"being" tradução em português

EN

"being" em português

volume_up
being {subst.}
PT
volume_up
to be {v.}
PT
Mais informações
Traduções e exemplos

EN being
volume_up
 {substantivo}

being (também: creature, wight)
volume_up
 ser {m.}
He used to talk about good human beings present and past and about what makes a good human being.
Costumava falar de bons seres humanos, de então e do passado, e do que faz um ser humano ser bom.
It is not simply a question of being weak yet clever, or being dynamic yet clumsy.
Não é apenas uma questão de ser fraco mas inteligente, ou de ser dinâmico mas inábil.
Being active does not necessarily mean being member of a political party.
Ser cidadão activo não significa obrigatoriamente ser membro de um partido político.
being (também: entity)
volume_up
 entidade {f.}
Besides being an economic entity, Europe is a community based on common values.
Para além de ser uma entidade económica, a Europa é uma comunidade baseada em valores comuns.
The latter is of course based on the value of the fundamental entity, namely the human being.
Este último assenta evidentemente no valor da entidade fundamental, ou seja do ser humano.
With a single positive exception, it is one grim, grey, costly being.
Salvo uma única excepção positiva, este Parlamento é uma entidade deprimente, cinzenta e dispendiosa.
being
volume_up
 ente {m.}
Should there be a supreme being, should Zeus still be around, he should be able to fall in love with Europa once again.
Se existisse um ente supremo, se Zeus ainda andasse por aí, deveria poder voltar a enamorar-se da Europa de novo.

EN to be
volume_up
 [was|been] {verbo}

to be
volume_up
 ser [sendo|sido] {v. tr.}
In these areas, to be a health worker should be regarded as being a hero.
Nestas regiões, ser um profissional de saúde deveria ser considerado ser um herói.
Life sciences should be supported and encouraged, but they must be regulated.
As ciências do ser vivo merecem ser apoiadas e encorajadas, mas têm de ser enquadradas.
I am proud to be from the Forest of Dean, to be English and European.
Orgulho-me de ser originário da Floresta de Dean, de ser inglês e de ser europeu.
to be
volume_up
 estar [estando|estado] {v. tr.}
He replied: 'We do not want to be isolated, we do not want to be on our own.
A sua resposta foi: "Não queremos estar isolados, não queremos estar sozinhos.
Mr President, I do not think the point is whether the Council should be here.
Senhor Presidente, não creio que a questão seja o Conselho estar ou não estar aqui presente.
This, however, may all be about to change, because something very strange is going on.
Contudo, isto pode estar para mudar. Pode estar a acontecer algo muito estranho.
to be (também: to remain, to stay at)
volume_up
 ficar [ficando|ficado] {v. tr.}
(ET) Sometimes it is good to be first, and sometimes it is good to be last.
(ET) Às vezes é bom ficar em primeiro lugar, e por vezes é bom ficar em último.
We cannot remain indifferent in the face of changes that are so blatantly undemocratic.
Não podemos ficar indiferentes perante tão antidemocráticas mudanças.
Moreover, their economic recovery could be seriously jeopardised.
Além disso, a sua recuperação económica poderia ficar gravemente comprometida.
to be
volume_up
 continuar [continuando|continuado] {v. tr.}
The environment must no longer be damaged and animals must no longer be mistreated.
O ambiente não pode continuar a ser destruído e os animais não podem continuar a ser torturados.
We are prepared to continue providing assistance in this unavoidably long process.
Estamos dispostos a continuar, oferecendo ajuda neste processo inevitavelmente longo.
The Commission is quite clearly planning to administer further euthanasia.
A Comissão tenciona muito claramente continuar a administrar a eutanásia.
to be (também: to remain, to stay long)
volume_up
 permanecer [permanecendo|permanecido] {v. tr.}
It may be, but Europe must stand united, the international community must stand united.
Talvez seja, mas a Europa deverá permanecer unida, a comunidade internacional deverá permanecer unida.
However, there are major issues at stake here and they are of concern to me.
Finalmente, as nossas frotas devem permanecer competitivas a longo prazo.
One cannot pursue a protectionist course simply because other countries are doing so.
Não podemos permanecer no proteccionismo porque outros países o fazem.

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "being":

being
English
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "being" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishThis prevents structures from being rationalised but not the depletion of stocks.
Isto impede a racionalização das estruturas, mas não o esgotamento dos recursos.
EnglishEuropean Union Member States are united in being deeply concerned at this crisis.
Uma profunda preocupação com esta crise une os Estados-Membros da União Europeia.
EnglishI intend to talk about what is being done today in terms of policy and planning.
Vou referir-me ao que se passa hoje em dia em termos de políticas e de planos.
English. - Mr President, Famagusta is being held hostage.
em nome do Grupo IND/DEM. - (EN) Senhor Presidente, Famagusta foi feita refém.
EnglishWe state that this Constitutional Treaty is stable but capable of being modified.
Afirmamos que este Tratado Constitucional é estável mas passível de ajustamentos.
EnglishSince that legislation came into being, there has been no noticeable difference.
Desde que a legislação entrou em vigor, não se verificou uma grande diferença.
EnglishIs our statement to the Cartel going to be that Mars is being overrun by ghosts?
Será a nossa informação ao Cartel que Marte está sendo invadido por fantasmas?
EnglishThey are capable, however, of being useful in reaching the objective they set.
Contudo, elas poderão ter certas vantagens para alcançar os objectivos em vista.
EnglishFor the time being no ban has been implemented by the Member States in general.
De momento, não foi implementada nenhuma proibição pelos Estados-Membros em geral.
EnglishI am in favour of things being discussed responsibly by the responsible bodies.
Sou apologista de que se discutam as coisas, com competência, nos locais próprios.
EnglishThe global economic crisis means that we are being forced to adapt once again.
A crise económica global significa que estamos obrigados a adaptar-nos novamente.
EnglishMarket support measures are recognised as being an important part of the CAP.
As medidas de apoio ao mercado são reconhecidamente uma parte importante da PAC.
EnglishIt is a debate about European law not being adhered to and not being implemented.
É um debate sobre a não adesão ao direito europeu e a não implementação deste.
EnglishThe re-establishment of internal border controls is not even being considered.
O restabelecimento dos controlos nas fronteiras internas nem sequer é previsto.
EnglishIt is euro-based: it has the euro without being in the eurozone, believe it or not.
É baseado no euro: acredite-se ou não, usa o euro, sem pertencer à zona do euro.
EnglishThe signing of the Accession Treaty before the end of the year is being envisaged.
Prevemos que a assinatura do Tratado de Adesão tenha lugar até ao final do ano.
EnglishThis results in the same tools being cheap in one country and expensive in another.
O resultado é que os mesmos instrumentos são baratos num país e caros num outro.
EnglishThe Commission proposals being debated here will give it the face-lift it needs.
As propostas da Comissão ora em debate viabilizam o lifting de que necessita.
EnglishMost of the time complaints are filed without being followed up by the police.
A maior parte das vezes, as queixas são arquivadas sem seguimento pela polícia.
EnglishWe in my group essentially believe that the Commission is being inconsistent.
No meu grupo pensamos, basicamente, que a Comissão não tem uma posição coerente.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Português-Espanhol.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases