"a la carte" tradução em português

EN

"a la carte" em português

volume_up
a la carte {adj.} [expressão idiomática]
EN

a la carte {adjetivo} [expressão idiomática]

volume_up
a la carte
That dilutes the acquis communautaire and leads to a Europe à la carte.
O acervo comunitário é, assim, debilitado e somos conduzidos a uma Europa à la carte.
That dilutes the acquis communautaire and leads to a Europe à la carte .
O acervo comunitário é, assim, debilitado e somos conduzidos a uma Europa à la carte .
We must avoid enacting regulations authorising an à la carte system.
Temos de evitar o estabelecimento de normas que permitam um sistema à la carte.

Exemplos de uso para "a la carte" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishWe must avoid enacting regulations authorising an à la carte system.
Temos de evitar o estabelecimento de normas que permitam um sistema à la carte.
EnglishThat dilutes the acquis communautaire and leads to a Europe à la carte.
O acervo comunitário é, assim, debilitado e somos conduzidos a uma Europa à la carte.
EnglishThat dilutes the acquis communautaire and leads to a Europe à la carte .
O acervo comunitário é, assim, debilitado e somos conduzidos a uma Europa à la carte .
EnglishIn an à la carte Europe, we will then have some nations eating from the set menu.
Assim, na Europa à la carte, há povos a quem cabe uma ementa fixa.
EnglishHowever, we cannot have à la carte accession tailored to Turkey.
Todavia, não podemos ter uma adesão à la carte feita à medida da Turquia.
EnglishHowever, the communication almost gives the impression that we are offering an 'à la carte' Europe.
No entanto, a comunicação quase dá a impressão de que oferecemos uma Europa à la carte.
EnglishHowever, the communication almost gives the impression that we are offering an 'à la carte ' Europe.
No entanto, a comunicação quase dá a impressão de que oferecemos uma Europa à la carte.
EnglishYou cannot dine à la carte at the EU table.
É que no se pode, muito simplesmente, jantar la carte custa da Unio Europeia.
EnglishThe values and laws of the EU cannot be treated like an à la carte menu - we will take this dish, but not that one.
Os valores e as leis da UE não são à la carte - este prato nós queremos, mas aquele não.
EnglishOne simply cannot adopt an à la carte approach.
Não se pode, pura e simplesmente, adoptar uma abordagem à la carte.
EnglishSooner or later we shall end up with an à la carte budget, and we cannot agree to that.
A continuar assim, mais cedo ou mais tarde, chegaríamos a um orçamento à la carte e com isso não podemos estar de acordo.
EnglishWe cannot be so on an à la carte basis.
Não podemos ser um Comunidade de Direito fundada em critérios à la carte.
EnglishNor is there any question of creating an à la carte Europe.
Não se trata também de criar uma Europa à la carte.
EnglishThis decision conveys the 'à la carte' approach which is increasingly being adopted by the current administration.
Esta decisão implica a abordagem à la carte que está a ser cada vez mais adoptada pelo actual governo.
EnglishFirstly, à la carte liberalisation just does not work.
Primeiro, a liberalização à la carte não funciona.
EnglishThe risk entailed in a Europe 'à la carte' is that the whole integrity and basic idea of EU cooperation will be lost.
O risco de uma Europa "à la carte" é o de esvaziar de conteúdo a ideia fundamental da cooperação europeia.
EnglishI am very happy to note that Mr Barnier has spoken about an a la carte model for the renewed Objective 2.
É com grande prazer que verifico que o senhor Comissário Barnier falou de um modelo à la carte para o novo Objectivo 2.
EnglishShould this not be the case, then it would be accession à la carte which could greatly jeopardise the Community.
Se esse não fosse o caso, seria uma adesão à la carte, o que poderia pôr a Comunidade muito seriamente em risco.
EnglishThe risk entailed in a Europe 'à la carte ' is that the whole integrity and basic idea of EU cooperation will be lost.
O risco de uma Europa " à la carte " é o de esvaziar de conteúdo a ideia fundamental da cooperação europeia.
EnglishA " Europe à la carte ' is unacceptable.

Traduções parecidas para a la carte em Português

carte substantivo
Portuguese
a artigo
Portuguese
a preposição
Portuguese