"as it were" tradução em português

EN

"as it were" em português

PT
EN

as it were {advérbio}

volume_up
as it were (também: how, how so, like, as is only natural)
To Pharaoh and his chiefs, but they were inflated with pride, and were a despotic people.
E disseram: Como havemos de crer em dois homens como nós, cujo povo nos está submetido?
   As usual, you were not listening and, as usual, we were right.
   - Como de costume, não nos escutaram e, como de costume, tínhamos razão.
By Wednesday, people were angry and frightened, understandably, and so were we.
Na quarta­ feira, as pessoas sentiam raiva e medo, como se compreende, e nós também.

Exemplos de uso para "as it were" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishThis includes, in particular, the footnotes that were adopted in the text today.
Isto inclui, em particular, as notas de rodapé que foram hoje aprovadas no texto.
EnglishThe EU economic crisis reveals that the EU has, as it were, no bathing costume.
A crise económica da UE revela que a UE não tem, por assim dizer, fato de banho.
EnglishIt is not possible, at this point, to go into all the proposals that were made.
Neste momento, não é possível abordar todas as propostas que foram apresentadas.
EnglishProposals were introduced that have no basis in the working groups or in plenary.
Foram apresentadas propostas não emanadas dos grupos de trabalho ou do plenário.
EnglishIt would indeed be an improvement if standards were introduced for these traps.
Seria, seguramente, uma melhoria, a introdução de normas para estas armadilhas.
EnglishWhen we believed this, stood for this, we thought that we were telling the truth.
Quando afirmámos e defendemos estas ideias, pensávamos estar a dizer a verdade.
EnglishWe were told that the Lisbon Treaty is completely different to the Constitution.
Asseguraram-nos que o Tratado de Lisboa é completamente diferente da Constituição.
EnglishIn the days when the Greens were in government, I told them to make things public!
Quando os Verdes estavam no governo, disse-lhes que tornassem público tudo isto!
EnglishThe company ’ s computers were confiscated, as was the sum of EUR 1.2 million.
Foram confiscados os computadores da empresa e 1,2 milhões de euros em dinheiro.
EnglishHow could we have tolerated a system where only the little guys were paying taxes?
Como podemos ter tolerado um sistema em que apenas os pequenos pagavam impostos?
EnglishLarge countries were also given a new right of veto based on their population.
Além disto, os países grandes obtiveram o direito de veto com base na população.
EnglishAs you know, both proposals were discussed at a hearing and are complementary.
Como sabe, ambas as propostas foram debatidas numa audição e são complementares.
EnglishThe Committee members were of the opinion that such a ban would be unworkable.
Os membros da comissão consideraram que uma proibição desse tipo seria inviável.
EnglishWe were both in Bali, we were both in Poznań, and we will both be in Copenhagen.
Ambos estivemos em Bali, ambos estivemos em Poznań e ambos estaremos em Copenhaga.
EnglishFor if this were so, I think it would certainly be a move in the right direction.
É que se assim for, considero que será certamente um avanço na direcção correcta.
EnglishThe decision and the declaration of independence in Priština were not unexpected.
Nem a decisão, nem a declaração da independência em Pristina foram inesperadas.
EnglishThe outcome of the referendum and the terrible consequences were very predictable.
O resultado do referendo e as suas terríveis consequências eram bem previsíveis.
EnglishThere were quite a lot of MEPs who voted against this amendment in the committee.
Houve muitos deputados que votaram contra esta alteração na comissão parlamentar.
EnglishFew Members in this House can have been expected to know what they were voting on.
Devem ser poucos os deputados desta assembleia que sabiam o que estavam a votar.
EnglishIt would be helpful to think that we were making some useful progress ourselves.
Seria útil podermos pensar que nós próprios estamos a fazer alguns progressos.

Sinônimos (inglês) para "as it were":

as it were

Traduções parecidas para as it were em Português

it pronome
Portuguese
as
as conjunção
Portuguese
as advérbio
Portuguese
as preposição
Portuguese
as substantivo
Portuguese