EN

to add [added|added] {verbo}

volume_up
I just want to add some remarks to the contributions from my colleagues.
Quero apenas acrescentar algumas observações aos contributos dos meus colegas.
Of course, I would like to add that that is something which is of serious concern.
Obviamente, gostaria de acrescentar que isso é extremamente preocupante.
Add to these the regular discrimination which is a fact of everyday life.
A isto devem ainda acrescentar-se as persistentes discriminações no dia-a-dia.
Add and subsribe to discussions/nAdd a discussions/nAdd Group
Adiciona e subscreve aos debates/nAdicionar a debates/nAdicionar grupo
Click Add or Add all to select members for your new distribution list.
Clique em Adicionar ou Adicionar todos para selecionar membros para a sua nova lista de distribuição.
You can easily add or remove cameras, change settings and add overlay text to video.
É fácil adicionar ou remover câmeras, alterar as configurações e adicionar textos sobrepostos ao vídeo.
In this way we can only add to the democratic legitimacy of the reform process.
Com isso, só poderemos aumentar a legitimidade democrática do processo de reforma.
Firstly, it could add to the security of the Community's food supply.
Em primeiro lugar, poderia aumentar a segurança do aprovisionamento de alimentos da UE.
I might add that these are policies based on practical proofs and practical opinions.
O instituto também pode aumentar a qualidade deste ponto de vista.
We also believe it is important not to add to the tension in the area by exporting arms.
Do mesmo modo, consideramos importante não contribuir para agravar as tensões na região através da exportação de armamento.
I do not want to add to the scare but bonemeal is extensively used in the horticultural industry.
Não quereria contribuir para espalhar o pânico, mas a farinha de ossos é utilizada em grande escala na horticultura industrial.
But for my part, I am not sure that it would add much practical value to our efforts.
Mas, pela parte que me toca, não estou certo de que viesse, na prática, a contribuir de forma benéfica para os nossos esforços.
- Madam President, I should just like to add to what I have said already.
- (EN) Senhora Presidente, gostaria de completar o que já disse.
However, with regard to this motion for a resolution, I would also like to add a few points.
Mas gostaria também de completar alguns pontos relativamente a esta resolução.
Could I ask you to add my name to the list of Members present?
Posso pedir-lhe para completar a lista de presenças?
Add all those numbers together, and with any luck, arrive at the answer.
Somar todos esses números, e com alguma sorte, chegar à resposta.
But I must quickly add that I too am just as guilty in the question of the single story.
Mas eu devo rapidamente somar que também eu sou culpada na questão da história única.
They all add to the number of people we have to do something about to help them survive.
Vêm somar-se, todas elas, ao número de pessoas que temos, de alguma maneira, de ajudar a sobreviver.
I would add, though, time for incorporating it is rapidly running out.
Gostaria de acrescentar, porém, que o tempo para o incorporar está a esgotar-se rapidamente.
A special section on the promotion of this type of product should be added to the FIFG regulations.
O Regulamento IFOP devia incorporar um artigo específico sobre a promoção desta qualidade.
Various countries are yet to incorporate this Code of Conduct in their own legislation and add the necessary penal provisions.
Há ainda diversos países que têm de incorporar este Código nas respectivas legislações nacionais e de acrescentar-lhe as necessárias disposições penais.
Unfortunately, adding value and demonstrating it are two different things.
Infelizmente, agregar valor e demonstrá-lo são duas coisas diferentes.
They add value from setting up your service for the first time to building custom and advanced solutions.
Eles agregam valor, desde configurar o seu serviço pela primeira vez até construir soluções avançadas e personalizadas.
Because in most states, my own included, the leaders fear the verdict of their people, adding cowardice to their arrogance.
Porque na maioria dos Estados, o meu inclusive, os líderes receiam o veredicto dos seus povos, ajuntando covardia à arrogância.

Exemplos de uso para "to add" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishAnd we must add 1.5 % to that average of the three: that is the reference value.
E a essa média dos três é preciso acrescentar 1,5 %: esse é o valor de referência.
EnglishFinally, I also want to add that if I am elected I want to work with all of you.
Por fim, quero ainda acrescentar que, se for eleito, quero trabalhar convosco.
EnglishIn this way we can only add to the democratic legitimacy of the reform process.
Com isso, só poderemos aumentar a legitimidade democrática do processo de reforma.
EnglishIf you add all the referendums together, more people voted ‘ yes’ than voted ‘ no’.
Se somarmos todos os referendos, há mais pessoas a votar " sim " do que " não ".
EnglishI support the question and I would like to add a few factual observations and notes.
Apoio a pergunta e gostaria de acrescentar algumas observações e notas factuais.
EnglishI would like to support some of the concepts already discussed and add some others.
Gostaria de insistir em algumas ideias já expressas e acrescentar ainda outras.
EnglishSo we accept the spirit of the amendment but would like to add that further point.
Aceitamos o espírito da alteração, mas gostaríamos de adicionar aquele ponto.
EnglishIncidentally, I would add that the new Member States can only lose out here.
Aliás, gostaria de acrescentar que os novos Estados-Membros só têm aqui a perder.
English. - (ES) Mr President, I wish to add the following to Article 2e.
relator. - (ES) Senhor Presidente, desejo acrescentar o seguinte ao artigo 2º-E.
EnglishI would, however, just like to add that this must be the gist of our resolution.
Só gostaria, contudo, de acrescentar que essa deve ser a essência da nossa resolução.
EnglishIf you just add some 5 % per year for six years, that would mean EUR 83 million.
Acrescentando apenas cerca de 5 % por ano durante seis anos, são 83 milhões de euros.
EnglishI should like to add that the problem of the press is part of the struggle for power.
Gostaria de acrescentar que o problema da imprensa faz parte da luta pelo poder.
EnglishI agree with changes that add clarity to texts but do not change the substance.
Concordo com as alterações que clarificam os textos mas que não alteram o essencial.
EnglishAlthough I see that as an encouragement, this does not add up to extra money.
Embora eu considere que isto é animador, não se trata de dinheiro suplementar.
EnglishIf you add all the referendums together, more people voted ‘yes’ than voted ‘no’.
Se somarmos todos os referendos, há mais pessoas a votar "sim" do que "não".
EnglishI would like to add ‘and biodiesel’ after the word ‘bioethanol’ in Amendment 15.
Gostaria de acrescentar "e biodiesel" depois da palavra "bioetanol", na alteração 15.
EnglishHowever, I also have something to add which is rather at the margins of the debate.
Porém, tenho algo a acrescentar que está de alguma maneira à margem do debate.
EnglishIf you just add some 5% per year for six years, that would mean EUR 83 million.
Acrescentando apenas cerca de 5% por ano durante seis anos, são 83 milhões de euros.
EnglishYou can add and verify your requested domain after you have activated your service.
Você poderá adicionar e verificar o domínio solicitado após a ativação do serviço.
EnglishTo achieve this, you can add alternate e-mail addresses to a single user account.
Para isso, adicione endereços de email alternativos para uma única conta de usuário.

"add a gloss" em português

add a gloss
Portuguese
  • adicionar um brilho
Mais chevron_right

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

"add glitter" em português

add glitter
Portuguese
  • adicionar glitter
  • adicionar brilho
Mais chevron_right

"add greenery" em português

add greenery
Portuguese
  • adicionar vegetação
Mais chevron_right

Sinônimos (inglês) para "add-on":

add-on