"to be" tradução em português

EN

"to be" em português

EN to be
volume_up
[was|been] {verbo}

to be (também: to become)
In these areas, to be a health worker should be regarded as being a hero.
Nestas regiões, ser um profissional de saúde deveria ser considerado ser um herói.
Life sciences should be supported and encouraged, but they must be regulated.
As ciências do ser vivo merecem ser apoiadas e encorajadas, mas têm de ser enquadradas.
I am proud to be from the Forest of Dean, to be English and European.
Orgulho-me de ser originário da Floresta de Dean, de ser inglês e de ser europeu.
He replied: 'We do not want to be isolated, we do not want to be on our own.
A sua resposta foi: "Não queremos estar isolados, não queremos estar sozinhos.
Mr President, I do not think the point is whether the Council should be here.
Senhor Presidente, não creio que a questão seja o Conselho estar ou não estar aqui presente.
This, however, may all be about to change, because something very strange is going on.
Contudo, isto pode estar para mudar. Pode estar a acontecer algo muito estranho.
The environment must no longer be damaged and animals must no longer be mistreated.
O ambiente não pode continuar a ser destruído e os animais não podem continuar a ser torturados.
We are prepared to continue providing assistance in this unavoidably long process.
Estamos dispostos a continuar, oferecendo ajuda neste processo inevitavelmente longo.
The Commission is quite clearly planning to administer further euthanasia.
A Comissão tenciona muito claramente continuar a administrar a eutanásia.
(ET) Sometimes it is good to be first, and sometimes it is good to be last.
(ET) Às vezes é bom ficar em primeiro lugar, e por vezes é bom ficar em último.
We cannot remain indifferent in the face of changes that are so blatantly undemocratic.
Não podemos ficar indiferentes perante tão antidemocráticas mudanças.
Moreover, their economic recovery could be seriously jeopardised.
Além disso, a sua recuperação económica poderia ficar gravemente comprometida.

Exemplos de uso para "to be" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishIn many regions, there are still conflicts between neighbours and ethnic groups.
Em muitas regiões, continuam a existir conflitos entre vizinhos e grupos étnicos.
EnglishIt is very clear that the Member States do not want a common immigration policy.
É muito claro que os Estados-Membros não desejam uma política de imigração comum.
EnglishI voted against it because, in a time of austerity, the EU should show restraint.
Votei contra porque, em tempo de austeridade, a UE deve dar sinais de contenção.
EnglishHowever, I would also like to mention the points which I believe are problematic.
No entanto, gostaria de referir alguns pontos que, a meu ver, são problemáticos.
EnglishI would like to thank Mr Callanan in particular for the commitment he has shown.
Gostaria de agradecer ao deputado Callanan em particular pelo empenho demonstrou.
EnglishIn 2010, agricultural produce generated the biggest gains on the stock exchanges.
Em 2010, os produtos agrícolas estiveram na origem dos maiores ganhos bolsistas.
EnglishSharia courts are imposing capital punishment on youths in Somalia, for example.
Na Somália, por exemplo, os tribunais da Sharia impõem a pena capital a jovens.
English(FI) Mr President, I voted in favour of the report, and also in favour of quotas.
(FI) Senhor Presidente, votei a favor do relatório, e também a favor das quotas.
EnglishEquality between women and men is a fundamental principle of the European Union.
A igualdade entre homens e mulheres é um princípio fundamental da União Europeia.
EnglishIt is, first and foremost, a tragedy for all those people who have been affected.
Trata-se, antes de mais, de uma tragédia para as pessoas directamente afectadas.
EnglishThe European Union generally respects the court proceedings of third countries.
Por norma, a União Europeia respeita os processos judiciais de países terceiros.
EnglishWe therefore obviously call on the European Parliament to ratify this Agreement.
Exortamos por isso, como é óbvio, o Parlamento Europeu a ratificar este Acordo.
EnglishThe European Union is made up of States with very different standards of living.
A União Europeia é constituída por Estados com níveis de vida muito diferentes.
EnglishFirstly, it gives temporary protection to all displaced people who reach the EU.
Em primeiro lugar, dá protecção temporária a todos os deslocados que chegam à UE.
EnglishConsensus, Mr President, ladies and gentlemen, was most difficult on two issues.
O consenso, sr. Presidente e srs. deputados, foi mais difícil em duas matérias.
EnglishThe involvement of and dialogue with local financial intermediaries is welcome.
É de saudar a participação e o diálogo com os intermediários financeiros locais.
EnglishTherefore, I have voted in favour of four of the reports on economic governance.
Contudo, votei a favor de quatro dos relatórios relativos à governação económica.
EnglishThe Commission will even make the decisions when it comes to imposing sanctions.
A Comissão tomará inclusivamente as decisões em matéria de imposição das sanções.
EnglishThe next item is the Commission statement on the oil slick off the French coast.
Segue-se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre a maré negra em França.
EnglishThe Council too has also stated that the transport of live animals must cease...
O próprio Conselho declarou que o transporte de animais vivos deverá deixar de...