Como se fala "verified" em italiano

EN

"verified" em italiano

volume_up
verified {adj.}
IT
volume_up
verified {pp}
IT
volume_up
to verify {v.}
IT
volume_up
to verify {v. tr.}
IT
Mais informações
Traduções e exemplos

EN verified
volume_up
 {adjetivo}

verified (também: proven, attested)
volume_up
 accertata {adj. f.}
verified (também: proven, attested)
volume_up
 accertato {adj. m.}
Check that you have verified ownership of the site.
Accertati di aver verificato la proprietà del sito.
Commissioner, informing the public of health risks is a difficult and delicate task and has to be perfectly documented and verified.
Signor Commissario, informare il pubblico in merito a rischi sanitari è un compito difficile e delicato e deve essere perfettamente documentato e accertato.

EN verified
volume_up
 {particípio passado}

verified (também: occurred, checked, come about, controlled)
volume_up
 verificato {pp}
This domain must be verified and the domain type must be authoritative.
Questo dominio deve essere verificato e il dominio deve essere di tipo autorevole.
You've verified your listing and chosen for it to no longer appears on Google.
Hai verificato la scheda e hai deciso di non renderla più visibile su Google.
Your domain is now listed as Verified in the Domains pane.
Il dominio a questo punto verrà indicato come Verificato nel riquadro Domini.
verified (também: been in control of, checked, commanded, controlled)
volume_up
 controllato {pp}
Indeed, Commissioner Monti stated that it has never been verified whether the ban on cross-subsidy is observed when making purchases.
Lo stesso Commissario Monti ha dichiarato che non è mai stato controllato se il divieto di sussidi incrociati venga rispettato al momento delle acquisizioni.
In the case in question here, I can confirm that all of this can be verified and checked and that we have all the procedures with which you, moreover, and I are familiar.
Nel caso in questione, posso confermare che tutto ciò può essere verificato e controllato e che disponiamo di tutte le procedure che, peraltro, io e voi conosciamo bene.
verified (também: checked, controlled, examined, inspected)
volume_up
 accertato {pp}
Check that you have verified ownership of the site.
Accertati di aver verificato la proprietà del sito.
Commissioner, informing the public of health risks is a difficult and delicate task and has to be perfectly documented and verified.
Signor Commissario, informare il pubblico in merito a rischi sanitari è un compito difficile e delicato e deve essere perfettamente documentato e accertato.

EN to verify
volume_up
 [verified|verified] {verbo}

to verify (também: to ascertain, to check, to establish, to look sth over)
volume_up
 verificare [verifico|verificato] {v. tr.}
For information about how to verify a domain, see Verify a Domain from Any Registrar.
Per informazioni su come verificare un dominio, vedere Verificare un dominio di qualsiasi registrar.
But a third party cannot verify this in accordance with scientific principles.
Un terzo però non può verificare questa convinzione per mezzo di criteri scientifici.
Evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis (
Meccanismo di valutazione per verificare l'applicazione dell'acquis di Schengen (
to verify (também: to check up, to control, to examine, to inspect)
volume_up
 verificare [verifico|verificato] {v.}
For information about how to verify a domain, see Verify a Domain from Any Registrar.
Per informazioni su come verificare un dominio, vedere Verificare un dominio di qualsiasi registrar.
But a third party cannot verify this in accordance with scientific principles.
Un terzo però non può verificare questa convinzione per mezzo di criteri scientifici.
Evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis (
Meccanismo di valutazione per verificare l'applicazione dell'acquis di Schengen (
to verify (também: to check, to control, to examine, to go over)
volume_up
 controllare [controllo|controllato] {v.}
The Court of Auditors can then verify subsequently whether the technique is sound.
La Corte dei conti può poi controllare a posteriori se la tecnica è corretta.
To make sure that an invoice is legitimate, you can verify the digital signature.
Per verificare la validità di una fattura, è possibile controllare la firma digitale.
Who can verify the actual age of a piglet prior to castration?
Chi può controllare l’ età reale di un maialino prima della castrazione?
to verify (também: to ascertain, to assure, to check, to establish)
volume_up
 accertare [accerto|accertato] {v. tr.}
Who, for example, is supposed to verify the existence of such relationships?
Per esempio, a chi spetterebbe il compito di accertare l'esistenza di siffatte relazioni?
This is impossible to verify unless an international inquiry is quickly put in place.
Tutto questo non può essere accertato senza lo svolgimento di un'inchiesta internazionale.
We are asking that judges verify that the partners are really aware of the consequences of their choice.
Noi chiediamo che i giudici accertino che le parti siano effettivamente informate delle conseguenze della loro scelta.
to verify (também: to control, to examine, to inspect, to substantiate)
volume_up
 accertare [accerto|accertato] {v.}
Who, for example, is supposed to verify the existence of such relationships?
Per esempio, a chi spetterebbe il compito di accertare l'esistenza di siffatte relazioni?
This is impossible to verify unless an international inquiry is quickly put in place.
Tutto questo non può essere accertato senza lo svolgimento di un'inchiesta internazionale.
We are asking that judges verify that the partners are really aware of the consequences of their choice.
Noi chiediamo che i giudici accertino che le parti siano effettivamente informate delle conseguenze della loro scelta.
to verify (também: to check, to establish, to find out, to notice)
volume_up
 constatare [constato|constatato] {v.}
However, it has been verified that Intelligent Transport Systems (ITS) are being used in a fragmented and inefficient manner.
Si è tuttavia constatato che i sistemi di trasporto intelligenti (ITS) vengono usati in maniera frammentaria e inefficiente.
to verify (também: to check, to establish, to ascertain)
volume_up
 appurare [appuro|appurato] {v. tr.}
Furthermore, these inspection missions have also verified that the competent authorities are capable of enforcing the Community's import requirements.
Le ispezioni hanno anche appurato che le autorità competenti sono in grado di applicare le disposizioni comunitarie in materia d'importazione.
Inspection must verify whether Community funds are being appropriately used, whether these institutions are complying with their defined goals, and whether any resources are being wasted.
Tale verifica deve appurare se i fondi comunitari sono utilizzati in maniera appropriata, le istituzioni rispettano i loro obiettivi definiti e vi sono sprechi di risorse.

