"to be" tradução em português

EN

"to be" em português

EN to be
volume_up
[was|been] {verbo}

to be (também: to become)
In these areas, to be a health worker should be regarded as being a hero.
Nestas regiões, ser um profissional de saúde deveria ser considerado ser um herói.
Life sciences should be supported and encouraged, but they must be regulated.
As ciências do ser vivo merecem ser apoiadas e encorajadas, mas têm de ser enquadradas.
I am proud to be from the Forest of Dean, to be English and European.
Orgulho-me de ser originário da Floresta de Dean, de ser inglês e de ser europeu.
He replied: 'We do not want to be isolated, we do not want to be on our own.
A sua resposta foi: "Não queremos estar isolados, não queremos estar sozinhos.
Mr President, I do not think the point is whether the Council should be here.
Senhor Presidente, não creio que a questão seja o Conselho estar ou não estar aqui presente.
This, however, may all be about to change, because something very strange is going on.
Contudo, isto pode estar para mudar. Pode estar a acontecer algo muito estranho.
The environment must no longer be damaged and animals must no longer be mistreated.
O ambiente não pode continuar a ser destruído e os animais não podem continuar a ser torturados.
We are prepared to continue providing assistance in this unavoidably long process.
Estamos dispostos a continuar, oferecendo ajuda neste processo inevitavelmente longo.
The Commission is quite clearly planning to administer further euthanasia.
A Comissão tenciona muito claramente continuar a administrar a eutanásia.
(ET) Sometimes it is good to be first, and sometimes it is good to be last.
(ET) Às vezes é bom ficar em primeiro lugar, e por vezes é bom ficar em último.
We cannot remain indifferent in the face of changes that are so blatantly undemocratic.
Não podemos ficar indiferentes perante tão antidemocráticas mudanças.
Moreover, their economic recovery could be seriously jeopardised.
Além disso, a sua recuperação económica poderia ficar gravemente comprometida.

Exemplos de uso para "to be" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishEquality between women and men is a fundamental principle of the European Union.
A igualdade entre mulheres e homens é um princípio fundamental da União Europeia.
EnglishInternational trade is limited but might exacerbate the pressure on the species.
O comércio internacional é limitado mas pode exacerbar a pressão sobre a espécie.
EnglishWe are facing up to this challenge on both a technical and a parliamentary level.
Temos de enfrentar este problema tanto a nível técnico como a nível parlamentar.
EnglishThe EU economic crisis reveals that the EU has, as it were, no bathing costume.
A crise económica da UE revela que a UE não tem, por assim dizer, fato de banho.
EnglishIt helps improve the implementation of a European system on the right to asylum.
Ajuda a melhorar a aplicação de um sistema europeu baseado no direito de asilo.
EnglishTransmitting such data undermines the freedom of movement of European citizens.
A transmissão desses dados atenta contra a liberdade de circulação dos cidadãos.
EnglishSupport for this sector is especially valuable, particularly in times of crisis.
O apoio ao sector das PME é muito importante, particularmente em tempos de crise.
EnglishEurope will not gain in competitiveness without winning the productivity battle.
A Europa não vai ganhar competitividade, sem ganhar a batalha da produtividade.
EnglishMany governments have neither reduced student support nor scaled back enrolment.
Muitos governos nem reduziram o apoio a estudantes nem reduziram as inscrições.
EnglishThe economic crisis, of course, demonstrated that we need a change of framework.
A crise económica demonstrou, é claro, que necessitamos de uma mudança de quadro.
EnglishWe have to demand Dawit Isaak's immediate release in exchange for financial aid.
Devemos exigir a libertação imediata de Dawit Isaak em troca de ajuda financeira.
EnglishThe perpetrators of any abuse must be brought to justice as quickly as possible.
Esses empregadores devem comparecer perante a justiça o mais depressa possível.
EnglishThis will allow the European Parliament to send a clear signal to the Commission.
Este documento permitirá ao Parlamento Europeu enviar um sinal claro à Comissão.
Englishthe Commission's statement on accounting requirements for medium-sized companies
a declaração da Comissão sobre as obrigações contabilísticas das médias empresas.
EnglishUnder normal temperatures their use causes them to evaporate to dangerous levels.
A sua utilização, a temperaturas normais, atinge níveis de evaporação perigosos.
EnglishThe framework for dealing with problems involving hazardous waste is important.
O âmbito de resolução de problemas que envolvam resíduos perigosos é importante.
EnglishWe can, of course, feel pleased today about the way the situation has developed.
É evidente que hoje podemos congratular-nos pela forma como a situação evoluiu.
EnglishIn the chill winds of recession, investors have sheltered under the euro's wing.
Durante os ventos frios da recessão, os investidores encontraram refúgio no euro.
EnglishThis opens the floodgates to unfair competition against public banks in Germany.
Isto abre as portas à concorrência desleal contra os bancos públicos na Alemanha.
EnglishThat constitutes fundamental assent to the content of the constitutional treaty.
Isso constitui um assentimento fundamental ao conteúdo do Tratado Constitucional.