"allegation" tradução em português

EN

"allegation" em português

EN

allegation {substantivo}

volume_up
The most common allegation I examined in 2009 was lack of transparency.
A alegação mais comum que analisei em 2009 prende-se com a falta de transparência.
This murder allegation is based on court documents which do not stand up.
Esta alegação de homicídio baseia-se em documentos judiciais que não são válidos em tribunal.
This allegation against a former head of the European Commission is one of the utmost seriousness.
Esta alegação contra um antigo Presidente da Comissão Europeia é da maior gravidade.
This allegation is now the subject of a complaint filed by the member against the newspaper which printed the claim.
Esta acusação é, agora, objecto de uma queixa apresentada por esse membro contra o jornal que publicou a mesma acusação.
“The complaints or allegations that we received are, in their majority, related with cases of service abandonment (for more than 1 month).
“As queixas ou alegações que recebemos são, na sua maior parte,  relacionadas com casos de abandono de serviço (por mais de 1 mês).
We gladly accept complaints by e-mail and many of them contain well - presented allegations of maladministration.
Aceitamos de bom grado que as queixas sejam apresentadas por esta via, e muitas destas contêm acusações bem formuladas de má administração.

Exemplos de uso para "allegation" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishNo such allegation should ever be made in a Member State of the European Union.
Afirmações deste teor nunca deveriam ser proferidas num Estado-Membro da União Europeia.
EnglishThis allegation must be consigned to the domain of creative journalism!
Este tipo de afirmação deve ser remetido para o domínio do jornalismo criativo.
EnglishThe most common allegation I examined in 2009 was lack of transparency.
A alegação mais comum que analisei em 2009 prende-se com a falta de transparência.
EnglishA Member has made a very serious allegation about voting in the Chamber.
Foi feita por um deputado uma afirmação muito grave sobre as votações nesta Câmara.
EnglishAs regards Mrs Roth-Behrendt's allegation, I did not accuse her of lying.
Agora sobre a crítica da deputada Roth-Behrendt. Eu não a acusei de mentir.
EnglishThere are no words to describe that allegation other than as a disgrace.
Não há palavras para descrever este facto a não ser considerá-lo lamentável.
EnglishThis murder allegation is based on court documents which do not stand up.
Esta alegação de homicídio baseia-se em documentos judiciais que não são válidos em tribunal.
EnglishThis allegation against a former head of the European Commission is one of the utmost seriousness.
Esta alegação contra um antigo Presidente da Comissão Europeia é da maior gravidade.
EnglishAllegation of mass graves in Indian-administrated Kashmir
Alegada existência de valas comuns na parte de Cachemira administrada pela Índia
EnglishIt is extremely important that this allegation of abuse of dominant position should be investigated.
De resto, apenas posso concordar com tudo aquilo que acabou de referir.
EnglishWe must not be taken in by the allegation that there is an urgent need for a massive counter-attack in Iraq.
Não sejamos cegos sobre a pretensa urgência de represálias maciças no Iraque.
EnglishThat anonymous allegation, like so many other allegations of course, first saw the light of day in the media.
Por coincidência, o relatório chegou-me às mãos apenas hoje, à hora do almoço.
EnglishIt is extremely important that this allegation of abuse of dominant position should be investigated.
É extremamente importante que esta acusação de abuso de posição dominante seja investigada.
EnglishI ask you to communicate strongly to President Bush that there is no truth in this allegation.
Peço-lhe que transmita com veemência ao Presidente Bush que esta acusação é inteiramente infundada.
EnglishTherefore Mr Pasty you should withdraw that allegation.
Por conseguinte, Senhor Deputado Pasty, deverá retirar a sua afirmação.
EnglishI would like you specifically to respond to that allegation.
Pedia-lhe que respondesse concretamente a esta afirmação.
EnglishHowever, that assertion and allegation have not been proven.
Todavia, essa afirmação e alegação não ficaram provadas.
EnglishRecently there was an anonymous allegation made in respect of two observers from an accession state.
Foi feita recentemente uma alegação anónima a respeito de dois observadores de um dos Estados da adesão.
EnglishMoreover, the allegation is, in fact, altogether incorrect.
Acresce que essa afirmação é totalmente incorrecta.
EnglishEven more outrageous is the allegation that prohibition is to blame for the increase in the use of drugs.
Mais escandalosa ainda é a sua afirmação de que é a proibição a responsável pelo aumento do consumo de drogas.

Sinônimos (inglês) para "allegation":

allegation
English
alleged
allegement
English