EN

all the best! {interjeição}

volume_up
1. coloquial
all the best!
volume_up
tudo de bom! {interj.} [coloq.]
All the best, then, in successfully establishing these fundamental principles.
Desejo-lhe tudo de bom para que consiga aplicar, com êxito, estes princípios fundamentais.
With this in mind, I wish the European Union all the best for the future.
Com isto em mente, desejo à União Europeia tudo de bom para o futuro.
Mr President, naturally, we also wish you all the best for the New Year.
Senhor Presidente, naturalmente, também a si desejamos tudo de bom para o Ano Novo.

Exemplos de uso para "all the best!" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishMr President, naturally, we also wish you all the best for the New Year.
Senhor Presidente, naturalmente, também a si desejamos tudo de bom para o Ano Novo.
EnglishAs an Austrian, I would like to wish you all the best for your presidency.
Na minha qualidade de Austríaco, quero desejar-lhe muito êxito para a sua Presidência.
EnglishAll the best, then, in successfully establishing these fundamental principles.
Desejo-lhe tudo de bom para que consiga aplicar, com êxito, estes princípios fundamentais.
EnglishI would like to thank her and wish her all the best for the future.
Gostaria de lhe agradecer e de lhe desejar as maiores felicidades para o futuro.
EnglishI wish the Presidency all the best for its negotiations towards this end.
Desejo à Presidência as maiores felicidades nas negociações para este fim.
EnglishOn behalf of the Council, may I wish you all the best for the future.
Permita que, em nome do Conselho, lhe deseje as maiores felicidades no futuro.
English   Mr President, allow me to wish you all the best in your new role.
   Senhor Presidente, Permita-me que deseje a todos o melhor nesta nova função.
EnglishOn behalf of Hal and myself, I wish all the best to your present and future selves.
Em nome do Hal e de mim próprio, desejo tudo de bom para os vossos eus, presente e futuro.
EnglishBut I am pleased to say that, as with all the best stories, this one has a happy ending.
Apraz-me dizer que, como acontece com as melhores histórias, esta teve um final feliz.
EnglishNonetheless, we wish him all the best for the future, whatever he ends up doing.
(EN) Seja como for, desejamos-lhe as maiores felicidades para o futuro, para onde quer que vá.
EnglishIn that I take pride, and I wish you all the best for the future.
Muito me orgulho desse facto, e gostaria de lhe desejar o melhor para o futuro.
EnglishAll the best to your country and all the best to you personally.
Os melhores votos para o seu país e para o Senhor Primeiro-Ministro pessoalmente.
EnglishMr President, I wish you and the new Parliament all the best in your work.
Senhor Presidente, desejo, a V. Exa e ao novo Parlamento, tudo de melhor no vosso trabalho.
EnglishOnce again, many thanks to you all and all the best for the future.
Mais uma vez, muito obrigado a todos e as maiores felicidades para o futuro.
EnglishWith this in mind, I wish the European Union all the best for the future.
Com isto em mente, desejo à União Europeia tudo de bom para o futuro.
EnglishI would like to thank her for all her work in this area and wish her all the best for the future.
Quero agradecer-lhe o seu trabalho nesta área e desejar-lhe o melhor para o futuro.
EnglishWishing you all the best for your future career.
Parabéns pelo resultado dos seus exames escolares. Desejo-lhe o melhor em sua futura carreira.
EnglishI wish all those who will voluntarily not be returning all the best for the future.
Desejo a todos aqueles que voluntariamente não irão regressar as maiores felicidades para o futuro.
EnglishAll our best wishes go to the Professor who I am sure will do this job outstandingly well.
Os nossos melhores votos para o Senhor Professor, que, estou certo, fará um trabalho notável.
EnglishPersonally and on behalf of my Group, I wish her all the best for the future.
Em meu nome pessoal e em nome do meu grupo, desejo-lhe as maiores felicidades no seu trabalho futuro.

Traduções parecidas para all the best! em Português

the artigo
Portuguese
best advérbio
best adjetivo
all pronome
Portuguese
all adjetivo
Portuguese
all advérbio
Portuguese
all conjunção
Portuguese
all the while advérbio
Portuguese
all the way through advérbio
Portuguese