
{substantivo}

1. gastronomia

carrot
Commissioner, the carrot technique has failed gloriously and you have to admit it.
Senhor Comissário, a técnica da cenoura fracassou gloriosamente, e o senhor tem de o admitir.
But if the carrot does not work, well then, the only alternative would be the stick.
Mas, se a cenoura não resultar, a única alternativa é a vara.
This carrot-and-stick policy is extremely problematical.
A política do pau e da cenoura é extremamente problemática.

Sinônimos (inglês) para "carrot":

carrot

Exemplos de uso para "carrot" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishThis would have been a great carrot to Westernising democratic reformist forces.
Esse teria sido um importante incentivo para as forças reformistas e ocidentalistas.
EnglishThe European Union, on the other hand, has all carrot and no stick.
A União Europeia, por seu turno, apenas recorre a incentivos, jamais a sanções.
EnglishA carrot-and-stick approach to commercial and development agreements must be adopted in future.
Nos futuros acordos comerciais e de desenvolvimento há uma dupla abordagem que deverá ser assumida.
EnglishI am a far greater believer in the carrot than the stick, and I put far more faith in the exertion of pressure.
Acredito muito mais nas sanções positivas, bem como na pressão.
EnglishMy answer is quite simple: the carrot and the stick.
A minha resposta é muito simples: impondo que assim seja.
EnglishBut how big is this carrot?
Mas qual é a dimensão desta abordagem, digamos, pela positiva?
EnglishAccess to the world’s biggest internal market or our sizeable assistance programmes is a considerable carrot.
O acesso ao maior mercado interno do mundo ou aos nossos programas de ajuda de grande envergadura é um aliciante incontestável.
EnglishAccess to the world’ s biggest internal market or our sizeable assistance programmes is a considerable carrot.
O acesso ao maior mercado interno do mundo ou aos nossos programas de ajuda de grande envergadura é um aliciante incontestável.
EnglishFor them, EU membership has operated as a carrot and stick, and it has been extremely important to their transformation.
A política da União Europeia deve ser recíproca - é uma condição para o seu sucesso -, isto é, deve corresponder aos interesses de ambas as partes.
EnglishThis, however, was the carrot with which farmers and their organizations were persuaded to accept this agricultural reform.
Na realidade, essa medida foi usada como incentivo para que os agricultores e suas organizações associativas continuassem a aceitar a reforma agrícola.
EnglishPriorities for action identified in my report include a carrot-and-stick approach to enforcement of existing legislation.
Entre as prioridades identificadas no meu relatório, inclui-se uma abordagem baseada na coerção e em incentivos relativamente à aplicação da legislação existente.
EnglishIf we truly want to be democratic neighbours and we do not have the carrot of accession to offer everyone, which road should we then take?
Se queremos ter vizinhos democráticos e não temos a alavanca da expectativa da adesão para acorrer a todos, que caminho devemos, então, percorrer?
EnglishIn addition to this principle of carrot instead of stick, a detailed Commission action plan would help to improve the situation.
Paralelamente a este princípio do louvor em vez da punição, um plano de acção da Comissão mais pormenorizado poderá também contribuir para melhorar a situação.
EnglishTurkey is undergoing a difficult period right now, and the use by the EU of more carrot and less stick is presently the appropriate way to proceed.
A Turquia está presentemente a passar um período difícil, em que a atitude da mais adequada da UE é recorrer mais ao estímulo do que à sanção.
EnglishSometimes I wonder whether a carrot-and-stick policy might be more appropriate and more fruitful than just passing motions of condemnation.
Pergunto-me, por vezes, se uma política de incentivo e sanção não seria mais adequada e frutífera do que a mera aprovação de resoluções de condenação.
EnglishSo, after years of the EU isolating Belarus, I now agree that a pragmatic stick and carrot approach is the correct one.
Portanto, após anos de uma política comunitária de isolamento da Bielorrússia, concordo agora que uma abordagem pragmática assente no incentivo e na reprimenda é a correcta.
EnglishIn spite of countless attempts to influence the regime using the carrot and stick method, we have failed, and failed totally.
As tentativas de cooperar com o regime revelaram-se um exercício inútil e infrutífero, e o país encontra-se a milhas de distância de adoptar os valores que defendemos.
EnglishThis dual approach towards Belarus - the 'stick and carrot', as I think Mr Tannock called it - is hopefully the one that will succeed.
Espero que esta dupla abordagem da questão da Bielorrússia - de incentivo e reprimenda, como lhe chamou, salvo erro, o senhor deputado Tannock - venha a ser coroada de êxito.
EnglishWe are not going to find a way forward without sanctions, because we need both the carrot and stick approaches to ensure that the legislation is complied with.
Não conseguiremos avançar sem sanções, porque são necessárias ambas as abordagens, a do incentivo e a do castigo, para garantir que a legislação seja aplicada.
EnglishThe Blue Card is a so-called 'carrot' in the struggle against illegal immigration.
por escrito. - (ET) Senhoras e Senhores Deputados, o Cartão Azul irá atenuar vários problemas de trabalho e de imigração ilegais.