EN

a while {substantivo}

volume_up
a while
volume_up
um pouco {m.} (referente ao tempo)
Every once in a while, I get somewhat depressed and a little obsessional.
De vez em quando, fico de alguma forma deprimido e um pouco obsessivo.
The Commission is thus right to recommend that we wait a while.
Esse o motivo por que a Comissão recomenda, e justificadamente, que se aguarde mais um pouco.
May I dwell a while on the real facts of this superfluous conference?
Permitam-me que me detenha um pouco nos factos reais em torno desta supérflua conferência.

Exemplos de uso para "a while" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishThe Council's decision, while late, as usual, was in the end the correct one.
A decisão do Conselho, apesar de tardia, como sempre, acabou por ser a correcta.
EnglishOnly eight members of the Russian Duma voted against, while 416 were in favour.
Apenas oito membros da Duma russa votaram contra, sendo 416 os votos a favor.
EnglishMany deaths have been recorded, while the health of thousands of people is at risk.
Já se registaram muitas mortes e está em risco a saúde de milhares de pessoas.
EnglishThis is what we await, but while we are waiting we must find some other solutions.
Estamos à espera disso, mas, enquanto esperamos temos de encontrar outras soluções.
EnglishWhile the average price for butter today is EUR 4.10, it was EUR 4.50 in 1982.
Enquanto hoje o preço médio da manteria é de 4,10 euros, em 1982 era de 4,50 euros.
EnglishI have not spoken publicly on this matter while I have been waiting for this debate.
Não me manifestei publicamente sobre este caso, enquanto aguardava este debate.
EnglishThe economic and democratic criteria, however, while necessary, are not enough.
Mas os critérios económicos ou democráticos, sendo necessários, não são suficientes.
EnglishBut just general condemnation - while that has to be made - is really not sufficient.
Mas só a condenação geral - embora tenha de existir - de facto não é suficiente.
EnglishWhile I broadly support Mr Escudero's report, I have some slight reservations.
Embora apoie de uma maneira geral o relatório Escudero, faço-o com algumas reservas.
EnglishThis programme can provide them with work while offering them appropriate assistance.
Este programa proporciona-lhes o emprego e garante-lhes uma assistência adequada.
EnglishWhile awaiting such an agreement, Europe must fight against carbon leakage.
Enquanto aguardamos este acordo, a Europa tem de combater as emissões de carbono.
EnglishThat is the least we can do while terrorists are striking indiscriminately.
Parece-me a menor das coisas, tanto mais que os terroristas atacam de forma cega.
EnglishWhile we have taken some steps forward, we have also taken some steps back.
Embora tenhamos dado alguns passos em frente, também demos alguns passos atrás.
EnglishNow we will get the Commission’s new drafts while the legislation is being discussed.
Agora passamos a ter acesso aos novos projectos ainda durante a fase do debate.
EnglishThis was mentioned a short while ago and we are, moreover, all aware of it.
Isso foi referido há pouco e, de resto, todos nós estamos conscientes desse facto.
EnglishHe wants to know if he can utilise the knowledge that he acquired while he was in work.
Quer saber se pode utilizar os conhecimentos adquiridos quando estava empregado.
EnglishUnfortunately, we were not able to support them enough while they were alive.
Infelizmente, não lográmos dar-lhes o apoio suficiente enquanto foram vivos.
EnglishThe fourth principle: while the situation is urgent, it is urgent for everyone.
Quarto princípio: se determinada situação é urgente, é urgente para todos.
EnglishThey were just not listening to the class while the girls sat there very nicely.
Eles não estavam a ouvir a aula enquanto as raparigas estavam sentadas a portar-se bem.
EnglishWhile you're at it, why don't you give me a nice paper cut and pour lemon juice on it?
Já agora, porque não me dá um papel cortado e derrame um sumo de limão lá dentro?

Sinônimos (inglês) para "for a while":

for a while
English

Traduções parecidas para a while em Português

a artigo
Portuguese
a preposição
Portuguese
while substantivo
while conjunção
while preposição
Portuguese
a long while advérbio
Portuguese
a little while advérbio
Portuguese
all the while advérbio
Portuguese
a bit
Portuguese
a man of iron
Portuguese
every once in a while advérbio
Portuguese
a blank check
Portuguese
a call of nature
a pain in the neck
Portuguese
to take a while verbo
a few
Portuguese