EN to verify
volume_up
 [verified|verified] {verbo transitivo}

  1. geral
  2. finanças

1. geral

to verify (também: to ascertain, to assure, to check, to establish)
volume_up
 accertare [accerto|accertato] {v. tr.}
Who, for example, is supposed to verify the existence of such relationships?
Per esempio, a chi spetterebbe il compito di accertare l'esistenza di siffatte relazioni?
This is impossible to verify unless an international inquiry is quickly put in place.
Tutto questo non può essere accertato senza lo svolgimento di un'inchiesta internazionale.
We are asking that judges verify that the partners are really aware of the consequences of their choice.
Noi chiediamo che i giudici accertino che le parti siano effettivamente informate delle conseguenze della loro scelta.
to verify (também: to validate)
volume_up
 validare {v. tr.}

2. finanças

to verify (também: to confirm)
volume_up
 avvalorare [avvaloro|avvalorato] {v. tr.}
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "verified" em italiano

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishOnce your identity has been verified, you'll be able to continue using Orkut.
Una volta verificata la tua identità, potrai continuare a utilizzare orkut.
EnglishThere are 67 signatures, 60 of which were verified a couple of hours ago.
Il documento reca 67 firme, e fino ad un paio d’ore fa ne erano state verificate 60.
EnglishCompliance with World Class Industry standards verified by 3rd parties
Conformità ai massimi standard di settore mondiali verificata da terze parti
EnglishThe signatures must be collected in writing or over the Internet and must be verified.
Le firme devono essere raccolte per iscritto oppure online e devono essere controllate.
EnglishThe truth is that the forecasts and estimates made are not being verified.
In realtà, non si stanno controllando le previsioni e le stime eseguite.
EnglishThe truth or otherwise of certain allegations needs to be verified quickly.
Occorre fare presto chiarezza sulla fondatezza di determinate accuse.
EnglishIf you've recently verified your email, please sign out of Orkut and sign in again.
La verifica dell'indirizzo email è molto semplice; devi solo procedere nel seguente modo: ~~~
EnglishThe Commission responded in five months, after having verified that harm was indeed being caused.
La Commissione ha risposto cinque mesi dopo, previa verifica dei danni effettivi.
EnglishSubdomains are automatically verified if their parent domains are verified.
I sottodomini vengono automaticamente verificati quando si verificano i relativi domini padre.
EnglishFollow-up actions to this are presented such that they can be verified.
Le azioni costruttive vengono indicate in modo verificabile.
English(Parliament rejected the amendment by show of hand, verified electronically)
(Il Parlamento respinge l'emendamento mediante votazione per alzata di mano, verificata elettronicamente)
EnglishPlease keep in mind that the new listing will need to be re-verified within the new account.
Tieni presente che la nuova scheda dovrà essere verificata nuovamente all'interno del nuovo account.
EnglishOnce the listing has been verified, the listing will appear on Google.
Dopo la verifica, la scheda viene visualizzata su Google.
EnglishTwo more have just been submitted and, since yesterday, there have been more than 63 verified signatures.
Se ne sono appena aggiunte altre due e, da ieri, le firme accertate sono state oltre 63.
EnglishAll sites must be verified in Webmaster Tools.
Tutti i siti devono essere verificati in Strumenti per i Webmaster di Google.
EnglishCross-site submissions will work only if all sites have been verified in Webmaster Tools.
L'invio tra più siti funziona solo se tutti i siti sono stati verificati in Strumenti per i Webmaster di Google.
EnglishI would be grateful if this could be verified.
Sarei grata se si potesse procedere a delle verifiche in tal senso.
EnglishThe verified decommissioning of IRA weapons has been a necessary and required act for a considerable period of time.
La resa controllata delle armi da parte dell'IRA è un atto necessario e a lungo sollecitato.
EnglishThere's a very simple institutional technology which can transform that, and it's called verified auctions.
Ma con una tecnologia istituzionale molto semplice tutto questo può cambiare. Sono le aste certificate.
EnglishIt is therefore through culture that the saying of Pascal is verified "Man surpasses man, infinitely".
E' perciò attraverso la cultura che si verificherà la frase di Pascal: «L'uomo supera l'uomo, infinitamente».

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Busque mais palavras no dicionário Português-Espanhol.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases