"above-board" tradução em português

EN

"above-board" em português

PT
EN

above-board {substantivo}

volume_up
above-board (também: guileless, sincere)

Exemplos de uso para "above-board" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishWhat these companies are doing may be legally above-board, but ethically it is damaging.
O que estas empresas estão a fazer pode ser juridicamente correcto mas, eticamente, é nefasto.
EnglishThey may even be above board, but these deals done outside of the committee ...
Podem até ser correctos, mas feitos fora da comissão ...
EnglishThere is clear proof that high taxes are discouraging an above-board, expanded market in services.
Elas constituem uma prova clara da forma como os impostos elevados prejudicam um mercado de serviços alargado e em expansão.
EnglishMr President, I really wonder whether the elections that were held in Cambodia could possibly have been free and above board.
Senhor Presidente, interrogo-me realmente sobre se no Camboja poderia haver eleições livres e fidedignas.
EnglishEverything was above board, everyone was able to see that things were done in this way, but it cannot continue like this.
Tudo foi feito às claras, todos puderam ver que isto assim aconteceu, mas a situação não pode realmente manter-se.
EnglishLet us bring everyone on board and let the industry be listened to and, above all, take on board some of its very good ideas.
Deixem que todos subam a bordo e que se preste ouvidos à indústria e, sobretudo, admitam algumas das suas excelentes ideias.
EnglishRegulating the work done by cleaning ladies would simply be making undeclared work all above board, and surely that would make it far too expensive?
Normalizar o trabalho das empregadas domésticas significa, na realidade, declarar um trabalho não declarado.
EnglishWe cannot continue making ourselves ridiculous as a Parliament by spending funds in a way that is patently not above board.
Não podemos continuar a expor-nos ao ridículo enquanto Parlamento, ao afectarmos os meios de uma forma que não é manifestamente muito ortodoxa.
EnglishThe second point - and this is even more important - is that all of this is above board and in accordance with the legal basis in the treaties.
O segundo ponto - ainda mais importante - é que tudo isto esteja acima de suspeita e em conformidade com a base jurídica dos tratados.
EnglishThe Opel case has more to do with electioneering than with economic and industrial policy that is pure and above board from the point of view of EU law.
O caso Opel tem mais a ver com política eleitoralista do que com política económica e industrial, pura rotina do ponto de vista do direito da UE.
EnglishI do not know if that also happened in the speaker's group, but in any case for us it was all very open and above board, even on an internal level.
Desconheço se o mesmo se passou no grupo do relator, mas, de qualquer modo, no nosso caso tudo foi muito aberto, muito transparente, mesmo a nível interno.
EnglishThe directive will probably deter frivolous companies that do not meet the requirements for above-board marketing and reasonable purchase agreements.
É provável que a directiva dissuada empresas menos escrupulosas que não satisfazem os requisitos em matéria de comércio transparente e de contratos de aquisição equitativos.
EnglishWe will have proper working arrangements that are above board, with proper checks and balances, but it is an item on which we have to finalise some of the details.
Vamos ter modalidades de trabalho correctas, com controlos e equilíbrios adequados, mas este é um relativamente ao qual teremos de finalizar alguns pormenores.
EnglishDo you think that the elections in Azerbaijan were free and above board, and do you think it is logical that such a programme has been agreed with Azerbaijan but not with Belarus?
Considera que as eleições no Azerbeijão foram livres e imparciais e parece-lhe lógico que um tal programa tenha sido acordado com o Azerbeijão, mas não com a Bielorrússia?
EnglishAll arrangements for the actual voting, the counting and the reporting of the results need to be above board and clear to everyone, but most especially to the voters of Pakistan.
Todas as disposições relativas às eleições em si, à contagem e à comunicação dos resultados têm de ser transparentes e claras para todos, mas principalmente para os eleitores do Paquistão.

Traduções parecidas para above-board em Português

above advérbio
above preposição
Portuguese
board substantivo
room and board substantivo
executive board substantivo
above mentioned adjetivo
Portuguese
examination board substantivo
Portuguese
full board substantivo
medical board substantivo
Portuguese
above all advérbio
Portuguese
departure board substantivo