"to apologise" tradução em português

EN

"to apologise" em português

EN

to apologise {verbo}

volume_up
Mr Schiedermeier, I must apologise to you on two counts.
Senhor Deputado Schiedermeier, temos de lhe pedir desculpas duas vezes.
I would like to apologise for Mr Cappato's absence.
Gostaria de pedir desculpas pela ausência do senhor deputado Cappato.
Ladies and gentlemen, I should like to apologise for tabling a last-minute amendment.
Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de pedir desculpas por apresentar uma alteração de última hora.
I am damned if I will apologise, because this is a proper democratic discussion.
Diabos me levem, se me vou estar aqui a desculpar, pois o que estamos a ter é um autêntico debate democrático!
I should therefore like to apologise to the speakers to whom I have not had time to respond clearly.
Gostaria então de me desculpar junto dos oradores a quem não tive tempo para responder pormenorizadamente.
I apologise for the noise, but it was not a lack of courtesy towards you.
Peço-lhe desculpa pelo barulho, mas não se tratou de falta de cortesia para com o senhor.

Exemplos de uso para "to apologise" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishI realise I have forgotten, and I apologise for this, to speak about something: VAT.
Noto que me esqueci, e peço desculpa por esse facto, de abordar um ponto: o IVA.
English   In that case, I apologise most humbly for hearing this much-anticipated end.
   Então penitencio-me de termos ficado privados de ouvir este final tão aguardado.
English(FR) I apologise for bringing up the past, Francis; I did not mean to do so.
(FR) Peço desculpa por invocar o passado, Francis; não era essa a minha intenção.
EnglishI apologise for trivialising this issue a little, but I wanted to be very specific.
Peço desculpa por trivializar um pouco a questão, mas queria ser muito específico.
EnglishI do apologise for the inconvenience but I would like to have a straight answer.
Peço desculpa pelo incómodo, mas gostaria de receber uma resposta directa.
EnglishSo is the Catholic Europe of Gasperi, Schuman and Adenauer going to apologise?
Ora bem, tenciona a Europa católica de Gasperi, de Schuman, de Adenauer pedir perdão?
EnglishThe President of the Commission has the floor, I would apologise to him for the delay.
Tem a palavra o Senhor Presidente da Comissão, peço-lhe desculpas pelo atraso.
EnglishOne more thing, Mr President, and I apologise for the length of my speech.
Mais uma coisa, Senhor Presidente, e peço desculpa por me alongar no meu discurso.
English(EL) Mr President, I apologise for the delay, but I have just arrived in Parliament.
(EL) Senhor Presidente, peço desculpa pelo atraso, mas acabo de chegar ao Parlamento.
English(FR) Mr President, I should like first of all to apologise for being late.
(FR) Senhor Presidente, gostaria, antes de mais, de pedir desculpa pelo meu atraso.
EnglishAgain, I apologise to all those to whom I could not give the opportunity to speak.
Mais uma vez, peço desculpa a todos os senhores deputados a quem não pude dar a palavra.
EnglishMr President, I apologise for coming back to the issue I raised before.
Senhor Presidente, peço desculpa por voltar à questão que levantei anteriormente.
EnglishI think Mr Bloom should apologise to all those people that he has insulted.
Penso que o senhor deputado Bloom deveria pedir desculpa a todos aqueles que insultou.
EnglishMr President, I apologise to the translators if I spoke too quickly earlier on.
Senhor Presidente, lamento imenso se há pouco falei demasiado depressa para os tradutores.
EnglishI should like to apologise to the other speakers if I have not responded to everybody.
Gostaria de pedir desculpa aos outros oradores a quem eu possa não ter não respondido.
EnglishI would apologise to the Commission for making it wait longer than expected.
Peço desculpa à Comissão pelo facto de a ter feito esperar mais tempo do que o previsto.
EnglishI can only repeat what I have already said, and I apologise for this repetition.
Posso apenas repetir o que já disse, e peço desculpa pela repetição.
EnglishMr President, first of all I apologise for being a few minutes late.
   Senhor Presidente, quero antes de mais pedir desculpa por estes minutos de atraso.
EnglishI know it is very tight for your services and I apologise for that.
Peço desculpa por insistir, pois sei que não lhe resta muito tempo para o fazer.
EnglishThank you, Mr President, and once again I apologise for the lateness.
Obrigado, Senhor Presidente, e as minhas desculpas, mais uma vez, pelo atraso.