"to add up to" tradução em português

EN

"to add up to" em português

EN

to add up to {verbo transitivo}

volume_up
to add up to (também: to amount to)
volume_up
perfazer {v. tr.} (totalizar)
These calculations add up to US$ 3 million for 2006 as can be seen in the overview table below.
Estes cálculos perfazem US$ 3 milhões para 2006, como se pode ver no quadro-resumo abaixo.
The two MEDA programmes add up to more than EUR 7 000 million in commitments and more than EUR 600 million per year.
Os dois programas MEDA perfazem mais de 7 000 milhões de euros em compromissos e mais de 600 milhões de euros por ano.
Looking at the figures, there are about 200 million passenger cars on the roads, and lorries and buses add up to just a fraction of this number.
Os pesados e os autocarros perfazem, em termos numéricos, uma pequena fracção do número de automóveis de passageiros que circulam nas estradas, aproximadamente 200 milhões.

Exemplos de uso para "to add up to" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishAlthough I see that as an encouragement, this does not add up to extra money.
Embora eu considere que isto é animador, não se trata de dinheiro suplementar.
EnglishAnd they're all going to add up, and it's going to be, oh yeah, I figured that out."
E todos eles vão chegar ao somatório, e vai ser, oh sim, eu descobri isto."
EnglishI have counted the votes against, and 328 votes do not add up to a qualified majority.
Contei os votos contra, e 328 votos não constituem uma maioria qualificada.
EnglishSo all these things are uniquely human, and they all add up to our idea of conscience.
Todas estas coisas são tipicamente humanas, e todos juntos formam a nossa ideia de consciência.
EnglishGreen thinking and measures to protect the environment can add up, too.
Igualmente sensatas são uma filosofia ecológica e medidas destinadas à protecção do ambiente.
EnglishParliament's reports add up to a comprehensive analysis of key aspects of the Treaty.
Os relatórios do Parlamento significam uma análise pormenorizada dos principais aspectos do Tratado.
EnglishThese calculations add up to US$ 3 million for 2006 as can be seen in the overview table below.
Estes cálculos perfazem US$ 3 milhões para 2006, como se pode ver no quadro-resumo abaixo.
EnglishMr President, in the Council's opinion, all these measures add up to an indissociable whole.
Na opinião do Conselho, Senhor Presidente, o conjunto destas medidas forma um todo indissociável.
EnglishI agree that the risk is that these weak initiatives do not add up to anything substantial.
Concordo que se corre o risco de essas débeis iniciativas não se traduzirem em nada de substancial.
EnglishThese are all extremely important, but they do not add up to actual political weight.
Trata-se de questões todas elas extremamente importantes, mas que não testemunham um efectivo peso político.
EnglishEnlargement is very good, Mr President-in-Office of the Council, but the numbers do not add up.
O alargamento é muito bom, Senhor Presidente em exercício do Conselho, mas os números não encaixam.
EnglishThen, when weighing up the facts, we found that those provided by the Commission do not add up at all.
Depois, pesando os factos, percebemos que os dados fornecidos pela Comissão não fazem sentido.
EnglishIf you add up the corresponding values you arrive at the overall rate of HICP inflation.
Adicionando os valores correspondentes a cada barra, obtém-se a taxa de inflação global do IHPC.
EnglishIt is therefore clear that there is something that does not add up in what you are telling us.
Por isso, é evidente que, naquilo que a senhora Presidente nos diz há qualquer coisa que não bate certo.
EnglishWe are talking about a figure of 25% when we add up the effects of part-time hours, which are limited.
Falamos em 25% quando somamos os efeitos das horas em regime de tempo parcial, que são limitados.
EnglishAll these things are separate in a sense from family policies but may add up to the same thing.
Todas estas coisas estão, de certa forma, separadas das políticas da família, mas podem ir dar ao mesmo.
EnglishIn addition, if we add up the population groups of the three countries, this makes a clear majority.
Além disso, se somarmos os grupos da população dos três países, verificamos que há uma maioria clara.
EnglishI venture to doubt that that will add up to a debate.
Permitam-me duvidar que se trate de um verdadeiro debate.
EnglishMathematically speaking, a plus and a minus add up to a minus.
Em termos matemáticos, mais com menos dá menos.
EnglishAs Mr Poettering discovered today, the strongest group does not always add up to a majority in this House.
Agora, é preciso preparar a próxima etapa e, para tal, tirar as devidas lições do que acabou de se passar.

Traduções parecidas para to add up to em Português

up advérbio
up preposição
Portuguese
to preposição
to conjunção
Portuguese
to be up to verbo
to lead up to verbo
to face up to verbo
to tie up to verbo
Portuguese
to get up to verbo
Portuguese