EN

all the same {advérbio}

volume_up
1. "anyway"
I believe that this is very important, and we are all the same observing some progress.
Entendo que este facto é muito importante e que constatamos, mesmo assim, alguma evolução.
All the same, I wish you every success if you are elected.
Mesmo assim, desejo-lhe muitas felicidades se for eleito.
This is a welcome development but all the same, I am against, Mr President.
Trata-se de algo que considero bem-vindo mas, mesmo assim, oponho-me à proposta, Senhor Presidente.

Exemplos de uso para "all the same" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishEnlargement could have gone ahead all the same, based on the old treaty.
Teria sido possível o alargamento avançar com base apenas no Tratado anterior.
EnglishAll the same, within this Category we will not endeavour to increase the funds.
No entanto, dentro desta categoria não nos vamos esforçar por conseguir reforçar as verbas.
EnglishBut all the same, there is clearly a European dimension in this conflict.
Mas, seja como for, este conflito reveste-se manifestamente de uma dimensão europeia.
EnglishIt is not something uppermost on my wish list, but a comment all the same.
Não é uma coisa que esteja à cabeça da minha lista de aspirações, mas merece referência.
EnglishAll the same, we have to take it that this ban is not always obeyed.
Apesar de tudo, temos de admitir que esta proibição nem sempre foi respeitada.
EnglishWe were, all the same, satisfied: few budget lines have been increased.
Ficámos satisfeitos na mesma: poucas foram as linhas orçamentais que sofreram aumentos.
EnglishIt is a retreat via the negation of a principle, but it masquerades as progress all the same.
É um recuo pela negação de um princípio, que no entanto representa um avanço.
EnglishThe European Parliament is a little strange, and we apologize all the same for this.
O Parlamento Europeu é um pouco estranho. De qualquer forma, aqui ficam as nossas desculpas.
EnglishAll the same, I would like there to be a little more honesty in this type of discussion.
Gostaria apesar de tudo que existisse um pouco mais de boa fé neste género de discussões.
EnglishI believe that this is very important, and we are all the same observing some progress.
Entendo que este facto é muito importante e que constatamos, mesmo assim, alguma evolução.
EnglishWe were too late in submitting an amendment, but I ask you to consider it all the same.
Atrasámo-nos na apresentação de uma alteração, mas peço-lhe que, ainda assim, a considere.
EnglishOn the subject of this air traffic crisis, the events taking place are, all the same, odd.
Sobre o tema da crise do tráfego aéreo, as coisas que se passam são, de facto, curiosas.
EnglishThe two things are not the same; they are really not at all the same.
As duas coisas não são equivalentes; não são de modo nenhum equivalentes.
EnglishAll the same, the texts before us are not entirely lacking in quality.
No entanto, os textos que nos são apresentados nem por isso são desprovidos de qualidade.
EnglishAll the same there is no doubt that the risk of violation of those rights still exists in the Union.
Mas a verdade é que na União ainda existe o risco de violação de alguns direitos.
EnglishAll the same, slipping over the 3 % is laid down explicitly as requiring sanctions.
De igual modo, está previsto explicitamente que a derrapagem para além dos 3 % deve ser sancionada.
EnglishThere may be no new treaty but there are new needs, all the same.
Pode não haver novo tratado, mas continuam a existir novas necessidades.
EnglishAll the same, the question is whether the situation is improving.
Seja como for, a pergunta que se coloca é se a situação está a melhorar.
EnglishThis is a welcome development but all the same, I am against, Mr President.
Trata-se de algo que considero bem-vindo mas, mesmo assim, oponho-me à proposta, Senhor Presidente.
EnglishWe do not, however, believe this to be a matter of essential importance, but a pity all the same.
A nosso ver, muito embora isto não seja um factor essencial, não deixa de ser lamentável.

Sinônimos (inglês) para "all the same":

all the same

Traduções parecidas para all the same em Português

same substantivo
Portuguese
same advérbio
Portuguese
the artigo
Portuguese
all pronome
Portuguese
all adjetivo
Portuguese
all advérbio
Portuguese
all conjunção
Portuguese
all the while advérbio
all the way through advérbio
Portuguese
one and the same adjetivo
Portuguese
all the more advérbio
Portuguese
all the time advérbio
Portuguese