EN

an eye for an eye [expressão idiomática]

volume_up
an eye for an eye (também: tit for tat)
volume_up
olho por olho [exp. idiomática]
The death penalty follows an old fashioned principle: an eye for an eye, a tooth for a tooth.
A pena de morte segue um princípio obsoleto: olho por olho, dente por dente.
We hear that verse about an eye for an eye and a tooth for a tooth.
Ouvimos aquele versículo que fala de " olho por olho e dente por dente ".
The principle of an eye for an eye, makes the whole world blind.
O princípio do "olho por olho" pode cegar o mundo.

Exemplos de uso para "an eye for an eye" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishThe death penalty follows an old fashioned principle: an eye for an eye, a tooth for a tooth.
A pena de morte segue um princípio obsoleto: olho por olho, dente por dente.
EnglishWe know only too well the cycle of violence, the tit–for–tat, the eye for an eye.
Conhecemos demasiadamente bem o ciclo da violência, a atitude do olho por olho, dente por dente.
EnglishWe create an eye -- and the eye that evolves through all of our history.
Criámos um olho - e o olho evolui ao longo de toda a nossa história.
EnglishWe hear that verse about an eye for an eye and a tooth for a tooth.
Ouvimos aquele versículo que fala de " olho por olho e dente por dente ".
EnglishAn eye for an eye, a tooth for a tooth – after which, as Gandhi said, everybody ends up blind.
Olho por olho, dente por dente - após o que, como afirmou Ghandi, todos acabam por ficar cegos.
EnglishThe solution for transcending the demands of 'an eye for an eye' is neither moral, nor military, but political.
A solução para ultrapassar a lei de Talião não é moral nem militar, mas sim política.
EnglishThe principle of an eye for an eye, makes the whole world blind.
O princípio do "olho por olho" pode cegar o mundo.
EnglishBut an eye for an eye leaves everyone blind.
A política de "olho por olho" leva à cegueira generalizada.
EnglishAs Mahatma Gandhi said, 'an eye for an eye and a tooth for a tooth will leave us all blind and toothless'.
Como disse Mahatma Ghandi, "olho por olho e dente por dente vai fazer com que fiquemos todos cegos e desdentados”.
EnglishAn eye for an eye and a tooth for a tooth.
Englishan eye for an eye, and a tooth for a tooth
Englishan eye for an eye and a tooth for a tooth
EnglishWe must combat terrorism, but not according to the retaliatory, albeit biblical, principle of 'an eye for an eye, a tooth for a tooth'.
Temos de lutar contra o terrorismo, mas não de acordo com o princípio retaliatório, ainda que bíblico, de "olho por olho, dente por dente”.
EnglishIt is founded upon an Old Testament "eye for an eye, tooth for a tooth" mindset which is not worthy of humanity now that we are approaching a new millennium.
Assenta no princípio do Velho Testamento do "olho por olho, dente por dente", que não é digno da humanidade que vai entrar no novo milénio.
EnglishIt is founded upon an Old Testament " eye for an eye, tooth for a tooth " mindset which is not worthy of humanity now that we are approaching a new millennium.
Assenta no princípio do Velho Testamento do " olho por olho, dente por dente ", que não é digno da humanidade que vai entrar no novo milénio.
EnglishWhen there are no political prospects on the horizon, the Old Testament prescription of 'an eye for an eye, a tooth for a tooth' leads directly to horror and to chaos.
À falta de perspectivas políticas, a receita do Antigo Testamento "olho por olho, dente por dente" conduz directamente ao horror e ao caos.
EnglishWhen there are no political prospects on the horizon, the Old Testament prescription of 'an eye for an eye, a tooth for a tooth ' leads directly to horror and to chaos.
À falta de perspectivas políticas, a receita do Antigo Testamento " olho por olho, dente por dente " conduz directamente ao horror e ao caos.
EnglishI call for it to be adopted, bearing also in mind the situation of my fellow citizen who has become a victim of the war on terror, the war of 'an eye for an eye, a tooth for a tooth'.
Apelo à sua aprovação, tendo presente a situação do meu concidadão que é vítima da guerra ao terror, a guerra do "olho por olho, dente por dente”.
EnglishThere is little hope as long as tolerance is regarded as treason and the eye-for-an-eye principle leads to blindness, as is the case in the Middle East and Angola.
Há pouca esperança enquanto a tolerância for vista como traição e enquanto o princípio do olho por olho continuar a levar à cegueira, como acontece no Médio Oriente e em Angola.