"a bolt from the blue" tradução em português

EN

"a bolt from the blue" em português

volume_up
a bolt from the blue [expressão idiomática]
PT
EN

a bolt from the blue [expressão idiomática]

volume_up
a bolt from the blue (também: out of the blue)
volume_up
do nada [exp. idiomática]
The economic crisis that currently plagues the markets did not come as a bolt from the blue.
A crise económica que actualmente flagela os mercados não surgiu do nada.
(EL) Mr President, this summer's catastrophic fires and floods in Greece as well as in Italy, Portugal, Great Britain and other EU countries, are not a bolt from the blue.
(EL) Senhor Presidente, os incêndios e inundações devastadores que este Verão assolaram a Grécia, assim como a Itália, Portugal, a Grã-Bretanha e outros países da UE, não surgiram do nada.

Exemplos de uso para "a bolt from the blue" em português

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo.

EnglishFirst, that for the teachers this decision came like a bolt from the blue.
Em primeiro lugar, para os professores, esta decisão caiu como uma bomba.
EnglishThe economic crisis that currently plagues the markets did not come as a bolt from the blue.
A crise económica que actualmente flagela os mercados não surgiu do nada.
EnglishIt was a bolt from the blue and in this case it affects me.
EnglishYou cannot simply act as if the Commission suddenly received this knowledge in May like a bolt from the blue!
Não podemos permitir que a Comissão aja como se em Maio, de repente, tivesse tido conhecimento desses factos, à semelhança do que sucedeu com a Virgem para ter o Menino.
EnglishIt has therefore now come as a bolt from the blue that an unholy alliance of Conservatives, Liberals and extremists is threatening to reject the accounts for 1996.
Por esse motivo, a ameaça de não aprovação das contas de 1996, por parte de uma aliança infeliz de conservadores, liberais e extremistas, não passa de um gesto inútil.
English(EL) Mr President, this summer's catastrophic fires and floods in Greece as well as in Italy, Portugal, Great Britain and other EU countries, are not a bolt from the blue.
(EL) Senhor Presidente, os incêndios e inundações devastadores que este Verão assolaram a Grécia, assim como a Itália, Portugal, a Grã-Bretanha e outros países da UE, não surgiram do nada.