EN

annoying {adjetivo}

volume_up
Não tenho a certeza, mas é muito chato.
Este gajo é tão chato.
Girl 10: Well, sometimes it gets annoying when your brothers and sisters, or brother or sister, when they copy you and you get your idea first and they take your idea and they do it themselves.
Menina 8: Bem, às vezes torna-se chato quando os irmãos e irmãs ou irmão ou irmã, quando eles te copiam e aproveitam a tua ideia primeiro e usam a tua ideia e usam-na sozinhos.
annoying (também: boring, flat, obnoxious, bore)
Girl: Well sometimes my sister can be kind of annoying.
Rapariga: Bem, às vezes a minha irmã consegue ser chata.
It is not merely annoying that as long as several years can elapse before some petitions can be resolved.
Esperar vários anos, até que muitas petições se decidam, não é apenas irritante.
It might be rather annoying for it, but that is the way it is.
É irritante, mas é assim.
How many of you found it really, really annoying?
Quantos acharam isto muito irritante?

Exemplos de uso para "annoying" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishIt is very annoying to have to return your tins to the place where you bought them.
É muito aborrecido ter de levar as embalagens ao local onde estas foram compradas.
EnglishI therefore find this preventive censure of the Italian Prime Minister very annoying.
Por isso considero muito inconveniente esta censura ao Primeiro-Ministro italiano.
EnglishThe most annoying mistake is paragraph 2 of the text before the House today.
O problema mais perturbador é o número 2 do texto que hoje está perante a Assembleia.
EnglishThe result is that people find it uninteresting and sometimes downright annoying.
Daí resulta também que as pessoas a considerem desinteressante e, por vezes, mesmo enfadonha.
EnglishIt is not merely annoying that as long as several years can elapse before some petitions can be resolved.
Esperar vários anos, até que muitas petições se decidam, não é apenas irritante.
EnglishThere is nothing more annoying than to see a neighbour or competitor cheat.
Não existe nada que aborreça mais os cidadãos do que saber que o vizinho ou o concorrente faz batota.
EnglishIt is rather annoying that we have not succeeded in making further progress on that issue.
É pena que não tenhamos conseguido ir mais longe nesta matéria.
EnglishI have received letters from many citizens complaining of annoying behaviour at borders.
Tenho recebido cartas de muitos cidadãos queixando-se de comportamentos incomodativos nas fronteiras.
EnglishBrussels is annoying the public more and more and seems to be a mad bureaucracy which acts despotically.
Bruxelas actua como uma burocracia furiosa e prepotente e irrita cada vez mais as pessoas.
EnglishIf the law is annoying, we should therefore begin by doing away with it.
Se o direito incomoda, comecemos então por suprimi-lo.
EnglishI have had two groups of visitors who were subjected to a great deal of extremely annoying red tape.
Com efeito, tive a visita de dois grupos, que foram objecto de vexações administrativas enormes.
EnglishThat is naturally a little odd and also rather annoying.
Isto é, naturalmente, um pouco estranho e um pouco aborrecido.
EnglishThe second aspect is that I find it annoying that the European Union subsidises the cultivation of tobacco.
Segundo aspecto, considero muito pouco correcto que a União Europeia subsidie a cultura do tabaco.
EnglishMy last question refers to a point that has been annoying me for some time now, namely GATT.
A minha última pergunta diz respeito a um ponto em relação ao qual fiquei bastante aborrecida, nomeadamente o GATT.
EnglishAnyway, what do we find most annoying on a day-to-day basis?
Além disso, o que é que mais nos irrita no dia-a-dia?
EnglishHow annoying would that be? (Laughter) "Must try harder."
Quão incómodo seria? (Risos) "Deves esforçar-te mais".
EnglishEspecially usless, pathetic, annoying, talking donkeys!
Mais ninguém, ainda para mais burros falantes patéticos.
EnglishGirl: Well sometimes my sister can be kind of annoying.
Rapariga: Bem, às vezes a minha irmã consegue ser chata.
Englisha bunch of annoying idiots were there sucking up to the actor
EnglishFor me, this area is still perhaps the most annoying expression of the democratic deficit in the European Union.
Para mim, este domínio é talvez ainda o exemplo mais incómodo do défice democrático da União Europeia.