"to ask for the floor" tradução em português

EN

"to ask for the floor" em português

EN

to ask for the floor

volume_up
to ask for the floor
The first person to ask for the floor this morning was Mr Madlener.
A primeira pessoa a pedir a palavra esta manhã, foi o senhor deputado Madlener.
É necessário, pelo menos, pedir a palavra.

Exemplos de uso para "to ask for the floor" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishI realised this and tried to ask for the floor but was not permitted to speak.
Apercebi-me disso e pedi a palavra, mas não me foi permitido intervir.
EnglishThe first person to ask for the floor this morning was Mr Madlener.
A primeira pessoa a pedir a palavra esta manhã, foi o senhor deputado Madlener.
English(FR) Mr President, I wish to ask for the floor on a personal matter.
(FR) Senhor Presidente, peço-lhe a palavra para um facto de natureza pessoal.
EnglishI would recommend that Members ask for the floor only if they plan to be present.
Recomendaria aos senhores deputados que pedissem a palavra apenas quando tencionam estar presentes.
EnglishI did ask for the floor during the vote, but unfortunately the President did not notice.
Fiz sinal durante a votação, mas infelizmente o Presidente não viu.
EnglishMr President, I did ask for the floor earlier, but no one was looking in this direction.
Senhor Presidente, já tinha pedido anteriormente a palavra, mas ninguém estava a olhar nesta direcção.
EnglishI would ask that only Members who wish to speak on the Minutes should ask for the floor now.
Assim, agradeço que só solicitem o uso da palavra aqueles colegas que desejarem pronunciar-se sobre a acta.
EnglishMadam President, I did ask for the floor, and my name is down on the list to speak at this point.
Senhora Presidente, inscrevi-me para usar da palavra e também me inscrevi para fazer esta intervenção.
EnglishI will ask for the floor in a moment, on the subject of paragraph 9, for the purposes of a very minor amendment.
Pedirei a palavra dentro de momentos, a propósito do nº 9, para uma alteração oral mínima.
EnglishFinish it now, I will ask for the floor afterwards.
Termine-a que volto a solicitar a palavra depois.
EnglishPeople must at least ask for the floor.
EnglishMr President, I am sorry to ask for the floor on a point of order, but the Socialist Group has now been attacked several times...
Senhor Presidente, lamento ter de fazer um ponto de ordem mas o Grupo Socialista foi atacado diversas vezes...
EnglishMr President, I am sorry to ask for the floor on a point of order, but the Socialist Group has now been attacked several times ...
Senhor Presidente, lamento ter de fazer um ponto de ordem mas o Grupo Socialista foi atacado diversas vezes...
EnglishClearly, when 14 or 15 Members ask for the floor in this way, we simply cannot fit everything in.
É evidente que, quando há 14 ou 15 deputados que pedem a palavra no âmbito deste procedimento, pura e simplesmente não há forma de nele encaixar tudo.
EnglishMr Nogueira Román, I am sure that you know the Rules of Procedure and that you may, therefore, only ask for the floor on a point of order.
Senhor Deputado Nogueira Román, imagino que conhece o Regimento e que, portanto, só poderá pedir a palavra para um ponto de ordem.
English(PT) Mr President, I should like to ask for the floor pursuant to Rule 173 of the Rules of Procedure, which deals with failure to respect the Rules of Procedure.
Senhor Presidente, peço a palavra ao abrigo do artigo 173.º do nosso Regimento, que trata do incumprimento do Regimento.
EnglishMr Borghezio, Members cannot come to the House and ask for the floor simply in order to explain any problem they may have.
– Senhor Deputado Borghezio, os senhores deputados não podem chegar ao Parlamento e pedir a palavra simplesmente para explicar qualquer problema que possam ter.
EnglishThe trouble is that when people ask for the floor on a point of order you do not know if it is a valid point until they have made it.
O problema é que, quando os senhores deputados pedem a palavra para um ponto de ordem, não sabemos se o mesmo é válido ou não enquanto não for proferido.
English   Mr Borghezio, Members cannot come to the House and ask for the floor simply in order to explain any problem they may have.
   – Senhor Deputado Borghezio, os senhores deputados não podem chegar ao Parlamento e pedir a palavra simplesmente para explicar qualquer problema que possam ter.