"against each other" tradução em português

EN

"against each other" em português

EN

against each other {advérbio}

volume_up
It is not two countries fighting against each other.
Não se trata de dois países que lutam um contra o outro.
Why do we keep conveying the impression to the general public that we are playing off these aims against each other?
Porque insistimos em transmitir ao público em geral a impressão de estarmos a jogar esses objectivos um contra o outro?
Indeed, it is highly incongruous that we have two forces armed against each other - the Turkish army and the Greek army - that are part of the same alliance.
Com efeito, é altamente paradoxal termos dois exércitos em armas um contra o outro - o exército turco e o exército grego -, sendo ambos parte de uma mesma aliança.

Exemplos de uso para "against each other" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishWe cannot set a European and a national concept of tourist activity against each other.
Não podemos contrapor uma concepção europeia do turismo a uma concepção nacional.
EnglishWith nothing working against each other, an integrated approach can really help.
Se não houver incompatibilidades, a abordagem integrada pode constituir uma grande ajuda.
EnglishTo be honest, I do not think it is helpful to pit these solutions against each other.
Sinceramente, não considero útil colocar estas soluções numa perspectiva antagónica.
EnglishWe must create a fair balance, weighing opposing requirements against each other.
Temos de criar um justo equilíbrio, conciliando interesses opostos.
EnglishThis evening, some people have tried to set two models for Europe against each other.
Ao longo da tarde de hoje, algumas pessoas tentaram contrapor dois modelos para a Europa.
EnglishIt is a question of working with, rather than against, each other.
Está em causa trabalharmos em conjunto e não trabalharmos uns contra os outros.
EnglishIt is important that the applicant countries are not set up against each other.
É importante não causar conflitos entre os países candidatos.
EnglishIt will turn farmers and other members of rural society against each other.
Esta proposta irá lançar os agricultores e os outros membros da sociedade rural uns contra os outros.
EnglishUnfortunately, it is based on a neo-liberal idea that plays off workers against each other.
Lamentavelmente, baseia-se numa ideia neoliberal que vira os trabalhadores uns contra os outros.
EnglishThat is how you set different kinds of people living on the same soil against each other.
Deste modo se lançam umas contra as outras diferentes categorias de pessoas que vivem no mesmo solo.
EnglishTate, she used to put us against each other... so much, we started hating each other.
Tate fazia-nos lutar...... tanto, que começamos a odiar-nos.
EnglishThis evening, some people have tried to set two models for Europe against each other.
Infelizmente, a directiva está sob o fogo cerrado de pessoas com convicções populistas e proteccionistas.
EnglishTwo worlds were pitted against each other - the wine-growing areas of the south and those of the north.
Estavam em confronto dois mundos: as regiões vinícolas do Sul e do Norte.
EnglishWhat will now happen is that we have two Community instruments fighting against each other.
O que irá agora acontecer é que teremos dois instrumentos comunitários que se contrariam mutuamente.
EnglishYou can use yardstick competition, so they have to compete against each other for the resources.
Assim, eles têm de competir uns contra os outros pelos recursos.
EnglishWe have no desire to play Turkey and Croatia off against each other.
Não desejamos colocar a Turquia contra a Croácia.
EnglishIt has seen these nations fight against each other, betray each other and commit atrocities against each other.
Assistiu a lutas entre os países, a traições mútuas e a atrocidades.
EnglishTwo different approaches were thus pitted against each other.
Duas abordagens diferentes foram, pois, confrontadas.
EnglishThis pits citizens against each other when it would be to our credit to help them work in synergy.
Isto coloca os cidadãos uns contra os outros quando o que nos caberia fazer era ajudá-los a trabalhar em sinergia.
EnglishIt is not two countries fighting against each other.
Não se trata de dois países que lutam um contra o outro.

Traduções parecidas para against each other em Português

against preposição
Portuguese
against
Portuguese
each pronome
other adjetivo
other pronome
Portuguese
to face each other verbo
to complement each other verbo
Portuguese
to love each other verbo
to attack each other verbo
Portuguese
to elbow each other verbo
Portuguese
to fight each other verbo
Portuguese
to peck at each other verbo
Portuguese
to look at each other verbo
Portuguese