"business" tradução em português

EN

"business" em português

PT

"business" em inglês

volume_up
business {m.}

EN business
volume_up
{substantivo}

business (também: company, concern, enterprise, firm)
The business operator’s liability and that of his or her business are combined.
A responsabilidade do empresário confunde-se com a responsabilidade da sua empresa.
There is separation between the individual’s assets and the assets of the business.
Existe uma separação entre os bens afectos ao indivíduo e os bens afectos à empresa.
I am the absentee boss of a very small enterprise, our family business in London.
Sou um presidente ausente de uma muito pequena empresa, a nossa empresa familiar em Londres.
business (também: arrangement, bargain, concern, deal)
He will either become a criminal to stay in business or he will go out of business.
Ou vai tornar-se um criminoso para poder ficar com o seu negócio ou abandona o negócio.
Personal data has become big business, and it is a growing business.
Os dados pessoais tornaram-se num grande negócio, negócio esse que continua a crescer.
The first is that the insurance business is based on trust.
Primeiro, o negócio dos seguros é de facto um negócio de confiança.
business (também: job, labor, occupation, task)
Business today relies on an increasingly mobile workforce.
Os negócios nos dias de hoje dependem de uma força de trabalho móvel crescente.
- (NL) No business can operate without the people who do the work.
(NL) Nenhuma empresa pode funcionar sem as pessoas que executam o trabalho.
That is a laborious business and far less appealing that the work on the forthcoming Budget year.
Trata-se de um trabalho penoso e não tão atractivo como o trabalho para o próximo exercício.
business (também: affair, case, matter, plot)
Which would seem to suggest that apartheid was entirely the business of men.
Que pareceria sugerir que o apartheid foi inteiramente um assunto de homens.
It is indeed a difficult business, because we can only have three items.
Na verdade trata-se de um assunto difícil, porque só podemos ter três pontos.
This is none of the EU’s business, and I advise the EU to stay out of it.
O assunto não é da competência da UE e aconselho a UE a manter-se afastada.
business (também: service, task, work, tendance)
It is selling business-class tickets for aircraft on which business-class service is not provided.
Vende bilhetes de classe executiva para aviões em que esse serviço não existe.
Superior service Getting things right the first time is just good business.
Serviço superior Entender as coisas da forma certa da primeira vez é bom para os negócios.
This electronic registry of active titles will certainly offer a valuable service to citizens and business.
Este registo electrónico dos títulos activos prestará certamente um serviço muito útil aos cidadãos e às empresas.
business (também: trading)
Trade encourages business growth and is thus crucial to employment.
O comércio estimula o crescimento das empresas e é a pedra angular do emprego.
In the majority of instances, trade liberalisation benefits only big business.
Na maior parte dos casos, a liberalização do comércio beneficia apenas as grandes empresas.
However, business is going well for us in the retail trade.
Contudo, os negócios correm bem para nós no comércio retalhista.
business (também: trade, transaction)
Payment terms in business transactions are a priority issue for the proper functioning of the European economies.
As condições de pagamento numa transacção comercial são uma questão prioritária para o bom funcionamento das economias europeias.
I myself have often spoken of a transaction tax on currency trading, which is a very lucrative business.
Além disso, eu próprio falo muitas vezes da taxa de transacção a aplicar ao comércio de moeda estrangeira.
That leaves the residue of unsuspecting businesses that may get involved in a transaction outside their Member State.
Restam as empresas menos previdentes que podem envolver­se numa transacção fora do seu Estado­Membro.
business
volume_up
business {m.}
The Small Business Act has become incorporated into European thinking in recent times.
O "Small Business Act" foi recentemente incorporado no pensamento europeu.
Next is the creation of a new Small Business Act with a stronger social dimension.
A criação de um novo Small Business Act dotado de uma dimensão social mais forte.
The Credentials for Business Productivity Online window will open.
A janela Credenciais para o Business Productivity Online será exibida.

Exemplos de uso para "business" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishWe should not be so naïve as to leave the business of supervision to the Americans.
Não devemos ser ingénuos a ponto de deixar a supervisão nas mãos dos americanos.
EnglishIndeed, the agriculture business has for many years been well supported by the EU.
Na verdade, o sector agrícola é, há muitos anos, apoiado correctamente pela UE.
EnglishSmall companies in different lines of business also have different opportunities.
As pequenas empresas dos diferentes sectores têm também diferentes possibilidades.
EnglishMr President, I never seem to quite get away from this unending BSE business.
Senhor Presidente, parece-me que a história interminável da BSE não dá tréguas.
EnglishThe structural funds have a key role to play in strengthening business activity.
No reforço da actividade empresarial, os fundos estruturais ocupam uma posição-chave.
EnglishThe representation of women at the top in business management is only 10% at most.
As mulheres ocupam apenas 10% dos cargos superiores de direcção das empresas.
EnglishIts growing prosperity is attracting increased attention from European business.
A sua crescente prosperidade atrai mais e mais as atenções dos investidores europeus.
EnglishLet today's business serve its purpose as a cautionary example for the future.
Que o tema do dia desempenhe, para o futuro, a sua função de exemplo pela negativa.
EnglishI would also not have been able to do it without the Small Business Intergroup.
Também não teria conseguido fazê-lo sem o Intergrupo das Pequenas Empresas.
EnglishUnfortunately, this seems to apply not only to the public, but also to business.
Esta situação parece acontecer não apenas com a população, mas também com as empresas.
EnglishSport will, at this point, be dealt with like any other business activity.
Nesse caso, o desporto será tratado como todas as outras actividades comerciais.
EnglishThat is why the Commission must establish a unified system for setting up a business.
Por isso, a Comissão tem de criar um sistema unificado de criação de empresas.
EnglishThe Chinese do business with anyone as long as it satisfies the thirst for oil.
Os chineses negoceiam com toda a agente, desde que isso lhes sacie a sede de petróleo.
EnglishI call on the Commission to stop biding its time and do the business at long last!
Exorto a Comissão no sentido de deixar de perder tempo e de ficar à espera.
EnglishThere the necessary involvement of the business world can also take shape.
Também aí é possível dar forma ao necessário envolvimento do mundo empresarial.
EnglishSimple business methods and pure software will not be patentable in Europe.
Os simples procedimentos comerciais e software puros serão patenteáveis na Europa.
EnglishA transnational basis consequently needs to be established for business relations.
Isto obriga à definição de uma base transnacional de relações empresariais.
EnglishI will make it my business to see that Parliament' s decisions are adhered to.
Quanto a mim velarei para que as decisões do Parlamento sejam respeitadas.
EnglishWe know that in business those that get in early often also reap the highest profits.
Como sabemos, no mundo dos negócios, quem começa mais cedo também lucra mais.
EnglishPoliticians can, at best, help create a more favourable business climate.
Podem, quando muito, contribuir para a criação de um melhor ambiente económico.