EN

abyss {substantivo}

volume_up
abyss (também: abysm, chasm, precipice)
Meanwhile, that country is inching closer to the abyss.
Entretanto, esse país está a aproximar-se lentamente, mas cada vez mais, do abismo.
The European motor industry is not staring into an abyss.
A indústria automóvel europeia não está à beira do abismo.
Without this, Algeria will continue its journey towards the abyss.
Caso contrário, a Argélia continuará a dirigir-se para o abismo.
Finally, some will say that we are standing on the edge looking into the abyss.
Por último, Senhor Primeiro-Ministro, alguns dirão que nos encontramos à beira do precipício, olhando o abismo.
What happened really could take us almost to the edge of the abyss, the precipice, and so the unanimous call that came from Parliament is the only one that can guide us at this difficult time.
Aquilo que aconteceu na realidade podia levar-nos quase à beira do abismo, do precipício, pelo que o apelo uníssono vindo do Parlamento é o único que pode guiar-nos neste momento difícil.
abyss (também: chasm, gulf, precipice)
um pélago de amarguras

Exemplos de uso para "abyss" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishThat is why it is so incredibly tragic to see it heading straight for the abyss.
Por isso, é tremendamente trágico ver este país correr para o abismo.
English   Mr President, everyone is saying: ‘Darfur is on the brink of the abyss’.
   Senhor Presidente, toda a gente diz: “Darfur está à beira do abismo”.
EnglishMr President, everyone is saying: ‘ Darfur is on the brink of the abyss’.
Senhor Presidente, toda a gente diz: “ Darfur está à beira do abismo ”.
EnglishFinally, some will say that we are standing on the edge looking into the abyss.
Exige capacidade para congregar os outros actores, a fim de garantir que seremos bem sucedidos.
EnglishThe euphoria over the new economy has fallen into the abyss along with the fall in share prices.
A euforia sobre a nova economia afundou­se juntamente com as quedas das cotações.
EnglishThe euphoria over the new economy has fallen into the abyss along with the fall in share prices.
A euforia sobre a nova economia afundou­ se juntamente com as quedas das cotações.
EnglishThe consequence of this attitude - we must not deceive ourselves - is one more step towards the abyss.
A consequência dessa atitude - não nos iludamos - é mais um passo para o abismo.
EnglishYou were on the edge of an abyss of fire, but He rescued you there from.
Assim, Deus vos elucida osSeus versículos, para que vos ilumineis.
EnglishA WTO Plus agreement will push the people of Africa even further into the abyss of poverty.
Um acordo "OMC Mais” empurrará as populações de África para um poço de pobreza ainda mais fundo.
EnglishMeanwhile, that country is inching closer to the abyss.
Entretanto, esse país está a aproximar-se lentamente, mas cada vez mais, do abismo.
EnglishWithout this, Algeria will continue its journey towards the abyss.
Caso contrário, a Argélia continuará a dirigir-se para o abismo.
EnglishFinally, some will say that we are standing on the edge looking into the abyss.
Por último, Senhor Primeiro-Ministro, alguns dirão que nos encontramos à beira do precipício, olhando o abismo.
EnglishIt was only in the second half of the 20th century that we slowly began to pull ourselves out of this abyss.
Foi só na segunda metade do século vinte que começámos lentamente a sair deste abismo.
EnglishLast weekend we faced an abyss so deep we could see no bottom.
No fim-de-semana passado estivemos perante um abismo de tal profundidade que não se lhe via o fundo.
EnglishThe European motor industry is not staring into an abyss.
A indústria automóvel europeia não está à beira do abismo.
EnglishAnd with "The Abyss," I was putting together my love of underwater and diving with filmmaking.
E com "O Abismo", eu estava a juntar o meu amor pelo mundo subaquático e o mergulho com a realização de filmes.
EnglishUnder his leadership, Zimbabwe, a country with fantastic potential, has headed straight for the abyss.
Sob a sua liderança, o Zimbabué, um país com potencialidades fantásticas, caiu no mais fundo dos fundos.
EnglishWe all know where it leads: to the abyss and to horror.
Todos sabemos onde ela conduz: ao abismo e ao horror.
EnglishWho flounder heedless in an abyss (of ignorance and confusion).
EnglishSo, for Europe’s sake, say ‘no’ to these negotiations, or else Europe will be heading for the abyss!
Por isso, para bem da Europa, digam "não" a estas negociações, caso contrário, a Europa irá dirigir-se para o abismo!

Sinônimos (inglês) para "abyss":

abyss
English
abyssal