"a foot in the door" tradução em português

EN

"a foot in the door" em português

volume_up
a foot in the door [expressão idiomática]
EN

a foot in the door [expressão idiomática]

volume_up
a foot in the door
É necessário dar uma oportunidade aos novos concorrentes.

Exemplos de uso para "a foot in the door" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishWe must get a foot in the door. The next gust of wind will open that door.
Temos de meter o pé na soleira da porta e a próxima rajada de vento irá abrir essa porta.
EnglishWe have but one foot in the door, and we will have to push much harder if we are to achieve anything.
Temos apenas um pé na entrada da porta. Teremos de a abrir ainda mais e, para isso, conto com o seu apoio.
EnglishWe know how difficult it is when others already have a foot in the door and we come afterwards and try to get our share.
Sabemos como é difícil quando outros já se adiantaram e tentamos segui-los para tentar obter a nossa parte.
EnglishThey need to get a foot in the door.
É necessário dar uma oportunidade aos novos concorrentes.
EnglishWhat mattered was at last to get a foot in the door, which can then be opened a bit wider by the next blast of wind.
Importante foi conseguir, finalmente, entreabrir a porta. É possível que a próxima rajada de vento possa abrir mais a porta.
EnglishPast experience on previous directives shows that a foot in the door can and does lead to more opening than expected.
A experiência de directivas anteriores demonstra que o facto de se ter metido um pé na porta pode significar, e significa geralmente, que esta vai abrir mais do que se pensava.
EnglishWe should therefore approve the amended regulation by a large majority tomorrow, so that we finally get a foot in the door and can make further progress on this issue.
Eis por que amanhã devemos votar favoravelmente por larga maioria o regulamento assim modificado, para metermos por fim um pé na porta que nos permita continuar a trabalhar sobre esta matéria.